Re: [RFR] po4a://pkg-manpages-fr/cron/fr.po
2007/1/6, Steve :
Bonjour,
voici la page man de cron mise à jour (4 nouvelles chaînes et 3 fuzzy). Il
reste une chaîne en fuzzy que je n'ai pas réussi à traduire convenablement
(marquée par un FINIR en fin de chaîne).
Sinon le reste n'a pas changé à part le passage en utf8.
@@ -869,7 +869,7 @@
#: C/man8/cron.8:20
#, no-wrap
msgid "31 October 2006"
-msgstr "31 Octobre 2006"
+msgstr "31 octobre 2006"
# type: Plain text
#: C/man8/cron.8:24
@@ -935,7 +935,7 @@
"zero (0)."
msgstr ""
"Définit le niveau de journalisation (loglevel) de cron. Le niveau standard "
-"(1) enregistre la date de début d'exéution des travaux cron. Le niveau 2 "
+"(1) enregistre la date de début d'exécution des travaux cron. Le niveau 2 "
"enregistre en plus la date de fin, ce qui peut être utile pour surveiller le "
"comportement de tâches lancées par cron. Enfin, la journalisation est "
"désactivée si le I<loglevel> est mis à zéro (0)."
--
Max
Reply to: