On Sat, Jan 6, 2007 at 09:12:33 +0100, Steve wrote: > Bonjour, > > voici la page man de cron mise à jour (4 nouvelles chaînes et 3 fuzzy). Il > reste une chaîne en fuzzy que je n'ai pas réussi à traduire convenablement > (marquée par un FINIR en fin de chaîne). > > # type: Plain text > #: C/man5/crontab.5:106 > #, fuzzy > msgid "" > "By default, cron will send mail using the mail \"Content-Type:\" header of " > "\"text/plain\" with the \"charset=\" parameter set to the charmap / codeset " > "of the locale in which I<crond(8)> is started up - ie. either the default " > "system locale, if no LC_* environment variables are set, or the locale " > "specified by the LC_* environment variables ( see I<locale(7)>). You can " > "use different character encodings for mailed cron job output by setting the " > "CONTENT_TYPE and CONTENT_TRANSFER_ENCODING variables in crontabs, to the " > "correct values of the mail headers of those names" > msgstr "" > "Par défaut, cron envoie le courrier en utilisant le header \"Content-type\" " > "de \"text/plain\" avec comme valeur du paramètre \"charset=\" l'encodage " > "utilisé par I<crond(8)> à son lancement, i.e. soit la locale par défaut du " > "systèe si aucune variable d'environnement LC_* n'est attribuée, soit la " > "locale spécifiée par ces variables LC_* (voir I<locale(7)>). Vous pouvez " > "utiliser plusieurs encodages de caractères différents pour les messages " > "envoyés par le travaux cron en attribuant aux variables CONTENT_TYPE et " > "CONTENT_TRANSFER_ENCODING les valeurs correctes FINIR " Suggestion pour la dernière phrase: Vous pouvez utiliser un autre codage de caractères pour les mails envoyés par cron en positionnant les variables CONTENT_TYPE et CONTENT_TRANSFER_ENCODING dans vos crontabs aux valeurs souhaitées des en-têtes de mail correspondants. ++ Julien
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature