Re: [RFR] wml://users/com/{ecomputecorp,geodatadk,santiagoengenharia,silverstorm,telsystem,teracorp,websynergy}.wml

[Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>]

* Nicolas Bertolissio <nico.bertol@free.fr> [2007-01-02 00:27] :

Relecture.


Fred

-- 
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://i18n.debian.net/debian-l10n/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/

Index: ecomputecorp.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/users/com/ecomputecorp.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 ecomputecorp.wml
--- ecomputecorp.wml	1 Jan 2007 23:26:14 -0000	1.1
+++ ecomputecorp.wml	2 Jan 2007 16:30:54 -0000
@@ -12,6 +12,6 @@
 </p>
 
 <p>
-Les principales raison de choisir Debian sont sa stabilité et la facilité de
+Les principales raisons de choisir Debian sont sa stabilité et la facilité de
 l'administration à distance et de gestion des paquets (apt-get).
 </p>
Index: geodatadk.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/users/com/geodatadk.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 geodatadk.wml
--- geodatadk.wml	1 Jan 2007 23:26:14 -0000	1.1
+++ geodatadk.wml	2 Jan 2007 16:30:54 -0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 </p>    
     
 <p>
-Nous utilisons&nbsp;: Xen, apache2, PHP, tomcat, samba. Les serveurs sont
+Nous utilisons&nbsp;: Xen, Apache2, PHP, Tomcat, Samba. Les serveurs sont
 principalement des serveurs internet pour http et ftp. Mais quelques uns sont
 paramétrés en stockage accessible par le réseau avec samba et NFS.
 </p>
Index: santiagoengenharia.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/users/com/santiagoengenharia.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 santiagoengenharia.wml
--- santiagoengenharia.wml	1 Jan 2007 23:26:14 -0000	1.1
+++ santiagoengenharia.wml	2 Jan 2007 16:30:54 -0000
@@ -12,6 +12,6 @@
 
 <p>
 Nous avons quinze clients qui utilisaient Windows XP Professional et ont choisi
-Debian  pour son incroyable stabilité, et son système de mise à jour efficace
+Debian pour son incroyable stabilité, et son système de mise à jour efficace
 et bien organisé.
 </p>
Index: silverstorm.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/users/com/silverstorm.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 silverstorm.wml
--- silverstorm.wml	1 Jan 2007 23:26:14 -0000	1.1
+++ silverstorm.wml	2 Jan 2007 16:30:54 -0000
@@ -7,17 +7,17 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Nicolas Bertolissio"
 
 <p>
-SilverStorm fait fonctionner la majeur partie de son réseau et de ses serveurs
+SilverStorm fait fonctionner la majeure partie de son réseau et de ses serveurs
 de production sur Debian GNU/Linux. Elle fait cela pour trois principales
 raisons&nbsp;: stabilité, possibilité de mise à jour et support communautaire.
 Ces trois avantages se combinent pour créer un meilleur retour sur
-investissement qui tout autre système d'exploitation pour notre entreprise.
+investissement que tout autre système d'exploitation pour notre entreprise.
 </p>
 
 <p>
 SilverStorm conçoit et manufacture des commutateurs InfiniBand et des
-HCA<!-- c est quoi ça ? --> allant jusqu'à 20&nbsp;Go/s, des interconnections à
-latence extrêmement faible four des grappes de machines pour calculs
+HCA<!-- c est quoi ça ? --> allant jusqu'à 20&nbsp;Go/s, des interconnexions à
+latence extrêmement faible pour des grappes de machines de calculs
 massivement parallèles.<!-- pas top ça comme traduction -->
 </p>
 
Index: teracorp.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/users/com/teracorp.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 teracorp.wml
--- teracorp.wml	1 Jan 2007 23:26:14 -0000	1.1
+++ teracorp.wml	2 Jan 2007 16:30:54 -0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Nicolas Bertolissio"
 
 <p>
-Nous bien-aimé serveur, Cupidon, a deux interfaces réseau pour internet et le
+Notre bien-aimé serveur, Cupidon, a deux interfaces réseau pour internet et le
 réseau local. Nous utilisons ce serveur depuis environ cinq années, depuis
 Debian <q>Potato</q>. Ce serveur est la connexion internet pour
 13&nbsp;stations de travail basées sur Windows et 4&nbsp;portables.
Index: websynergy.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/users/com/websynergy.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 websynergy.wml
--- websynergy.wml	1 Jan 2007 23:26:14 -0000	1.1
+++ websynergy.wml	2 Jan 2007 16:30:54 -0000
@@ -7,9 +7,9 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Nicolas Bertolissio"
 
 <p>
-Nos trois entreprises partages un seul panorama de bureau<!-- ? -->. Nous avons
-un serveur Debian que nous utilisons pour&nbsp;: une passerelle ssh pour
-accéder à toutes les autres machines par ssh, un serveur IMAP et un serveur
+Nos trois entreprises partagent un seul panorama de bureau<!-- ? -->. Nous avons
+un serveur Debian que nous utilisons comme&nbsp;: passerelle ssh pour
+accéder à toutes les autres machines par ssh, serveur IMAP et serveur
 mandataire inversé squid comme serveur web interne. Nous utilisons également
 Debian comme pare-feu (openvpn, firewall.sh, iptables) entre internet et un
 sous-réseau local.
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 <p>
 Nous avons choisi d'utiliser Debian car nous avions entendu dire que c'était le
-plus stable des serveurs Linux. Debian est installé en mode serveur sans
+plus stable des serveurs Linux. Debian est installée en mode serveur sans
 logiciels de bureautique comme X ou Gnome. Nous utilisons Debian depuis trois
 années.
 </p>