@@ -69,7 +69,7 @@ "Si le systme de fichiers racine se trouve sur un ensemble MD (RAID), il " "doit tre lanc au dbut de la procdure de dmarrage. Si le systme de " "fichiers racine se trouve sur un volume logique (LVM), qui se trouve " -"aussi un volume MD, toutes les ensembles MD qui le constituent doivent tre " +"aussi sur un volume MD, toutes les ensembles MD qui le constituent doivent tre " "dmarrs."
Oui
#. Type: text @@ -96,8 +96,8 @@ msgstr "" "Si vous n'avez pas besoin ou ne souhaitez pas dmarrer d'ensemble pour le " "systme de fichiers racine, veuillez laissez l'entre vide (ou indiquez " -"none). Ceci peut tre le cas si vous utilisez l'option autostart au " -"dmarrage ou si vous n'avez besoin d'aucun ensemble pour dmarrer." +"none). Ceci peut tre le cas si vous utilisez l'option autostart " +"ou si vous n'avez besoin d'aucun ensemble pour dmarrer."
Oui
#. Type: text #. Description @@ -163,6 +163,13 @@ "you can simply continue. Alternatively, choose not to continue and enter " "'none' when prompted which arrays to start from the initial ramdisk." msgstr "" +"Cet avertissement n'est pertinent que si vous devez dmarrer des ensembles " +"depuis un disque mmoire initial lors du dmarrage. Si vous utilisez l'option " +"autostart ou si vous n'avez pas besoin que des ensembles " +"soient dmarrs avant que le disque mmoire initial ne soit charg, vous
La VO dit : to be started as early as the initial ramdisk is loaded, La traduction littérale (as early) serait : ... démarré aussi tôt que le ramdisk est chargé.Je ne pense pas qu'on puisse faire quelque chose *avant* que le ramdisk ne soit chargé.
Avis ?
msgid "Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?" -msgstr "Faut-il vrifier mensuellement la redondance des ensembles MD?" +msgstr "Faut-il vrifier tous les mois la redondance des ensembles MD?"
MMmmmm ? Ce n'est pas la même chose ? « Chaque mois », peut-être ?
#. Type: boolean #. Description @@ -253,7 +260,7 @@ "Please enter the email address of the user who should get the email " "notification for important MD events." msgstr "" -"Veuillez indiquer l'adresse lectronique qui doit recevoir les notifications " +"Veuillez indiquer l'adresse lectronique de l'utilisateur qui doit recevoir les notifications " "lors d'importants vnements MD."
Oui Jean-Luc
Attachment:
pgpu84hzj1HaI.pgp
Description: PGP signature