Quoting Guilhelm Panaget (guilhelm.panaget@free.fr): > Bonjour, > > Voici le diff pour relecture... J'ai eu beau chercher, je n'ai pas trouvé de > traduction consacrée pour la relation "breaks" et l'ai donc laissée. "casse" me semble correct. Un poil trivial (on sait que je n'aime pas trop le langage trivial, lorsqu'écrit) mais je n'ai rien de mieux en suffisamment court. > #: src/depcon.c:156 > msgid " breaks " > -msgstr "" > +msgstr " casse (« breaks »)" Je pense que là, vu le contexte, on peut ne mettre que "casse". > #: src/processarc.c:262 > -#, fuzzy, c-format > +#, c-format > msgid "dpkg: warning - ignoring Breaks !\n" > -msgstr "dpkg : avertissement - problème de pré-dépendance ignoré !\n" > +msgstr "dpkg : avertissement - relation « Breaks » ignorée !\n" Je mettrais au pluriel : relations « Breaks » ignorées.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature