Re: [RFR] po-debconf://xapian-bindings/fr.po

[Max <mxvmdk@gmail.com>]

2006/7/26, Florentin Duneau :
> Voici la traduction de xapian, un module pour php...
>
> podebconf-display-po plante avec ce po, br après mangé.
>
> Merci d'avance pour vos relectures.
>
> Florentin

quelques propositions


--
Max

--- fr.po	2006-07-26 21:04:28.000000000 +0200
+++ modif.fr.po	2006-07-26 21:07:14.000000000 +0200
@@ -31,9 +31,9 @@
 "entry to always load Xapian into PHP.  Alternatively any PHP script which "
 "uses Xapian can load it explicitly with 'dl(\"xapian.so\");'."
 msgstr ""
-"Ce paquet peut automatiquement modifier le fichier initialisation de PHP4 "
+"Ce paquet peut automatiquement modifier le fichier d'initialisation de PHP4 "
 "afin d'ajouter les entrées nécessaires pour toujours charger Xapian avec "
-"PHP. Si vous ne le souhaitez pas, tout script PHP peut utiliser Xapian "
+"PHP. Si tel n'est pas votre choix, tout script PHP peut néanmoins utiliser Xapian "
 "avec « dl(\"xapian.so\"); »."
 
 #. Type: boolean
@@ -44,7 +44,7 @@
 "entry to always load Xapian into PHP.  Alternatively any PHP script which "
 "uses Xapian can load it explicitly with 'dl(\"xapian.so\");'."
 msgstr ""
-"Ce paquet peut automatiquement modifier le fichier initialisation de PHP5 "
+"Ce paquet peut automatiquement modifier le fichier d'initialisation de PHP5 "
 "afin d'ajouter les entrées nécessaires pour toujours charger Xapian avec "
-"PHP. Si vous ne le souhaitez pas, tout script PHP peut utiliser Xapian "
+"PHP. Si tel n'est pas votre choix, tout script PHP peut néanmoins utiliser Xapian "
 "avec « dl(\"xapian.so\"); »."