e 13.07.2006 16:02:21, Victor Stinner a écrit : Je profite - lâchement - de ce message.
dans la page de manuel de pthread_mutexattr_init(3): « LinuxThreads supporte seulement un seul attribut de mutex :
Je trouve en outre que la traduction systématique de « only » par « seulement » conduit à des phrases d'une lourdeur exagérée.
La formulation suivante :LinuxThreand ne supporte (gère ?) qu'un seul attribut de mutex : (ou qu'un seul des attributs de mutex :)
en remplacement de : LinuxThreads supporte seulement un seul attribut de mutex : Me semble vouloir dire la même chose tout en étant plus digeste. Jean-Luc
Attachment:
pgpSxsga0wx0O.pgp
Description: PGP signature