On 16:10 Wed 12 Jul, Stephane Blondon wrote:
[...]
> ligne 75 :
> - "« /dev/snapshot ». Ceci devrait fonctionner dans la plus
> part des cas, "
> + "« /dev/snapshot ». Ceci devrait fonctionner dans la plupart
> des cas, "
> OU
> + "« /dev/snapshot ». Ceci devrait fonctionner dans quasiment
> tous les cas, "
> La seconde proposition me semble plus proche de la version
> originale
> ("almost all cases").
J'ai gardé la plupart.
> ligne 82 :
> - "Taille maximum de l'image préférée :"
> + "Taille maximum préférée pour l'image :"
J'ai modifié en « Taille maximum souhaitée de l'image : »
>
> ligne 118-119 :
> "un noyau avec une configuration par défaut" me semble être une
> bonne traduction de "stock kernel". On pourrait peut-être aussi
> utiliser "noyau standard".
> C'est plus court mais ça me semble un peu moins clair.
En fait « stock kernel » signifie, noyau par défaut de la distribution.
J'ai corrigé les autres typos.
Merci pour ta relecture, RFR3.
Florentin
Attachment:
fr.po.gz
Description: Binary data