Re: [rfr] po-debconf://bacula/fr.po
Le jeudi 25 mai 2006 à 15:07 +0200, Thomas Huriaux a écrit :
> Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com> (20/05/2006):
> > Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com> (14/05/2006):
> > > Le paquet bacula utilise po-debconf et sa traduction est
> > > devenue incomplète.
> > >
> Je ne suis pas convaincu que "superviseur" soit la meilleure traduction
> pour "director". Je suis ouvert à toute proposition.
>
> Merci d'avance pour vos relectures.
Il s'agit peut-être d'une fonction de monitoring ... pour un logiciel de
gestion de backup, ça ne me semble pas incompatible :) Je ne pense pas
qu'il s'agit d'un personne (i.e. de l'administrateur ou du responsable
des backups)
Dans ce cas, la traduction pourrait être:
Ces tables sont nécessaires pour assurer un monitoring correct [de
Bacula].
Director pourrait alors être traduit par moniteur (un peu plus bas).
Choisissez l'option pour supprimer le catalogue de Bacula lors de la
purge du moniteur.
Reply to: