Bonjour, je passe en lcfc vu que personne n'a réagi à mon dernier courriel. Pour finir, j'ai choisi de garder la proposition de Florentin : # Énerver Joe du lundi au vendredi à 22| h\n J'espère que ça convient à tout le monde. Bonne soirée. Le Lundi, 17 Avril 2006 09.15, steve a écrit : > Bonjour à tout le monde, > > Après lecture des différents courriers de hier dimanche (dernier jour de la > semaine donc), je vais tenter de résumer le schmilblik. > > La phrase qui pose problème : > > # run at 10 pm on weekdays, annoy Joe\n > "0 22 * * 1-5 mail -s \"It's 10pm\" joe%Joe,%%Where are your kids? > > Hors le débat sur la signification des « weekdays », cron comprend cela > comme tous les jours 1 à 5 (donc du lundi au vendredi). Donc on pourrait > traduire cela par (proposition de Florentin) : > > Énerver Joe du lundi au vendredi à 22h > > De plus, comme le soulignait JC, Joe n'est pas très localisé et il propose > de le remplacer par un nom plus francisé, genre Gaston (que j'aime assez, > c'est dans le ton). Au total, > > Énerver Gaston du lundi au vendredi à 22h > > en remplaçant aussi les 2 Joe de la ligne suivante. > > Ça vous va ? -- steve jabber : sdl@jabber.org
Attachment:
fr.po
Description: application/gettext