Re: [RFR] po-debconf://nsca/fr.po 3u
Le lundi 10 avril 2006 à 12:43 +0200, Sylvain Archenault a écrit :
> Merci pour vos relectures.
>
> J'ai eu du mal à trouver une traduction correcte pour :
> "The nsca daemon is the process that handles results service checks sent
> via send_nsca on remote hosts"
>
> Je l'ai traduit par :
> "Le démon nsca est le processus qui manipule les résultats des requêtes
> de vérification de service envoyées via « send_nsca » vers des hôtes
> distants."
>
> Si vous avez de meilleurs propositions, je suis preneur.
>
Salut,
En tant qu'utilisateur de Nagios la traduction me convient :)
J'ai juste chercher un équivalent pour satelitte, que je n' avais
pigé...pas mieux.
Reply to: