alhansbic <alhansbic@gmail.com> (03/04/2006): > Bonsoir, > > Premier jet pour relecture. > Je ne suis pas trop satisfait des "Souvenez-vous ..." en début de > phrases, c'est certainement trop littéral. Peut-être quelque chose du > genre "Pour activer la nouvelle configuration, apache a besoin d'être > redémarré. [...]". Oui, la version plus directe est mieux. > Merci d'avance pour vos relectures, Quelques autres corrections ci-jointes. Petite remarque : on préfère largement les noms de la vraie vie, aussi dans les en-têtes des mails :-) -- Thomas Huriaux
--- fr.po.orig 2006-04-04 00:43:56.000000000 +0200 +++ fr.po 2006-04-04 00:46:11.000000000 +0200 @@ -28,8 +28,8 @@ "restarted. You can also restart apache by manually executing invoke-rc.d " "apache restart." msgstr "" -"Souvenez-vous que pour activer la nouvelle configuration, apache a besoin " -"d'être redémarré. Vous pouvez aussi redémarrer apache manuellement en " +"Pour activer la nouvelle configuration, Apache doit " +"être redémarré. Vous pouvez aussi redémarrer Apache vous-même en " "exécutant invoke-rc.d apache restart." #. Type: boolean @@ -46,9 +46,9 @@ "be restarted. You can also restart apache-ssl by manually executing invoke-" "rc.d apache-ssl restart." msgstr "" -"Souvenez-vous que pour activer la nouvelle configuration, apache-ssl a " -"besoin d'être redémarré. Vous pouvez aussi redémarrer apache-ssl " -"manuellement en exécutant invoke-rc.d apache-ssl restart." +"Pour activer la nouvelle configuration, Apache-ssl " +"doit être redémarré. Vous pouvez aussi redémarrer Apache-ssl " +"vous-même en exécutant invoke-rc.d apache-ssl restart." #. Type: boolean #. Description @@ -64,9 +64,9 @@ "be restarted. You can also restart apache-perl by manually executing invoke-" "rc.d apache-perl restart." msgstr "" -"Souvenez-vous que pour activer la nouvelle configuration, apache-perl a " -"besoin d'être redémarré. Vous pouvez aussi redémarrer apache-perl " -"manuellement en exécutant invoke-rc.d apache-perl restart." +"Pour activer la nouvelle configuration, Apache-perl doit " +"être redémarré. Vous pouvez aussi redémarrer Apache-perl " +"vous-même en exécutant invoke-rc.d apache-perl restart." #. Type: boolean #. Description @@ -82,6 +82,6 @@ "restarted. You can also restart apache2 by manually executing invoke-rc.d " "apache2 restart." msgstr "" -"Souvenez-vous que pour activer la nouvelle configuration, apache2 a besoin " -"d'être redémarré. Vous pouvez aussi redémarrer apache2 manuellement en " +"Pour activer la nouvelle configuration, Apache2 doit " +"être redémarré. Vous pouvez aussi redémarrer Apache2 vous-même en " "exécutant invoke-rc.d apache2 restart."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature