Mohammed Adnène Trojette <adn@diwi.org> (02/04/2006): > On Sun, Apr 02, 2006, Thomas Huriaux wrote: > > -envoyer le fichier ici pour relecture avec le sujet > > [RFR] po-debconf://mediawiki1.5/fr.po > > Y a pas problème. > > Enfin, si, parce que les templates sont pas optimisés par rapport aux > http://people.debian.org/~bubulle/dtsg/dtsg.txt > > Donc voici la version actuelle traduite. Merci d'avance pour vos > relectures et suggestions de corrections des phrases. J'essaie > d'améliorer les templates avec Romain, qui est l'un des maintainers de > mediawiki puis je ferai un BTS quand nécessaire (après LCFC de la > version corrigée). Une relecture. -- Thomas Huriaux
--- fr.po.orig 2006-04-02 18:30:14.000000000 +0200 +++ fr.po 2006-04-02 18:31:33.000000000 +0200 @@ -33,7 +33,7 @@ #. Description #: ../templates:9 msgid "You are upgrading from mediawiki 1.4" -msgstr "La mise à jour s'effectue depuis Mediawiki 1.4." +msgstr "Mise à jour depuis Mediawiki 1.4" #. Type: note #. Description @@ -51,8 +51,8 @@ msgid "" "There is no clear upgrade path from upstream authors, so prepare for a " "tricky work and don't forget to backup your database and files." -msgstr "Il n'existe pas de chemin de mise à jour clair pour Mediawiki ; " -"c'est une opération délicate. Veuillez donc effectuer une mise à jour de " +msgstr "Il n'existe pas de méthode claire pour la mise à jour de Mediawiki, ce " +"qui rend l'opération délicate. Veuillez donc effectuer une mise à jour de " "votre base de données et de vos fichiers." #. Type: note
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature