Re: [RFR] man://coreutils/pr/fr.po 21t53f
* Guilhelm Panaget <guilhelm.panaget@free.fr> [2006-03-03 08:27] :
> Bonjour,
>
> Ouf ! J'ai fini par en venir à bout... la VO est vraiment écrite façon
> gorret ! J'ai dû assez souvent faire des tests avec pr pour essayer de
> comprendre ce qui était écrit...
>
> Courage aux relecteurs, y a de la matière !
Relecture.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
--- pr.po.old 2006-03-03 10:06:58.000000000 +0100
+++ pr.po 2006-03-03 11:01:15.000000000 +0100
@@ -98,7 +98,7 @@
"output COLUMN columns and print columns down, unless B<-a> is used. Balance "
"number of lines in the columns on each page."
msgstr ""
-"produire une sortie sur NB_COL colonnes en remplissant colonne par colonne à"
+"produire une sortie sur NB_COL colonnes en remplissant colonne par colonne à "
"moins que l'option B<-a> ne soit utilisée. Égaliser le nombre de lignes de "
"chaque colonne sur chaque page."
@@ -193,7 +193,7 @@
"a blank line, don't use B<-h>\"\""
msgstr ""
"afficher le TITRE centré à la place du nom de fichier dans l'en-tête de la "
-"page; B<-h> \"\" imprime une ligne blanche, ne pas utiliser B<-h>\"\""
+"page\\ ; B<-h> \"\" imprime une ligne blanche, ne pas utiliser B<-h>\"\""
# type: TP
#: english/pr.1:47
@@ -270,7 +270,7 @@
"with 1st line of input file"
msgstr ""
"numéroter les lignes, sur une largeur de CHIFFRES caractères (5 par défaut), "
-"suivi du séparateur SÉP (tabulation si absent). Par défaut le compteur débute "
+"suivi du séparateur SÉP (tabulation si absent). Par défaut, le compteur débute "
"à la première ligne du fichier"
# type: TP
@@ -292,7 +292,7 @@
#: english/pr.1:70
#, no-wrap
msgid "B<-o> MARGIN, B<--indent>=I<MARGIN>"
-msgstr "B<-o>, B<--indent>=I<MARGE>"
+msgstr "B<-o> MARGE, B<--indent>=I<MARGE>"
# type: Plain text
#: english/pr.1:74
@@ -349,7 +349,7 @@
msgstr ""
"séparer les colonnes à l'aide de CHAÎNE, sans cette option, le séparateur par "
"défaut est une tabulation avec l'option B<-J> et un espace autrement "
-"(comme B<-S>«\ »). Cette option est sans effet sur les options de mise en "
+"(comme B<-S>\" \"). Cette option est sans effet sur les options de mise en "
"colonne"
# type: Plain text
@@ -369,7 +369,7 @@
"omit page headers and trailers, eliminate any pagination by form feeds set "
"in input files"
msgstr ""
-"ne pas afficher l'en-tête et le bas de page, supprimer tout formattage réalisé "
+"ne pas afficher l'en-tête et le bas de page, supprimer tout formatage réalisé "
"par saut de page dans les fichiers en entrée"
# type: TP
@@ -382,7 +382,7 @@
#: english/pr.1:97
msgid "use octal backslash notation"
msgstr ""
-"utiliser la notation octale avec barre oblique inverse pour les caractères non "
+"utiliser la notation octale avec barre contre-oblique pour les caractères non "
"imprimables"
# type: TP
@@ -397,7 +397,7 @@
"set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for multiple text-column output "
"only, B<-s[char]> turns off (72)"
msgstr ""
-"utiliser LARGEUR comme largeur de page, au lieu de 72 colonnes par défaut, "
+"utiliser LARGEUR comme largeur de page, au lieu de 72\\ colonnes par défaut, "
"uniquement pour afficher les textes en plusieurs colonnes. Cette option est "
"annulée si utilisée avec B<-s[CAR]>"
@@ -413,8 +413,8 @@
"set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always, truncate lines, except "
"B<-J> option is set, no interference with B<-S> or B<-s>"
msgstr ""
-"toujours utiliser LARGEUR comme largeur de page, au lieu de 72 caractères par "
-"défaut. Les lignes sont tronquées sauf lorsque l'option B<-J> est utilisée."
+"toujours utiliser LARGEUR comme largeur de page, au lieu de 72\\ caractères par "
+"défaut. Les lignes sont tronquées sauf lorsque l'option B<-J> est utilisée. "
"Sans impact avec les options B<-S> ou B<-s>"
# type: TP
@@ -446,7 +446,7 @@
"FILE, or when FILE is -, read standard input."
msgstr ""
"L'option B<-T> est implicite si les options B<-l> NN et B<-f> sont utilisées "
-" conjointement avec NN valant 10 ou 3. Sans FICHIER, ou quand FICHIER vaut -, "
+"conjointement avec NN valant 10 ou 3. Sans FICHIER, ou quand FICHIER vaut -, "
"lire l'entrée standard."
# type: SH
Reply to: