Re: [RFR] po-debconf://lvm2/fr.po [MAJ] 4t2u
On Mon, Jan 16, 2006 at 01:12:10PM +0100, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote :
> Bonjour,
>
> Voici une mise à jour de la traduction des templates po-debconf de lvm2.
> msgstr "Changement de format des clichés des volumes logiques (« snapshots »)"
Bonjour,
j'aime bien « cliché », pourquoi ne pas l'utiliser pendant la suite ?
> msgstr ""
> "Le format interne des snapshots a changé lors du passage de LVM1 à LVM2. Les "
> "snapshots que vous avez créés avec LVM1 ne seront pas utilisables avec LVM2."
> msgstr ""
> "Toutes les autres données du LVM seront préservées lors de la mise à niveau."
Si on considère que LVM1 et LVM2 sont des noms propres, on peut ne pas
les traduite, mais je trouve que « les données du LVM », ça ne sonne pas
très bien. Je propose de traduite LVM dans ce cas.
PS : puisque le patch ci-joint est manifestement en iso8859, pourquoi
mon mutt s'entête-t-il (c'est le cas de le dire) à prétendre qu'il est
en unicode ? J'ai pourtant décommenté
set charset=utf-8 # character set for your terminal
set send_charset="us-ascii:iso-8859-1:iso-8859-15:utf-8"
dans mon muttrc, mais rien n'y fait...
--
Charles
--- fr.po.charles 2006-01-16 21:22:11.484207336 +0900
+++ fr.po.charles~ 2006-01-16 21:16:28.180397448 +0900
@@ -34,8 +34,8 @@
"The internal format of snapshots has changed between LVM1 and LVM2. Any "
"snapshots you have in LVM1 will be not be available to LVM2."
msgstr ""
-"Le format interne des clich�a chang�ors du passage de LVM1 �VM2. Les "
-"clich�que vous avez cr� avec LVM1 ne seront pas utilisables avec LVM2."
+"Le format interne des snapshots a chang�ors du passage de LVM1 �VM2. Les "
+"snapshots que vous avez cr� avec LVM1 ne seront pas utilisables avec LVM2."
#. Type: note
#. Description
@@ -45,9 +45,9 @@
"system. Before you complete the upgrade to LVM2 it is recommended that you "
"remove these snapshots and save their data if necessary."
msgstr ""
-"La proc�re d'installation en cours a d�ct�ue vous aviez des clich�"
+"La proc�re d'installation en cours a d�ct�ue vous aviez des snapshots "
"de LVM1 sur votre ordinateur. Avant de terminer la mise �iveau vers LVM2 il "
-"est recommand�e supprimer ces clich�et, si n�ssaire, de sauvegarder "
+"est recommand�e supprimer ces snapshots et, si n�ssaire, de sauvegarder "
"leur contenu."
#. Type: note
@@ -55,8 +55,7 @@
#: ../lvm2.templates:3
msgid "All other LVM data will be preserved in the upgrade."
msgstr ""
-"Toutes les autres donn� du gestionnaire de volumes logiques seront"
-"pr�rv� lors de la mise �iveau."
+"Toutes les autres donn� du LVM seront pr�rv� lors de la mise �iveau."
#. Type: note
#. Description
Reply to: