Re: [RFR] wml://News/weekly/2005/50/index.wml
On Thu, Dec 15, 2005, Frédéric Bothamy wrote:
> Voici la traduction de la DWN 2005/49 (disponible dans les CVS Alioth et
> Debian).
Voici ma relecture.
--
adn
Mohammed Adnène Trojette
--- /tmp/index.wml 2005-12-15 01:46:21.000000000 +0100
+++ index.adn.wml 2005-12-15 01:35:31.000000000 +0100
@@ -65,12 +65,12 @@
bogues des paquets et une <a
href="http://www.buildd.net/cgi/nowbuilding.cgi";>vue d'ensemble</a> des
paquets en cours de construction pour les <a
-href="$(HOME)/devel/buildd/">buildd</a> gérés par ce site.</p>
+href="$(HOME)/devel/buildd/">buildd</a> gérées par ce site.</p>
<p><strong>Mélanger des paquets de différentes sources amont.</strong> Jay
Berkenbilt a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg01140.html";>réfléchi</a>
-sur l'inclusion de programmes de tierce partie
+sur l'inclusion de paquets de tierce partie de développeurs amont différents
dans un paquet Debian et il a demandé des avis. Mark Brown a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg01143.html";>répondu</a>
avec les détails de la procédure pour les paquets NIS. Nathanael Nerode a <a
@@ -89,8 +89,8 @@
<p><strong>Gestion de configuration.</strong> Frank Küster s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg01239.html";>demandé</a>
-comment traiter au mieux le nombre important de fichiers de configuration potentiels du
-système TeX dans les paquets Debian. Il a proposé d'utiliser un
+comment traiter le nombre important de fichiers de configuration potentiels du
+système TeX au mieux dans les paquets Debian. Il a proposé d'utiliser un
nouveau répertoire pour les fichiers locaux qui devraient être préférés. Bill
Allombert a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg01254.html";>répondu</a>
@@ -155,7 +155,7 @@
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/bmp-crossfade";>bmp-crossfade</a>
- — Greffon de fondu (« crossfading ») / sortie en continu pour Beep-Media-Player ;</li>
+ — Greffon pour Beep-Media-Player de fondu (« crossfading ») / sortie en continu ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/gwsetup";>gwsetup</a>
— Utilitaires de configuration et manipulation de bases de données Geneweb ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/hocr-gtk";>hocr-gtk</a>
Reply to: