Re: [RFR2] po://oregano/fr.po
Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit :
> Merci à Frank et bernard pour leur relecture.
>
> Je n'ai pas tout intégré, principalement la traduction de netlist,
> vois mes remarques dans ce fil de discussion.
>
> Il y a certians formatage que j'ai rpris car on ne peut pas faire de
> lignes trop longues : elles apparaissent dans une boîte qui a des
> dimensions fixes, il faut donc placer les \n judicieusement.
>
> RFR2 donc
>
> Jean-Luc
Voila ma relecture, avec le fichier diff, bien comme il faut, j'espère.
Amicalement.
Franck
--
--- fr.po 2005-10-10 11:32:08.000000000 +0200
+++ fr.po.new 2005-10-10 11:38:21.463089816 +0200
@@ -264,7 +264,7 @@
#: ../src/plot.c:562 ../src/plot.c:569
msgid "Could not create plot window."
-msgstr "Création du dialogue de tracé impossible."
+msgstr "Création de la fenêtre de tracé impossible."
#: ../src/plot.c:579 ../src/dialogs/plot-window.glade2.h:3
msgid "Plot"
@@ -453,7 +453,7 @@
#: ../src/schematic-view-ui.h:168
msgid "View a netlist"
-msgstr "Affichage la liste des connexions (« netlist »)"
+msgstr "Afficher une liste des connexions (« netlist »)"
#: ../src/schematic-view-ui.h:170
msgid "_Generate netlist"
@@ -629,7 +629,7 @@
#: ../src/schematic-view-ui.h:364
msgid "View plot "
-msgstr "Afficher le graphique imprimable "
+msgstr "Afficher le tracé "
#: ../src/schematic-view-ui.h:374 ../src/dialogs/part-browser.glade2.h:3
msgid "Parts"
Reply to: