Merci pour vos relectures. J'ai ajoutez des points à chaque fin de phrase, je trouvais que çà faisait mieux. J'ai traduit web service par service web, j'ai hésité avec service internet. -- Sylvain Archenault
# French translation of Karrigell. # Copyright (C) 2005 THE Karrigell'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Karrigell package. # Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2005. # , # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Karrigell 2.1.9-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: garabik@kassiopeia.juls.savba.sk\n" "POT-Creation-Date: 2005-10-04 14:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-09 13:57+0200\n" "Last-Translator: Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit" #. Type: note #. Description #: ../karrigell.templates:3 msgid "Important note" msgstr "Remarque importante" #. Type: note #. Description #: ../karrigell.templates:3 msgid "" "You have installed the Karrigell web service. By default, Karrigell runs as " "a daemon, listening on port 8080. Please edit the file /etc/karrigell/" "Karrigell.ini to change the port and other defaults." msgstr "" "Vous venez d'installer le service web Karrigell. Par défaut, Karrigell est " "un démon en écoute sur le port 8080. Le fichier de configuration /etc/" "karrigell/Karrigell.ini vous permet de modifier ce port et d'autres options." #. Type: note #. Description #: ../karrigell.templates:3 msgid "Put your web applications into /var/lib/karrigell/" msgstr "Vos applications web doivent être situées dans /var/lib/karrigell/." #. Type: note #. Description #: ../karrigell.templates:3 msgid "" "If you install the karrigell-doc and karrigell-demo packages, you can have " "an interactive demo by pointing your browser to http://localhost:8080/"; msgstr "" "Si les paquets karrigell-doc et karrigell-demo sont installés, une " "démonstration interactive est visible à l'adresse suivante http://"; "localhost:8080/." #. Type: note #. Description #: ../karrigell.templates:3 msgid "" "However, the demo scripts would be also accessible from the internet, which " "has security implications. Therefore, entries aliasing 'demo' and 'doc' are " "commented out in /etc/karrigell/Karrigell.ini. If you are sure you want it, " "uncomment the entries and restart Karrigell (/etc/init.d/karrigell restart)" msgstr "" "Cependant, les scripts de démonstration seront accessibles de l'extérieur, " "ce qui peut entraîner des problèmes de sécurité. C'est pourquoi, les entrées " "contenant « demo » et « doc » sont commentées dans /etc/karrigell/Karrigell." "ini. Si vous souhaitez tout de même avoir accès à cette démonstration, " "décommentez ces entrées et redémarrez Karrigell (/etc/init.d/Karrigell " "restart)."
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature