On en est donc à 1000 chaînes pour aptitude.J'ai remis Suggère avec : derrière pour des raison cosmétiques, de cellte manière, il affiche :
Suggère : 4 à installer, 8 à supprimer #: ../src/broken_indicator.cc:326 msgid "Suggest " msgstr "Suggère : " Les nouvelles chaînes sont : #: ../src/cmdline/cmdline_resolver.cc:645 msgid "*** No more solutions available ***" msgstr "*** Aucune autre solution disponible ***" #: ../src/main.cc:287 #, c-format msgid "Expected a number after -q=\n" msgstr "Un nombre est attendu après «| -q= »\n" #: ../src/main.cc:296 #, c-format msgid "Expected a number after -q=, got %s\n" msgstr "Un nombre est attendu après «| -q=| » alors que %s a été reçu\n"Je suggère de remplacer widget par « élément graphique » ou « objet graphique » dans le tempalte suivant :
#: ../src/pkg_view.cc:415 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??" msgstr """make_package_view| : erreur dans les paramètres -- deux widgets principaux| ? "
Avis ? Joint le diff par rapport au fichier d'origine. Jean-Luc
--- fr.po.orig 2005-10-08 09:34:39.446221122 +0200
+++ fr.po 2005-10-08 09:16:10.836252921 +0200
@@ -1,19 +1,15 @@
-# translation of fr-new.po to French
-# translation of aptitude_po.po to French
-# translation of fr.po to French
# French translation of aptitude messages
# Copyright (C) 2001, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Martin Quinson <mquinson@ens-lyon.fr>, 2001.
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2004.
#
-#
#: ../src/view_changelog.cc:222
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: aptitude\n"
+"Project-Id-Version: aptitude 0.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-08 09:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-07 08:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-05 21:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-08 09:04+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -127,6 +123,8 @@
msgid ""
"Do not display a warning when the first change is made in read-only mode."
msgstr ""
+"Ne pas afficher de message d'avertissement lorsque la modification est faite "
+"en mode lecture seule."
#: ../src/apt_options.cc:173
msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
@@ -168,7 +166,7 @@
#: ../src/mine/cmine.cc:303 ../src/mine/cmine.cc:368
#: ../src/vscreen/vs_util.cc:327
msgid "Cancel"
-msgstr "Abandon"
+msgstr "Abandonner"
#: ../src/broken_indicator.cc:118
#, c-format
@@ -195,9 +193,9 @@
msgstr "Résolution des dépendances impossible."
#: ../src/broken_indicator.cc:240
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
-msgstr "Résolution des dépendances"
+msgstr "[%d(%d)/...] Résolution des dépendances"
#: ../src/broken_indicator.cc:273 ../src/solution_dialog.cc:142
#: ../src/solution_screen.cc:513
@@ -206,52 +204,52 @@
#: ../src/broken_indicator.cc:326
msgid "Suggest "
-msgstr "Suggère "
+msgstr "Suggère : "
#: ../src/broken_indicator.cc:331
#, c-format
msgid "%d installs"
-msgstr "%d installés"
+msgstr " %d à installer"
#: ../src/broken_indicator.cc:334
msgid "1 install"
-msgstr "1 installé"
+msgstr " 1 à installer"
#: ../src/broken_indicator.cc:337
#, c-format
msgid "%d removals"
-msgstr "%d supprimés"
+msgstr " %d à supprimer"
#: ../src/broken_indicator.cc:340
msgid "1 removal"
-msgstr "1 supprimé"
+msgstr " 1 à supprimer"
#: ../src/broken_indicator.cc:343
#, c-format
msgid "%d keeps"
-msgstr "%d conservés"
+msgstr " %d à conserver"
#: ../src/broken_indicator.cc:346
msgid "1 keep"
-msgstr "1 conservé"
+msgstr " 1 à conserver"
#: ../src/broken_indicator.cc:349
#, c-format
msgid "%d upgrades"
-msgstr "%d mises à jour"
+msgstr " %d à mettre à jour"
#: ../src/broken_indicator.cc:351
msgid "1 upgrade"
-msgstr "1 mis à jour"
+msgstr " 1 à mettre à jour"
#: ../src/broken_indicator.cc:354
#, c-format
msgid "%d downgrades"
-msgstr "%d réinstallés vers une version antérieure"
+msgstr " %d vers version antérieure"
#: ../src/broken_indicator.cc:356
msgid "1 downgrade"
-msgstr "1 réinstallé vers une version antérieure"
+msgstr " 1 vers version antérieure"
#: ../src/cmdline/cmdline_action.cc:37
#, c-format
@@ -338,14 +336,14 @@
msgid "You can only specify a package version with an 'install' command.\n"
msgstr ""
"Vous ne pouvez préciser une version de paquet qu'avec une commande "
-"« install »\n"
+"« install ».\n"
#: ../src/cmdline/cmdline_action.cc:247
#, c-format
msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
msgstr ""
"Vous ne pouvez préciser une archive de paquet qu'avec une commande "
-"« install »\n"
+"« install »I\n"
#: ../src/cmdline/cmdline_action.cc:281
#, c-format
@@ -393,7 +391,7 @@
#: ../src/cmdline/cmdline_action.cc:440
#, c-format
msgid "Bad action character '%c'\n"
-msgstr "Le caractère %c ne correspond à aucune action connue\n"
+msgstr "Le caractère « %c » ne correspond à aucune action connue\n"
#: ../src/cmdline/cmdline_changelog.cc:195
msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?"
@@ -437,7 +435,7 @@
#: ../src/cmdline/cmdline_do_action.cc:73
#, c-format
msgid "Invalid operation %s"
-msgstr "Opération invalide %s"
+msgstr "Opération non valable %s"
#: ../src/cmdline/cmdline_do_action.cc:143
msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
@@ -523,7 +521,7 @@
#: ../src/cmdline/cmdline_prompt.cc:33
msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
-msgstr ""
+msgstr "Fin de fichier inattendue sur l'entrée standard"
#: ../src/cmdline/cmdline_prompt.cc:52
msgid "Couldn't read list of sources"
@@ -533,7 +531,7 @@
#: ../src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
#, c-format
msgid "but %s is to be installed."
-msgstr "mais %s doit être installé"
+msgstr "mais %s doit être installé."
#: ../src/cmdline/cmdline_prompt.cc:230
#: ../src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
@@ -545,7 +543,7 @@
#: ../src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
#, c-format
msgid "but %s is installed."
-msgstr "mais %s est installé"
+msgstr "mais %s est installé."
#: ../src/cmdline/cmdline_prompt.cc:237
#: ../src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
@@ -664,6 +662,8 @@
"*** WARNING *** Ignoring these trust violations because\n"
" %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n"
msgstr ""
+"*** ATTENTION *** violations de ces clauses de confiance ignorées parce que\n"
+" %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations a la valeur « true »\n"
#: ../src/cmdline/cmdline_prompt.cc:403 ../src/vscreen/vs_util.cc:182
#: ../src/vscreen/vs_util.cc:220
@@ -1088,7 +1088,7 @@
#: ../src/cmdline/cmdline_resolver.cc:447 ../src/solution_screen.cc:486
#, c-format
msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
-msgstr ""
+msgstr "ouverts : %d ; fermés : %d ; reportés : %d ; en conflit : %d"
#: ../src/cmdline/cmdline_resolver.cc:493
msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
@@ -1145,9 +1145,8 @@
msgstr "Impossible de trouver une solution à ces dépendances ! Abandon..."
#: ../src/cmdline/cmdline_resolver.cc:645
-#, fuzzy
msgid "*** No more solutions available ***"
-msgstr "Pas d'autre solution."
+msgstr "*** Aucune autre solution disponible ***"
#: ../src/cmdline/cmdline_search.cc:100
#, c-format
@@ -1365,14 +1364,14 @@
msgstr "Description : "
#: ../src/cmdline/cmdline_show.cc:377
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to locate package %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir %ls"
+msgstr "Paquet %s introuvable"
#: ../src/cmdline/cmdline_show.cc:399
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to parse pattern %s"
-msgstr "Analyse de l'expression impossible à « %s »"
+msgstr "Analyse du motif %s impossible"
#: ../src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
#, c-format
@@ -1536,6 +1535,8 @@
#: ../src/edit_pkg_hier.cc:331
msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
msgstr ""
+"Votre répertoire personnel est introuvable, enregistrement dans /tmp/"
+"function_pkgs !"
#: ../src/generic/apt/acqprogress.cc:89
msgid "Get:"
@@ -1602,19 +1603,19 @@
msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier d'état"
#: ../src/generic/apt/aptcache.cc:610
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to remove %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir %ls"
+msgstr "Impossible de supprimer %s"
#: ../src/generic/apt/aptcache.cc:617
#, c-format
msgid "failed to rename %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de renommer %s en %s"
#: ../src/generic/apt/aptcache.cc:625
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "couldn't replace %s with %s"
-msgstr "Impossible de remplacer l'ancien fichier d'état"
+msgstr "Impossible de remplacer %s par %s"
#: ../src/generic/apt/aptcache.cc:1117
msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
@@ -1635,8 +1636,8 @@
#: ../src/generic/apt/aptcache.cc:1528
msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
msgstr ""
-"Vous devriez mettre la liste des paquets à jour pour corriger ces\n"
-"fichiers manquants."
+"Vous devriez mettre à jour la liste des paquets pour corriger ces fichiers "
+"manquants."
#: ../src/generic/apt/apt.cc:181
#, c-format
@@ -1653,10 +1654,11 @@
"faire ne sera conservée."
#: ../src/generic/apt/download_install_manager.cc:53
-#, fuzzy
msgid ""
"The package cache is not available; unable to download and install packages."
-msgstr "Le cache des paquets n'est pas disponible."
+msgstr ""
+"Le cache des paquets n'est pas disponible ; impossible de télécharger et "
+"d'installer des paquets."
#: ../src/generic/apt/download_install_manager.cc:69
#: ../src/generic/apt/download_update_manager.cc:79
@@ -1666,18 +1668,15 @@
#: ../src/generic/apt/download_install_manager.cc:88
msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
msgstr ""
-"Erreur interne : impossible de générer la liste des paquets à télécharger"
+"Erreur interne : impossible de créer la liste des paquets à télécharger"
#: ../src/generic/apt/download_install_manager.cc:123
msgid "Unable to correct for unavailable packages"
msgstr "Impossible d'effectuer une correction pour des paquets manquants"
#: ../src/generic/apt/download_install_manager.cc:143
-#, fuzzy
msgid "A package failed to install. Trying to recover:"
-msgstr ""
-"Ouille ! Quelque chose ne s'est pas bien passé lors de l'installation des "
-"paquets. Tentative de réparation : "
+msgstr "Échec de l'installation d'un paquet. Tentative de réparation : "
#: ../src/generic/apt/download_install_manager.cc:176
msgid ""
@@ -1700,9 +1699,9 @@
msgstr "Impossible d'ouvrir %s pour enregistrer les actions"
#: ../src/generic/apt/log.cc:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error generating local time (%s)"
-msgstr "Erreur lors de l'écriture de l'état du résolveur vers %s"
+msgstr "Erreur lors de la définition de l'heure locale (%s)"
#: ../src/generic/apt/log.cc:68
msgid "log report"
@@ -1747,19 +1746,19 @@
#: ../src/generic/apt/log.cc:101
msgid "REMOVE"
-msgstr "RETIRE"
+msgstr "RETIRÉ"
#: ../src/generic/apt/log.cc:107
msgid "INSTALL"
-msgstr "INSTALLE"
+msgstr "INSTALLÉ"
#: ../src/generic/apt/log.cc:110
msgid "REINSTALL"
-msgstr "RÉINSTALLE"
+msgstr "RÉINSTALLÉ"
#: ../src/generic/apt/log.cc:113
msgid "HOLD"
-msgstr "GARDE"
+msgstr "CONSERVÉ"
#: ../src/generic/apt/log.cc:116
msgid "BROKEN"
@@ -1767,19 +1766,19 @@
#: ../src/generic/apt/log.cc:119
msgid "REMOVE, NOT USED"
-msgstr "SUPPRIME, NON UTILISÉ"
+msgstr "SUPPRIMÉ, NON UTILISÉ"
#: ../src/generic/apt/log.cc:122
msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
-msgstr "RETIRE, DÉPENDANCES"
+msgstr "RETIRÉ, DÉPENDANCES"
#: ../src/generic/apt/log.cc:125
msgid "INSTALL, DEPENDENCIES"
-msgstr "INSTALLE, DÉPENDANCES"
+msgstr "INSTALLÉ, DÉPENDANCES"
#: ../src/generic/apt/log.cc:128
msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
-msgstr "GARDE, DÉPENDANCES"
+msgstr "CONSERVÉ, DÉPENDANCES"
#: ../src/generic/apt/log.cc:130
msgid "????????"
@@ -1897,7 +1896,7 @@
#: ../src/generic/apt/matchers.cc:1689
msgid "Unmatched '('"
-msgstr "« ( » non équilibrée"
+msgstr "« ( » non fermée"
#: ../src/generic/apt/matchers.cc:1799 ../src/generic/apt/matchers.cc:1869
#, c-format
@@ -1994,7 +1993,7 @@
#: ../src/generic/apt/tags.cc:213 ../src/generic/apt/tags.cc:220
msgid "Building tag database"
-msgstr ""
+msgstr "Construction de la base de données des étiquettes"
#: ../src/generic/apt/tasks.cc:283
msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
@@ -2010,15 +2009,15 @@
#, c-format
msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
msgstr ""
+"Création impossible du répertoire temporaire à partir du modèle « %s » : %s"
#: ../src/generic/util/temp.cc:137
-#, fuzzy
msgid "Unknown error"
-msgstr "Inconnu"
+msgstr "Erreur inconnue"
#: ../src/generic/util/threads.cc:32
msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources insuffisantes pour créer un processus (thread)"
#: ../src/load_config.cc:46
#, c-format
@@ -2039,12 +2038,12 @@
#, c-format
msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
msgstr ""
-"Entrée sans marqueur non valable dans le groupe de définition du style : « %"
+"Entrée sans étiquette non valable dans le groupe de définition du style : « %"
"s »"
#: ../src/load_config.cc:125
msgid "The default color may only be used as a background."
-msgstr ""
+msgstr "La couleur par défaut ne peut être utilisée que pour l'arrière-plan."
#: ../src/load_config.cc:142
#, c-format
@@ -2141,7 +2140,7 @@
#: ../src/load_grouppolicy.cc:557
msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
msgstr ""
-"Un seul paramètre est attendu dans une règle de regroupement par marque"
+"Un seul paramètre est attendu dans une règle de regroupement par étiquette"
#: ../src/load_grouppolicy.cc:572
msgid "Expected '(' after 'pattern'"
@@ -2163,7 +2162,7 @@
#: ../src/load_grouppolicy.cc:634
msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
-msgstr "« ( » non équilibrée dans la règle de regroupement par expression"
+msgstr "« ( » non fermée dans la règle de regroupement par expression"
# A TRADUIRE
#: ../src/load_pkgview.cc:58
@@ -2216,7 +2215,7 @@
#: ../src/load_sortpolicy.cc:137
msgid "Unmatched '(' in sorting policy description"
-msgstr "« ( » non équilibrée dans la description d'une règle de tri"
+msgstr "« ( » non fermée dans la description d'une règle de tri"
#: ../src/load_sortpolicy.cc:164
#, c-format
@@ -2504,6 +2503,8 @@
" -q In command-line mode, suppress the incremental progress "
"indicators."
msgstr ""
+" -q en mode ligne de commande, supprimer l'indicateur "
+"d'avancement."
#: ../src/main.cc:159
#, c-format
@@ -2547,14 +2548,14 @@
msgstr " Cet aptitude n'a pas de « Super Cow Powers ».\n"
#: ../src/main.cc:287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Expected a number after -q=\n"
-msgstr "« %s » doit être suivi d'un numéro de version"
+msgstr "Un nombre est attendu après « -q= »\n"
#: ../src/main.cc:296
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
-msgstr "« %s » doit être suivi d'un numéro de version"
+msgstr "Un nombre est attendu après « -q= » alors que %s a été reçu\n"
#: ../src/main.cc:319
#, c-format
@@ -2588,7 +2589,7 @@
#: ../src/main.cc:504 ../src/main.cc:545
#, c-format
msgid "Uncaught exception: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Exception : %s\n"
#: ../src/main.cc:508 ../src/main.cc:549
#, c-format
@@ -2596,13 +2597,14 @@
"Backtrace:\n"
"%s"
msgstr ""
+"Trace des appels :\n"
+"%s"
#: ../src/menu_text_layout.cc:36 ../src/ui.cc:239 ../src/view_changelog.cc:55
msgid "Search for:"
msgstr "Recherche de : "
#: ../src/menu_text_layout.cc:68 ../src/view_changelog.cc:67
-#, fuzzy
msgid "Search backwards for:"
msgstr "Recherche arrière de :"
@@ -2611,7 +2613,6 @@
msgstr "Recherche de :"
#: ../src/menu_tree.cc:221
-#, fuzzy
msgid "Search backwards for: "
msgstr "Recherche arrière de :"
@@ -3477,8 +3478,8 @@
"Utilitaires pour jouer et enregistrer du son\n"
" Les paquets de la section « sound » comprennent des lecteurs, des "
"enregistreurs et des encodeurs pour de nombreux formats, des mélangeurs et "
-"des contrôleurs de volume, des séquenceurs MIDI et des programmes pour "
-"générer des partitions musicales, des pilotes pour le matériel sonore et des "
+"des contrôleurs de volume, des séquenceurs MIDI et des programmes pour créer "
+"des partitions musicales, des pilotes pour le matériel sonore et des "
"logiciels de traitement du son."
#: ../src/pkg_grouppolicy.cc:195
@@ -4369,9 +4370,8 @@
msgstr "Pas de solution."
#: ../src/solution_dialog.cc:130 ../src/solution_screen.cc:490
-#, fuzzy
msgid "Resolving dependencies..."
-msgstr "Résolution des dépendances"
+msgstr "Résolution des dépendances..."
#. t->set_bg(get_color("DefaultWidgetBackground")|A_REVERSE);
#. TODO: for dialogs like this, I really should have support for
@@ -4428,9 +4428,9 @@
msgstr "%s rend %s obsolète"
#: ../src/solution_fragment.cc:135
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s est en conflit avec %s"
+msgstr "%s est en conflit avec %s [fourni par %s %s]"
#: ../src/solution_fragment.cc:145
#, c-format
@@ -4452,7 +4452,7 @@
#: ../src/solution_fragment.cc:239
msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
-msgstr "%BGarder%b les paquets suivants dans leur version actuelle :%n"
+msgstr "%BConserver%b les paquets suivants dans leur version actuelle :%n"
#: ../src/solution_fragment.cc:246
msgid "Not Installed"
@@ -4464,12 +4464,12 @@
#: ../src/solution_fragment.cc:274
msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
-msgstr "%B%Réinstaller à une version antérieure%b les paquets suivants :%n"
+msgstr "%B%Réinstaller%b à une version antérieure%b les paquets suivants :%n"
#: ../src/solution_fragment.cc:291
#, c-format
msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
-msgstr "Les dépendances suivantes sont laissées non satisfaites :%n"
+msgstr "Laisser les dépendances suivantes non satisfaites :%n"
#: ../src/solution_fragment.cc:299
#, c-format
@@ -4479,82 +4479,74 @@
#: ../src/solution_item.cc:91
#, c-format
msgid "Remove %F [%s (%s)]"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer %F [%s (%s)]"
#: ../src/solution_item.cc:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Install %F [%s (%s)]"
-msgstr "Installation de %s %s (%s)"
+msgstr "Installer %F [%s (%s)]"
#: ../src/solution_item.cc:106
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cancel the installation of %F"
-msgstr "poursuivre l'installation"
+msgstr "Abandonner l'installation de %F"
#: ../src/solution_item.cc:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cancel the removal of %F"
-msgstr "Autorisation de supprimer %s"
+msgstr "Abandonner la suppression de %F"
#: ../src/solution_item.cc:112
#, c-format
msgid "Keep %F at version %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Conserver %F à la version %s (%s)"
#: ../src/solution_item.cc:120
#, c-format
msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
#: ../src/solution_item.cc:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
-msgstr " %so téléchargés en %s (%so/s) "
+msgstr "Réinstaller %F à une version antérieure [%s (%s) -> %s (%s)]"
#: ../src/solution_item.cc:585
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "Les dépendances suivantes sont laissées non satisfaites :%n"
+msgstr "-> Conserver la dépendance « %s recommande %s » non résolue."
#: ../src/solution_screen.cc:149
-#, fuzzy
msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "Les actions suivantes permettront de résoudre ces dépendances :"
+msgstr "Les actions suivantes permettront de résoudre cette dépendance :"
#: ../src/solution_screen.cc:235
-#, fuzzy
msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "%BSupprimer%b les paquets suivants :%n"
+msgstr "Supprimer les paquets suivants :"
#: ../src/solution_screen.cc:246
-#, fuzzy
msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "%BGarder%b les paquets suivants dans leur version actuelle :%n"
+msgstr "Les paquets suivants seront conservés dans leur version actuelle :"
#: ../src/solution_screen.cc:257
-#, fuzzy
msgid "Install the following packages:"
-msgstr "%BInstaller%b les paquets suivants :%n"
+msgstr "Installer les paquets suivants :"
#: ../src/solution_screen.cc:268
-#, fuzzy
msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "%BMettre à jour%b les paquets suivants :%n"
+msgstr "Mettre à jour les paquets suivants :"
#: ../src/solution_screen.cc:279
-#, fuzzy
msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "%B%Réinstaller à une version antérieure%b les paquets suivants :%n"
+msgstr "Réinstaller à une version antérieure les paquets suivants :"
#: ../src/solution_screen.cc:292
-#, fuzzy
msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "Les dépendances suivantes sont laissées non satisfaites :%n"
+msgstr "Les recommandations suivantes n'ont pas été satisfaites :"
#: ../src/solution_screen.cc:463
-#, fuzzy
msgid "No broken packages."
-msgstr "« - » pour supprimer des paquets"
+msgstr "Aucun paquet cassé."
#: ../src/trust.cc:17 ../src/trust.cc:19
msgid "WARNING"
@@ -4588,15 +4580,21 @@
"subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
"based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
msgstr ""
+"ATTENTION : le cache des paquets est ouvert en lecture seule ! Cette "
+"modification et toutes les suivantes ne seront pas enregistrées à moins que "
+"vous n'arrêtiez tous les autres processus basés sur apt en cours et que vous "
+"choisissiez « Devenir administrateur » depuis le menu « Actions »."
#: ../src/ui.cc:322
msgid "Never display this message again."
-msgstr ""
+msgstr "ne plus afficher ce message à l'avenir."
#: ../src/ui.cc:368
msgid ""
"You may not modify the state of any package while a download is underway."
msgstr ""
+"Vous ne devez pas modifier l'état d'un paquet quelconque alors qu'un "
+"téléchargement est en cours."
#: ../src/ui.cc:399
msgid "You already are root!"
@@ -4663,49 +4661,49 @@
msgstr "Encodage de README.fr|ISO-8859"
#: ../src/ui.cc:888
-#, fuzzy
msgid "User's Manual"
-msgstr "^Manuel Utilisateur"
+msgstr "Manuel Utilisateur"
#: ../src/ui.cc:888
msgid "Read the full user's manual of aptitude"
-msgstr ""
+msgstr "Lire le manuel d'aptitude en entier"
#: ../src/ui.cc:888
-#, fuzzy
msgid "Manual"
-msgstr "Marquer ^manuel"
+msgstr "Manuel"
#: ../src/ui.cc:922
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to stat \"%s\""
-msgstr "Impossible d'analyser l'expression après « %s »"
+msgstr "stat de « %s » impossible"
#: ../src/ui.cc:928
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to remove \"%s\""
-msgstr "Impossible d'ouvrir %ls"
+msgstr "Impossible de supprimer « %s »"
#: ../src/ui.cc:938
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to list files in \"%s\""
-msgstr "Impossible d'ouvrir %ls"
+msgstr "Impossible d'afficher la liste des fichiers de « %s »"
#: ../src/ui.cc:951
#, c-format
msgid "Failure closing directory \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Échec de fermeture du répertoire « %s »"
#: ../src/ui.cc:957
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to remove directory \"%s\""
-msgstr "Impossible d'analyser l'expression après « %s »"
+msgstr "Impossible de supprimer le répertoire « %s »"
#: ../src/ui.cc:967
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
msgstr ""
+"Impossible de supprimer l'ancien répertoire temporaire ; vous devrez "
+"supprimer %s vous-même."
#: ../src/ui.cc:972
#, c-format
@@ -4713,6 +4711,8 @@
"Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
"hand."
msgstr ""
+"%s ne sera pas supprimé ; vous devrez examiner les fichier qu'il contient et "
+"les supprimer vous-même."
#: ../src/ui.cc:998
#, c-format
@@ -4722,6 +4722,11 @@
"remove this directory and all its contents? If you select \"No\", you will "
"not see this message again."
msgstr ""
+"Il semble que la version précédente d'aptitude a laissé traîner des fichiers "
+"dans %s. Ces fichiers sont sans doute inutiles et vous pouvez probablement "
+"les effacer sans risque.%n%n. Voulez-vous supprimer ce répertoire et tout ce "
+"qu'il contient ? Si vous répondez par la négative, cette question ne vous "
+"sera plus posée à l'avenir."
#: ../src/ui.cc:1040
msgid "Downloading packages"
@@ -4761,7 +4766,7 @@
#: ../src/ui.cc:1151
msgid "Preview of package installation"
-msgstr "Pré-visualisation de l'installation des paquets"
+msgstr "Prévisualisation de l'installation des paquets"
#: ../src/ui.cc:1152
msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
@@ -4869,9 +4874,9 @@
msgstr " Les fichiers téléchargés ont été effacés "
#: ../src/ui.cc:1460
-#, fuzzy
msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
-msgstr "Le cache des paquets n'est pas disponible."
+msgstr ""
+"Le cache des paquets n'est pas disponible ; nettoyage automatique impossible."
#: ../src/ui.cc:1486
#, c-format
@@ -4967,8 +4972,8 @@
#: ../src/ui.cc:1887
msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
msgstr ""
-"Marquer tous les paquets susceptibles d'être mis à jour et qui ne sont pas "
-"gelés pour mise à jour"
+"Marquer pour mise à jour tous les paquets susceptibles d'être mis à jour et "
+"qui ne sont pas gelés"
#: ../src/ui.cc:1890
msgid "^Play Minesweeper"
@@ -5112,105 +5117,94 @@
#: ../src/ui.cc:1965
msgid "^Examine Solution"
-msgstr ""
+msgstr "^Examiner la solution"
#: ../src/ui.cc:1966
-#, fuzzy
msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
-msgstr "Il n'y a pas de solution à ce problème de dépendances !"
+msgstr ""
+"Examiner la solution actuellement proposée pour le problème de dépendances."
#: ../src/ui.cc:1969
msgid "Apply ^Solution"
-msgstr ""
+msgstr "^Appliquer la solution"
#: ../src/ui.cc:1970
msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
-msgstr ""
+msgstr "Exécuter les actions contenues dans la solution actuellement proposée."
#: ../src/ui.cc:1973
-#, fuzzy
msgid "^Next Solution"
-msgstr "Pas d'autre solution."
+msgstr "^Solution suivante"
#: ../src/ui.cc:1974
-#, fuzzy
msgid "Select the next solution to the dependency problems."
-msgstr "Il n'y a pas de solution à ce problème de dépendances !"
+msgstr "Choisir la solution suivante aux problèmes de dépendances."
#: ../src/ui.cc:1977
-#, fuzzy
msgid "^Previous Solution"
-msgstr "aller à la solution précédente"
+msgstr "Solution ^précédente"
#: ../src/ui.cc:1978
-#, fuzzy
msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
-msgstr "Il n'y a pas de solution à ce problème de dépendances !"
+msgstr "Choisir la solution précédente aux problèmes de dépendances."
#: ../src/ui.cc:1981
-#, fuzzy
msgid "^First Solution"
-msgstr "Pas d'autre solution."
+msgstr "^Première solution"
#: ../src/ui.cc:1982
-#, fuzzy
msgid "Select the first solution to the dependency problems."
-msgstr "Il n'y a pas de solution à ce problème de dépendances !"
+msgstr "Choisir la première solution aux problèmes de dépendances."
#: ../src/ui.cc:1985
-#, fuzzy
msgid "^Last Solution"
-msgstr "Pas d'autre solution."
+msgstr "^Dernière solution"
#: ../src/ui.cc:1986
-#, fuzzy
msgid ""
"Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
"so far."
-msgstr "Il n'y a pas de solution à ce problème de dépendances !"
+msgstr "Choisir la dernière solution aux problèmes de dépendances."
#: ../src/ui.cc:1992
msgid "Toggle ^Rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier l'état ^rejeté"
#: ../src/ui.cc:1993
msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Modifier l'indication de rejet de l'action sélectionnée."
#: ../src/ui.cc:1997
msgid "Toggle ^Approved"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier l'état ^approuvé"
#: ../src/ui.cc:1998
-#, fuzzy
msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
-msgstr "Marquer le paquet sélectionné pour suppression"
+msgstr "Modifier l'indication d'approbation de l'action indiquée."
#: ../src/ui.cc:2002
msgid "^View Target"
-msgstr ""
+msgstr "^Afficher la cible"
#: ../src/ui.cc:2003
msgid "View the package which will be affected by the selected action"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le paquet qui sera affecté par l'action choisie"
#: ../src/ui.cc:2011
msgid "^Find"
msgstr "^Rechercher"
#: ../src/ui.cc:2012
-#, fuzzy
msgid "Search forwards"
-msgstr "Recherche de : "
+msgstr "Rechercher en avant"
#: ../src/ui.cc:2015
msgid "^Find Backwards"
msgstr "Rechercher en ^arrière"
#: ../src/ui.cc:2016
-#, fuzzy
msgid "Search backwards"
-msgstr "Recherche arrière de :"
+msgstr "Rechercher en arrière"
#: ../src/ui.cc:2019
msgid "Find ^Again"
@@ -5315,6 +5309,8 @@
#: ../src/ui.cc:2086
msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
msgstr ""
+"Afficher tous les paquets présents sur le système sous la forme d'une seule "
+"liste, sans catégorie"
#: ../src/ui.cc:2089
msgid "New ^Debtags Browser"
@@ -5385,9 +5381,8 @@
msgstr "Actions"
#: ../src/ui.cc:2253
-#, fuzzy
msgid "Resolver"
-msgstr "Supprimer"
+msgstr "Solveur"
#: ../src/ui.cc:2254
msgid "Search"
@@ -5428,9 +5423,8 @@
msgstr "%s modifications"
#: ../src/view_changelog.cc:150
-#, fuzzy
msgid "View the list of changes made to this Debian package."
-msgstr "Afficher les modifications importantes de chaque version de "
+msgstr "Afficher la liste des modifications apportées à de ce paquet Debian."
#: ../src/view_changelog.cc:211
msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
@@ -5493,22 +5487,22 @@
#: ../src/vscreen/vscreen.cc:125
#, c-format
msgid "Ouch! Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Ouille ! J'ai reçu un SIGTERM, je termine...\n"
+msgstr "Signal SIGTERM reçu, arrêt du programme...\n"
#: ../src/vscreen/vscreen.cc:128
#, c-format
msgid "Ouch! Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Ouille ! J'ai reçu un SIGSEGV, je termine...\n"
+msgstr "Signal SIGSEGV reçu, arrêt du programme...\n"
#: ../src/vscreen/vscreen.cc:131
#, c-format
msgid "Ouch! Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Ouille ! J'ai reçu un SIGABRT, je termine...\n"
+msgstr "Signal SIGABRT reçu, arrêt du programme...\n"
#: ../src/vscreen/vscreen.cc:134
#, c-format
msgid "Ouch! Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Ouille ! j'ai reçu un SIGQUIT, je termine...\n"
+msgstr "Signal SIGQUIT reçu, arrêt du programme...\n"
#: ../src/vscreen/vs_pager.cc:435
#, c-format
@@ -5521,4 +5515,3 @@
#: ../src/vscreen/vs_tree.cc:930
msgid "TOP LEVEL"
msgstr "NIVEAU SUPÉRIEUR"
-
Attachment:
pgpwTrIh5h8qP.pgp
Description: PGP signature