La 0.3.4 vient donc d'arrivers dans sid.Et voici, pour ceux qui n"auraient pas encore eu le temps de tout relire, les dernière propositions avec les relectures de Bernard, Nicolas et Patrice.
le diff et le fichier complet. Jean-Luc
Attachment:
fr.po.gz
Description: GNU Zip compressed data
--- fr.po.orig 2005-10-02 16:04:39.128164963 +0200
+++ fr.po 2005-10-05 07:43:04.749994669 +0200
@@ -1,19 +1,15 @@
-# translation of fr-new.po to French
-# translation of aptitude_po.po to French
-# translation of fr.po to French
# French translation of aptitude messages
# Copyright (C) 2001, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Martin Quinson <mquinson@ens-lyon.fr>, 2001.
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2004.
#
-#
#: ../src/view_changelog.cc:222
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: aptitude\n"
+"Project-Id-Version: aptitude 0.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-02 16:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-07 08:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-02 11:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-05 07:43+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -127,6 +123,8 @@
msgid ""
"Do not display a warning when the first change is made in read-only mode."
msgstr ""
+"Ne pas afficher de message d'avertissement lorsque la modification est faite "
+"en mode lecture seule."
#: ../src/apt_options.cc:173
msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
@@ -195,9 +193,9 @@
msgstr "Résolution des dépendances impossible."
#: ../src/broken_indicator.cc:240
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
-msgstr "Résolution des dépendances"
+msgstr "[%d(%d)/...] Résolution des dépendances"
#: ../src/broken_indicator.cc:273 ../src/solution_dialog.cc:142
#: ../src/solution_screen.cc:513
@@ -211,47 +209,47 @@
#: ../src/broken_indicator.cc:331
#, c-format
msgid "%d installs"
-msgstr "%d installés"
+msgstr " %d à installer"
#: ../src/broken_indicator.cc:334
msgid "1 install"
-msgstr "1 installé"
+msgstr " 1 à installer"
#: ../src/broken_indicator.cc:337
#, c-format
msgid "%d removals"
-msgstr "%d supprimés"
+msgstr " %d à supprimer"
#: ../src/broken_indicator.cc:340
msgid "1 removal"
-msgstr "1 supprimé"
+msgstr " 1 à supprimer"
#: ../src/broken_indicator.cc:343
#, c-format
msgid "%d keeps"
-msgstr "%d conservés"
+msgstr " %d à conserver"
#: ../src/broken_indicator.cc:346
msgid "1 keep"
-msgstr "1 conservé"
+msgstr " 1 à conserver"
#: ../src/broken_indicator.cc:349
#, c-format
msgid "%d upgrades"
-msgstr "%d mises à jour"
+msgstr " %d à mettre à jour"
#: ../src/broken_indicator.cc:351
msgid "1 upgrade"
-msgstr "1 mis à jour"
+msgstr " 1 à mettre à jour"
#: ../src/broken_indicator.cc:354
#, c-format
msgid "%d downgrades"
-msgstr "%d réinstallés vers une version antérieure"
+msgstr " %d vers version antérieure"
#: ../src/broken_indicator.cc:356
msgid "1 downgrade"
-msgstr "1 réinstallé vers une version antérieure"
+msgstr " 1 vers version antérieure"
#: ../src/cmdline/cmdline_action.cc:37
#, c-format
@@ -523,7 +521,7 @@
#: ../src/cmdline/cmdline_prompt.cc:33
msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
-msgstr ""
+msgstr "Fin de fichier inattendue sur l'entrée standard"
#: ../src/cmdline/cmdline_prompt.cc:52
msgid "Couldn't read list of sources"
@@ -664,6 +662,8 @@
"*** WARNING *** Ignoring these trust violations because\n"
" %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n"
msgstr ""
+"*** ATTENTION *** violations de ces clauses de confiance ignorées parce que\n"
+" %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations a la valeur « true »\n"
#: ../src/cmdline/cmdline_prompt.cc:403 ../src/vscreen/vs_util.cc:169
#: ../src/vscreen/vs_util.cc:207
@@ -1088,7 +1088,7 @@
#: ../src/cmdline/cmdline_resolver.cc:447 ../src/solution_screen.cc:486
#, c-format
msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
-msgstr ""
+msgstr "ouverts : %d ; fermés : %d ; reportés : %d ; en conflit : %d"
#: ../src/cmdline/cmdline_resolver.cc:493
msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
@@ -1364,14 +1364,14 @@
msgstr "Description : "
#: ../src/cmdline/cmdline_show.cc:377
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to locate package %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir %ls"
+msgstr "Paquet %s introuvable"
#: ../src/cmdline/cmdline_show.cc:399
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to parse pattern %s"
-msgstr "Analyse de l'expression impossible à « %s »"
+msgstr "Analyse du motif %s impossible"
#: ../src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
#, c-format
@@ -1535,6 +1535,8 @@
#: ../src/edit_pkg_hier.cc:331
msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
msgstr ""
+"Votre répertoire personnel est introuvable, enregistrement dans /tmp/"
+"function_pkgs !"
#: ../src/generic/apt/acqprogress.cc:89
msgid "Get:"
@@ -1601,19 +1603,19 @@
msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier d'état"
#: ../src/generic/apt/aptcache.cc:610
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to remove %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir %ls"
+msgstr "Impossible de supprimer %s"
#: ../src/generic/apt/aptcache.cc:617
#, c-format
msgid "failed to rename %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de renommer %s en %s"
#: ../src/generic/apt/aptcache.cc:625
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "couldn't replace %s with %s"
-msgstr "Impossible de remplacer l'ancien fichier d'état"
+msgstr "Impossible de remplacer %s par %s"
#: ../src/generic/apt/aptcache.cc:1117
msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
@@ -1634,8 +1636,8 @@
#: ../src/generic/apt/aptcache.cc:1528
msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
msgstr ""
-"Vous devriez mettre la liste des paquets à jour pour corriger ces\n"
-"fichiers manquants."
+"Vous devriez mettre à jour la liste des paquets pour corriger ces fichiers "
+"manquants."
#: ../src/generic/apt/apt.cc:181
#, c-format
@@ -1652,10 +1654,11 @@
"faire ne sera conservée."
#: ../src/generic/apt/download_install_manager.cc:53
-#, fuzzy
msgid ""
"The package cache is not available; unable to download and install packages."
-msgstr "Le cache des paquets n'est pas disponible."
+msgstr ""
+"Le cache des paquets n'est pas disponible ; impossible de télécharger et "
+"d'installer des paquets."
#: ../src/generic/apt/download_install_manager.cc:69
#: ../src/generic/apt/download_update_manager.cc:79
@@ -1665,18 +1668,15 @@
#: ../src/generic/apt/download_install_manager.cc:88
msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
msgstr ""
-"Erreur interne : impossible de générer la liste des paquets à télécharger"
+"Erreur interne : impossible de créer la liste des paquets à télécharger"
#: ../src/generic/apt/download_install_manager.cc:123
msgid "Unable to correct for unavailable packages"
msgstr "Impossible d'effectuer une correction pour des paquets manquants"
#: ../src/generic/apt/download_install_manager.cc:143
-#, fuzzy
msgid "A package failed to install. Trying to recover:"
-msgstr ""
-"Ouille ! Quelque chose ne s'est pas bien passé lors de l'installation des "
-"paquets. Tentative de réparation : "
+msgstr "Échec de l'installation d'un paquet. Tentative de réparation : "
#: ../src/generic/apt/download_install_manager.cc:176
msgid ""
@@ -1699,9 +1699,9 @@
msgstr "Impossible d'ouvrir %s pour enregistrer les actions"
#: ../src/generic/apt/log.cc:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error generating local time (%s)"
-msgstr "Erreur lors de l'écriture de l'état du résolveur vers %s"
+msgstr "Erreur lors de la définition de l'heure locale (%s)"
#: ../src/generic/apt/log.cc:68
msgid "log report"
@@ -1746,19 +1746,19 @@
#: ../src/generic/apt/log.cc:101
msgid "REMOVE"
-msgstr "RETIRE"
+msgstr "RETIRÉ"
#: ../src/generic/apt/log.cc:107
msgid "INSTALL"
-msgstr "INSTALLE"
+msgstr "INSTALLÉ"
#: ../src/generic/apt/log.cc:110
msgid "REINSTALL"
-msgstr "RÉINSTALLE"
+msgstr "RÉINSTALLÉ"
#: ../src/generic/apt/log.cc:113
msgid "HOLD"
-msgstr "GARDE"
+msgstr "CONSERVÉ"
#: ../src/generic/apt/log.cc:116
msgid "BROKEN"
@@ -1766,19 +1766,19 @@
#: ../src/generic/apt/log.cc:119
msgid "REMOVE, NOT USED"
-msgstr "SUPPRIME, NON UTILISÉ"
+msgstr "SUPPRIMÉ, NON UTILISÉ"
#: ../src/generic/apt/log.cc:122
msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
-msgstr "RETIRE, DÉPENDANCES"
+msgstr "RETIRÉ, DÉPENDANCES"
#: ../src/generic/apt/log.cc:125
msgid "INSTALL, DEPENDENCIES"
-msgstr "INSTALLE, DÉPENDANCES"
+msgstr "INSTALLÉ, DÉPENDANCES"
#: ../src/generic/apt/log.cc:128
msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
-msgstr "GARDE, DÉPENDANCES"
+msgstr "CONSERVÉ, DÉPENDANCES"
#: ../src/generic/apt/log.cc:130
msgid "????????"
@@ -1896,7 +1896,7 @@
#: ../src/generic/apt/matchers.cc:1689
msgid "Unmatched '('"
-msgstr "« ( » non équilibrée"
+msgstr "« ( » non fermée"
#: ../src/generic/apt/matchers.cc:1799 ../src/generic/apt/matchers.cc:1869
#, c-format
@@ -1993,7 +1993,7 @@
#: ../src/generic/apt/tags.cc:213 ../src/generic/apt/tags.cc:220
msgid "Building tag database"
-msgstr ""
+msgstr "Construction de la base de données des étiquettes"
#: ../src/generic/apt/tasks.cc:283
msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
@@ -2009,15 +2009,15 @@
#, c-format
msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
msgstr ""
+"Création impossible du répertoire temporaire à partir du modèle « %s » : %s"
#: ../src/generic/util/temp.cc:137
-#, fuzzy
msgid "Unknown error"
-msgstr "Inconnu"
+msgstr "Erreur inconnue"
#: ../src/generic/util/threads.cc:32
msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources insuffisantes pour créer un processus (thread)"
#: ../src/load_config.cc:46
#, c-format
@@ -2038,12 +2038,12 @@
#, c-format
msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
msgstr ""
-"Entrée sans marqueur non valable dans le groupe de définition du style : « %"
-"s »"
+"Entrée sans étiquette non valable dans le groupe de définition du style : "
+"« %s »"
#: ../src/load_config.cc:125
msgid "The default color may only be used as a background."
-msgstr ""
+msgstr "La couleur par défaut ne peut être utilisée que pour l'arrière-plan."
#: ../src/load_config.cc:142
#, c-format
@@ -2140,7 +2140,7 @@
#: ../src/load_grouppolicy.cc:557
msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
msgstr ""
-"Un seul paramètre est attendu dans une règle de regroupement par marque"
+"Un seul paramètre est attendu dans une règle de regroupement par étiquette"
#: ../src/load_grouppolicy.cc:572
msgid "Expected '(' after 'pattern'"
@@ -2162,7 +2162,7 @@
#: ../src/load_grouppolicy.cc:634
msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
-msgstr "« ( » non équilibrée dans la règle de regroupement par expression"
+msgstr "« ( » non fermée dans la règle de regroupement par expression"
# A TRADUIRE
#: ../src/load_pkgview.cc:58
@@ -2215,7 +2215,7 @@
#: ../src/load_sortpolicy.cc:137
msgid "Unmatched '(' in sorting policy description"
-msgstr "« ( » non équilibrée dans la description d'une règle de tri"
+msgstr "« ( » non fermée dans la description d'une règle de tri"
#: ../src/load_sortpolicy.cc:164
#, c-format
@@ -2503,6 +2503,8 @@
" -q In command-line mode, suppress the incremental progress "
"indicators."
msgstr ""
+" -q en mode ligne de commande, supprimer l'indicateur "
+"d'avancement."
#: ../src/main.cc:159
#, c-format
@@ -2577,7 +2579,7 @@
#: ../src/main.cc:481 ../src/main.cc:522
#, c-format
msgid "Uncaught exception: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Exception : %s\n"
#: ../src/main.cc:485 ../src/main.cc:526
#, c-format
@@ -2585,13 +2587,14 @@
"Backtrace:\n"
"%s"
msgstr ""
+"Trace des appels :\n"
+"%s"
#: ../src/menu_text_layout.cc:36 ../src/ui.cc:239 ../src/view_changelog.cc:55
msgid "Search for:"
msgstr "Recherche de : "
#: ../src/menu_text_layout.cc:68 ../src/view_changelog.cc:67
-#, fuzzy
msgid "Search backwards for:"
msgstr "Recherche arrière de :"
@@ -2600,7 +2603,6 @@
msgstr "Recherche de :"
#: ../src/menu_tree.cc:221
-#, fuzzy
msgid "Search backwards for: "
msgstr "Recherche arrière de :"
@@ -3467,7 +3469,7 @@
" Les paquets de la section « sound » comprennent des lecteurs, des "
"enregistreurs et des encodeurs pour de nombreux formats, des mélangeurs et "
"des contrôleurs de volume, des séquenceurs MIDI et des programmes pour "
-"générer des partitions musicales, des pilotes pour le matériel sonore et des "
+"créer des partitions musicales, des pilotes pour le matériel sonore et des "
"logiciels de traitement du son."
#: ../src/pkg_grouppolicy.cc:195
@@ -4358,9 +4360,8 @@
msgstr "Pas de solution."
#: ../src/solution_dialog.cc:130 ../src/solution_screen.cc:490
-#, fuzzy
msgid "Resolving dependencies..."
-msgstr "Résolution des dépendances"
+msgstr "Résolution des dépendances..."
#. t->set_bg(get_color("DefaultWidgetBackground")|A_REVERSE);
#. TODO: for dialogs like this, I really should have support for
@@ -4417,9 +4418,9 @@
msgstr "%s rend %s obsolète"
#: ../src/solution_fragment.cc:135
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "%s est en conflit avec %s"
+msgstr "%s est en conflit avec %s [fourni par %s %s]"
#: ../src/solution_fragment.cc:145
#, c-format
@@ -4441,7 +4442,7 @@
#: ../src/solution_fragment.cc:239
msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
-msgstr "%BGarder%b les paquets suivants dans leur version actuelle :%n"
+msgstr "%BConserver%b les paquets suivants dans leur version actuelle :%n"
#: ../src/solution_fragment.cc:246
msgid "Not Installed"
@@ -4453,12 +4454,12 @@
#: ../src/solution_fragment.cc:274
msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
-msgstr "%B%Réinstaller à une version antérieure%b les paquets suivants :%n"
+msgstr "%B%Réinstaller%b à une version antérieure%b les paquets suivants :%n"
#: ../src/solution_fragment.cc:291
#, c-format
msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
-msgstr "Les dépendances suivantes sont laissées non satisfaites :%n"
+msgstr "Laisser les dépendances suivantes non satisfaites :%n"
#: ../src/solution_fragment.cc:299
#, c-format
@@ -4468,82 +4469,74 @@
#: ../src/solution_item.cc:91
#, c-format
msgid "Remove %F [%s (%s)]"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer %F [%s (%s)]"
#: ../src/solution_item.cc:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Install %F [%s (%s)]"
-msgstr "Installation de %s %s (%s)"
+msgstr "Installer %F [%s (%s)]"
#: ../src/solution_item.cc:106
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cancel the installation of %F"
-msgstr "poursuivre l'installation"
+msgstr "Abandonner l'installation de %F"
#: ../src/solution_item.cc:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cancel the removal of %F"
-msgstr "Autorisation de supprimer %s"
+msgstr "Abandonner la suppression de %F"
#: ../src/solution_item.cc:112
#, c-format
msgid "Keep %F at version %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Conserver %F à la version %s (%s)"
#: ../src/solution_item.cc:120
#, c-format
msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
#: ../src/solution_item.cc:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
-msgstr " %so téléchargés en %s (%so/s) "
+msgstr "Réinstaller %F à une version antérieure [%s (%s) -> %s (%s)]"
#: ../src/solution_item.cc:585
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "Les dépendances suivantes sont laissées non satisfaites :%n"
+msgstr "-> Conserver la dépendance « %s recommande %s » non résolue."
#: ../src/solution_screen.cc:149
-#, fuzzy
msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "Les actions suivantes permettront de résoudre ces dépendances :"
+msgstr "Les actions suivantes permettront de résoudre cette dépendance :"
#: ../src/solution_screen.cc:235
-#, fuzzy
msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "%BSupprimer%b les paquets suivants :%n"
+msgstr "Supprimer les paquets suivants :"
#: ../src/solution_screen.cc:246
-#, fuzzy
msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "%BGarder%b les paquets suivants dans leur version actuelle :%n"
+msgstr "Les paquets suivants seront conservés dans leur version actuelle :"
#: ../src/solution_screen.cc:257
-#, fuzzy
msgid "Install the following packages:"
-msgstr "%BInstaller%b les paquets suivants :%n"
+msgstr "Installer les paquets suivants :"
#: ../src/solution_screen.cc:268
-#, fuzzy
msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "%BMettre à jour%b les paquets suivants :%n"
+msgstr "Mettre à jour les paquets suivants :"
#: ../src/solution_screen.cc:279
-#, fuzzy
msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "%B%Réinstaller à une version antérieure%b les paquets suivants :%n"
+msgstr "Réinstaller à une version antérieure les paquets suivants :"
#: ../src/solution_screen.cc:292
-#, fuzzy
msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "Les dépendances suivantes sont laissées non satisfaites :%n"
+msgstr "Les recommandations suivantes n'ont pas été satisfaites :"
#: ../src/solution_screen.cc:463
-#, fuzzy
msgid "No broken packages."
-msgstr "« - » pour supprimer des paquets"
+msgstr "Aucun paquet cassé."
#: ../src/trust.cc:17 ../src/trust.cc:19
msgid "WARNING"
@@ -4577,15 +4570,21 @@
"subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
"based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
msgstr ""
+"ATTENTION : le cache des paquets est ouvert en lecture seule ! Cette "
+"modification et toutes les suivantes ne seront pas enregistrées à moins que "
+"vous n'arrêtiez tous les autres processus basés sur apt en cours et que vous "
+"choisissiez « Devenir administrateur » depuis le menu « Actions »."
#: ../src/ui.cc:322
msgid "Never display this message again."
-msgstr ""
+msgstr "ne plus afficher ce message à l'avenir."
#: ../src/ui.cc:368
msgid ""
"You may not modify the state of any package while a download is underway."
msgstr ""
+"Vous ne devez pas modifier l'état d'un paquet quelconque alors qu'un "
+"téléchargement est en cours."
#: ../src/ui.cc:399
msgid "You already are root!"
@@ -4652,49 +4651,49 @@
msgstr "Encodage de README.fr|ISO-8859"
#: ../src/ui.cc:888
-#, fuzzy
msgid "User's Manual"
-msgstr "^Manuel Utilisateur"
+msgstr "Manuel Utilisateur"
#: ../src/ui.cc:888
msgid "Read the full user's manual of aptitude"
-msgstr ""
+msgstr "Lire le manuel d'aptitude en entier"
#: ../src/ui.cc:888
-#, fuzzy
msgid "Manual"
-msgstr "Marquer ^manuel"
+msgstr "Manuel"
#: ../src/ui.cc:922
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to stat \"%s\""
-msgstr "Impossible d'analyser l'expression après « %s »"
+msgstr "stat de « %s » impossible"
#: ../src/ui.cc:928
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to remove \"%s\""
-msgstr "Impossible d'ouvrir %ls"
+msgstr "Impossible de supprimer « %s »"
#: ../src/ui.cc:938
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to list files in \"%s\""
-msgstr "Impossible d'ouvrir %ls"
+msgstr "Impossible d'afficher la liste des fichiers de « %s »"
#: ../src/ui.cc:951
#, c-format
msgid "Failure closing directory \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Échec de fermeture du répertoire « %s »"
#: ../src/ui.cc:957
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to remove directory \"%s\""
-msgstr "Impossible d'analyser l'expression après « %s »"
+msgstr "Impossible de supprimer le répertoire « %s »"
#: ../src/ui.cc:967
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
msgstr ""
+"Impossible de supprimer l'ancien répertoire temporaire ; vous devrez "
+"supprimer %s vous-même."
#: ../src/ui.cc:972
#, c-format
@@ -4702,6 +4701,8 @@
"Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
"hand."
msgstr ""
+"%s ne sera pas supprimé ; vous devrez examiner les fichier qu'il contient et "
+"les supprimer vous-même."
#: ../src/ui.cc:998
#, c-format
@@ -4711,6 +4712,11 @@
"remove this directory and all its contents? If you select \"No\", you will "
"not see this message again."
msgstr ""
+"Il semble que la version précédente d'aptitude a laissé traîner des fichiers "
+"dans %s. Ces fichiers sont sans doute inutiles et vous pouvez probablement "
+"les effacer sans risque.%n%n. Voulez-vous supprimer ce répertoire et tout ce "
+"qu'il contient ? Si vous répondez par la négative, cette question ne vous "
+"sera plus posée à l'avenir."
#: ../src/ui.cc:1040
msgid "Downloading packages"
@@ -4750,7 +4756,7 @@
#: ../src/ui.cc:1151
msgid "Preview of package installation"
-msgstr "Pré-visualisation de l'installation des paquets"
+msgstr "Prévisualisation de l'installation des paquets"
#: ../src/ui.cc:1152
msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
@@ -4858,9 +4864,9 @@
msgstr " Les fichiers téléchargés ont été effacés "
#: ../src/ui.cc:1460
-#, fuzzy
msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
-msgstr "Le cache des paquets n'est pas disponible."
+msgstr ""
+"Le cache des paquets n'est pas disponible ; nettoyage automatique impossible."
#: ../src/ui.cc:1486
#, c-format
@@ -4952,8 +4958,8 @@
#: ../src/ui.cc:1887
msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
msgstr ""
-"Marquer tous les paquets susceptibles d'être mis à jour et qui ne sont pas "
-"gelés pour mise à jour"
+"Marquer pour mise à jour tous les paquets susceptibles d'être mis à jour et "
+"qui ne sont pas gelés"
#: ../src/ui.cc:1890
msgid "^Play Minesweeper"
@@ -5097,105 +5103,95 @@
#: ../src/ui.cc:1965
msgid "^Examine Solution"
-msgstr ""
+msgstr "^Examiner la solution"
#: ../src/ui.cc:1966
-#, fuzzy
msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
-msgstr "Il n'y a pas de solution à ce problème de dépendances !"
+msgstr ""
+"Examiner la solution actuellement proposée pour le problème de dépendances."
#: ../src/ui.cc:1969
msgid "Apply ^Solution"
-msgstr ""
+msgstr "^Appliquer la solution"
#: ../src/ui.cc:1970
msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
-msgstr ""
+msgstr "Exécuter les actions contenues dans la solution actuellement proposée."
#: ../src/ui.cc:1973
-#, fuzzy
msgid "^Next Solution"
-msgstr "Pas d'autre solution."
+msgstr "^Solution suivante"
#: ../src/ui.cc:1974
-#, fuzzy
msgid "Select the next solution to the dependency problems."
-msgstr "Il n'y a pas de solution à ce problème de dépendances !"
+msgstr "Choisir la solution suivante aux problèmes de dépendances."
#: ../src/ui.cc:1977
-#, fuzzy
msgid "^Previous Solution"
-msgstr "aller à la solution précédente"
+msgstr "Solution ^précédente"
#: ../src/ui.cc:1978
-#, fuzzy
msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
-msgstr "Il n'y a pas de solution à ce problème de dépendances !"
+msgstr "Choisir la solution précédente aux problèmes de dépendances."
#: ../src/ui.cc:1981
-#, fuzzy
msgid "^First Solution"
-msgstr "Pas d'autre solution."
+msgstr "^Première solution"
#: ../src/ui.cc:1982
-#, fuzzy
msgid "Select the first solution to the dependency problems."
-msgstr "Il n'y a pas de solution à ce problème de dépendances !"
+msgstr "Choisir la première solution aux problèmes de dépendances."
#: ../src/ui.cc:1985
-#, fuzzy
msgid "^Last Solution"
-msgstr "Pas d'autre solution."
+msgstr "^Dernière solution"
#: ../src/ui.cc:1986
-#, fuzzy
msgid ""
"Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
"so far."
-msgstr "Il n'y a pas de solution à ce problème de dépendances !"
+msgstr ""
+"Choisir la dernière solution aux problèmes de dépendances."
#: ../src/ui.cc:1992
msgid "Toggle ^Rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier l'état ^rejeté"
#: ../src/ui.cc:1993
msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Modifier l'indication de rejet de l'action sélectionnée."
#: ../src/ui.cc:1997
msgid "Toggle ^Approved"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier l'état ^approuvé"
#: ../src/ui.cc:1998
-#, fuzzy
msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
-msgstr "Marquer le paquet sélectionné pour suppression"
+msgstr "Modifier l'indication d'approbation de l'action indiquée."
#: ../src/ui.cc:2002
msgid "^View Target"
-msgstr ""
+msgstr "^Afficher la cible"
#: ../src/ui.cc:2003
msgid "View the package which will be affected by the selected action"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le paquet qui sera affecté par l'action choisie"
#: ../src/ui.cc:2011
msgid "^Find"
msgstr "^Rechercher"
#: ../src/ui.cc:2012
-#, fuzzy
msgid "Search forwards"
-msgstr "Recherche de : "
+msgstr "Rechercher en avant"
#: ../src/ui.cc:2015
msgid "^Find Backwards"
msgstr "Rechercher en ^arrière"
#: ../src/ui.cc:2016
-#, fuzzy
msgid "Search backwards"
-msgstr "Recherche arrière de :"
+msgstr "Rechercher en arrière"
#: ../src/ui.cc:2019
msgid "Find ^Again"
@@ -5300,6 +5296,8 @@
#: ../src/ui.cc:2086
msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
msgstr ""
+"Afficher tous les paquets présents sur le système sous la forme d'une seule "
+"liste, sans catégorie"
#: ../src/ui.cc:2089
msgid "New ^Debtags Browser"
@@ -5370,9 +5368,8 @@
msgstr "Actions"
#: ../src/ui.cc:2253
-#, fuzzy
msgid "Resolver"
-msgstr "Supprimer"
+msgstr "Solveur"
#: ../src/ui.cc:2254
msgid "Search"
@@ -5413,9 +5410,8 @@
msgstr "%s modifications"
#: ../src/view_changelog.cc:150
-#, fuzzy
msgid "View the list of changes made to this Debian package."
-msgstr "Afficher les modifications importantes de chaque version de "
+msgstr "Afficher la liste des modifications apportées à de ce paquet Debian."
#: ../src/view_changelog.cc:211
msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
@@ -5506,42 +5502,3 @@
#: ../src/vscreen/vs_tree.cc:930
msgid "TOP LEVEL"
msgstr "NIVEAU SUPÉRIEUR"
-
-#~ msgid "Happy?"
-#~ msgstr "Heureux ?"
-
-#~ msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de trouver la valeur de $HOME, utilisation de TMPDIR (peu sûr)"
-
-#~ msgid "Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.\n"
-#~ msgstr "Erreur interne : exception « sans solution ».\n"
-
-#~ msgid "Internal error: uncaught 'out of time' exception.\n"
-#~ msgstr "Erreur interne : exception « dépassement de temps ».\n"
-
-#~ msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
-#~ msgstr "Attention : l'interface virtuelle ignorera -s/Cmdline::Simulate\n"
-
-#~ msgid "Create a new flat package list"
-#~ msgstr "Créer une nouvelle liste des paquets"
-
-#~ msgid "Search for a package"
-#~ msgstr "Rechercher un paquet"
-
-#~ msgid "Search backwards for a package"
-#~ msgstr "Rechercher un paquet vers l'arrière"
-
-#~ msgid "Solution search failed. %s: try harder"
-#~ msgstr "La recherche d'une solution a échoué - %s : essayer davantage"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Time exhausted while searching for a solution (you can select \"Next "
-#~ "Solution\" or press %s to try harder)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dépassement du temps imparti lors de la recherche d'une solution (vous "
-#~ "pouvez choisir « Solution suivante » ou presser %s pour poursuivre la "
-#~ "tentative)."
-
-#~ msgid "All solutions exhausted."
-#~ msgstr "Toutes les solutions ont été essayées."
Attachment:
pgplPQavSY5xt.pgp
Description: PGP signature