Re: [RFR] po-debconf://desktop-profiles/fr.po 1t1f3u
"Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> a écrit :
> Voici donc une mise à jour po-debconf pour desktop-profiles
> Merci d'avance de vos relectures.
Quelques propositions :
--- /home/bernard/traduc/fr.po 2005-10-02 15:26:54.000000000 +0200
+++ /home/bernard/traduc/fr.relu.po 2005-10-02 15:35:07.000000000 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: desktop-profiles\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cobaco@linux.be\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-01 15:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-02 15:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-02 15:29+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,7 +53,7 @@
"configuration soient gérées par desktop-profiles. L'exécution de ce script "
"peut induire des modifications du système qui ne sont pas visibles de "
"l'utilisateur. Veuillez consulter le fichier README dans /usr/share/doc/"
-"desktop-profiles/ pour davantage d'informations concernant ce script, ou "
+"desktop-profiles/ pour obtenir d'autres informations concernant ce script, ou "
"sur la manière de modifier vous-même le fichier « path »."
#. Type: note
@@ -71,8 +71,8 @@
"of version 1.4.6 of this package for details)."
msgstr ""
"Les directives « include » utilisées par desktop-profiles ont changé en "
-"réponse au bogue 309978, pour davantage d'informations, veuillez consulter "
-"le apport de bogue et l'entrée correspondante du fichier changelog pour la "
+"réponse au bogue 309978, pour obtenir des informations complémentaires veuillez consulter "
+"le rapport de bogue et l'entrée correspondante du fichier changelog pour la "
"version 1.4.6 de ce paquet."
#. Type: note
@@ -84,7 +84,7 @@
"'include *\\$(ENV_MANDATORY_PATH)' - and 'include /var/cache/desktop-"
"profiles/\\$(USER)_defaults.path' should be 'include *\\$(ENV_DEFAULTS_PATH)'"
msgstr ""
-"Pour réactiver les profiles de gconf, vous devrez modifier /etc/gconf2/2/pat"
+"Pour réactiver les profils de gconf, vous devrez modifier /etc/gconf2/2/pat"
"de la manière suivante :\n"
" - « include /var/cache/desktop-profiles/\\$(USER)_mandatory.path » doit "
"être remplacé par « include *\\($ENV_MANDATORY_PATH) » ;\n"
--
Bernard Adrian
http://bernadrian.free.fr
Reply to: