Re: [RFR] ddp://manuals.sgml/securing-howto/fr/*.sgml
* Eric <eric-m@wanadoo.fr> [2005-07-10 00:47] :
> Bonsoir,
>
> J'ai relu les chapitres 3 et 10 du Manuel de sécurisation. Voici mes
> propositions de correction.
Merci pour ta relecture. J'ai tout retenu sauf les corrections suivantes :
> --- after-compromise.sgml 2005-07-09 22:10:37.227047602 +0200
> +++ after-compromise.relu.sgml 2005-07-09 22:55:47.071478932 +0200
[...]
> @@ -58,9 +58,9 @@
> retirer l'hôte compromis du réseau et réinstaller le système d'exploitation à
> partir de zéro. Cela pourrait n'avoir aucun effet si vous ne savez pas comment
> l'intrus est devenu root. Dans ce cas vous devez tout vérifier : pare-feu,
> -intégrité fichier, journaux de l'hôte de journalisation, etc. Pour
> -plus d'informations sur quoi faire après une intrusion, voir <url name="Sans'
> -Incident Handling Guide" id="http://www.sans.org/y2k/DDoS.htm";> ou
> +intégrité fichier, les différents journaux de l'hôte, etc... Pour
Je n'ai pas retenu "etc..." car "etc" est toujours suivi d'un seul point.
[...]
> --- before-install.sgml 2005-07-09 23:04:24.384499210 +0200
> +++ before-install.relu.sgml 2005-07-10 00:38:23.083115457 +0200
[...]
> @@ -35,10 +35,10 @@
> <list>
> <item>Une arborescence de répertoires modifiables par un utilisateur,
> telles que <file>/home</file>, <file>/tmp</file> et <file>/var/tmp</file>, doit être sur une partition distincte.
> -Cela réduit le risque qu'un déni de service par utilisateur <!-- malveillant -->
> +Cela réduit le risque qu'un déni de service soit provoqué par un utilisateur <!-- malveillant -->
> <!-- bof, l'utilisateur n'est pas nécessairement malveillant --> <!-- c'est bien : a user
> -DoS, deny of service par un utilisateur que tu traduis ? --> remplisse
> -votre point de montage « / » et rende votre système inutilisable
> +DoS, deny of service par un utilisateur que tu traduis ? --> en remplissant
> +votre point de montage « / » rendant ainsi votre système inutilisable
Ici, j'ai préféré :
Cela réduit le risque qu'un déni de service provoqué par un utilisateur
ne remplisse votre point de montage « / » rendant ainsi votre
système inutilisable
[...]
> @@ -142,10 +142,10 @@
> alors que les autres ne font que de la journalisation par méta-données, voir
> <url id="http://lwn.net/2001/0802/a/ext3-modes.php3";>.
>
> -<sect>Ne pas se connecter à l'Internet tant que tout n'est pas prêt
> +<sect>Ne pas se connecter à Internet tant que tout n'est pas prêt
"Internet" ou "l'Internet", cela reste question à débat.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: