Le style de la traduction n'est certainement pas mirobolant, mais le fichier original est complètement brouillon (phrases incomplètes si on peut encore parler de phrases, etc.) Merci d'avance pour vos relectures. -- Thomas Huriaux
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Thomas Huriaux"
<define-tag pagetitle>Debian-NP à la rencontre sur les outils et le
matériel des systèmes d'exploitation à Amsterdam</define-tag>
<define-tag release_date>2004-04-16</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>Debian-NP a participé au projet d'alliance concernant les « outils
et le matériel des systèmes d'exploitation » à Amsterdam, parrainé par
<a href="http://www.tacticaltech.org";>Tactical Tech</a>, où nous nous sommes
attachés à relier les différents projets non gouvernementaux pour mieux
comprendre qui y participe déjà et ce qui y est fait. La plupart des sessions
consistaient en des échanges informels d'idées sur les projets existants,
pour identifier leurs audience, contenu, format, objectifs actuels et
futurs. Elles ont ensuite consisté en la compréhension de la globalité
de ces projets, pour en ressortir finalement ce
<a href="http://debian-np.alioth.debian.org/resources/ngo_oss_res_mapping.pdf";>\
diagramme</a>.</p>
<p>Ensuite, nous avons eu des discussions et des présentations sur les
projets participants qui fonctionnent déjà et sur l'état des lieux de
leur processus de développement. Cette discussion a été conçue pour
identifier les points communs et les collaborations possibles entre ces
différents projets et ceux qui sont en cours d'élaboration (voyez la
section <a href="#appendix">Annexe : projets participants</a>). Nous
avons également eu une discussion sur le développement de programmes
d'études d'entraînement ainsi que sur les défis, expériences et processus
impliqués.</p>
<p>Après avoir identifié ce qu'il en est et où vont les choses, nous
nous sommes concentrés sur ce qui était toujours manquant. Nous avons
examiné cela en dirigeant la discussion sur ce que les projets que nous
avons identifiés couvrent et ce qui peut toujours être demandé par les
organisations non gouvernementales. Il y a eu une discussion sur un
possible prochain projet conçu sur la révision des logiciels dans un
but non lucratif.</p>
<p>Que manque-t-il toujours pour rassembler les ONG et les solutions
libres et à source ouvert ? Nous avons échangé des idées sur les
différents aspects de la question, et abouti à un certain nombre de
résultats intéressants.</p>
<p>En discutant de ce qui manquait toujours, il y a eu un certain nombre
d'idées, dont : des rencontres pour les coordinateurs de projets,
du matériel adapté, une réflexion sur la recherche dans le domaine
du logiciel à source ouvert et à but non lucratif, un cadre pour
connaître les expériences vécues avec l'utilisation de logiciels à source
ouvert par des organisations sans but lucratif (incluant l'évaluation et
la documentation), la connexion et la coordination des réseaux disséminés,
la connexion d'éléments sociaux à la communauté Open Source et réciproquement,
la reconnaissance et la célébration des réussites, un lien serré entre
les développeurs et les organisations sans but lucratif, une compréhension
profonde de ce qui est nécessaire pour lier ces organisations, les
intermédiaires et les développeurs.</p>
<p>Il y a également eu une session supplémentaire sur comment les projets
sans but lucratif peuvent être rendus intéressants pour les développeurs
de logiciels.</p>
<p>Puis il y eu les premières présentations, suivies par plusieurs échanges
d'idées, sur différents projets spécifiques. Parmi eux, on y trouve
la localisation du logiciel libre et à source ouvert et le recyclage
des ordinateurs pour les projets informatiques. La préparation optimale,
la promotion d'un projet et la distribution étaient les sujets
principaux.</p>
<p>La localisation des logiciels est une excellente opportunité pour
les personnes sans compétence technique de s'investir dans le développement
du logiciel libre et à source ouvert. La localisation est également
l'un des plus grands avantages que peut fournir le logiciel libre et à
source ouvert à différents groupes de personnes.</p>
<p>La Bulgarie nous donne un bon exemple : la localisation est
devenue facile depuis que l'association pour le logiciel libre a fourni
un certain nombre de guides et de dictionnaires.</p>
<p>Un guide sur comment structurer les projets de traduction serait
utile en général. Celui-ci devrait contenir des évaluations, par
exemple une documentation des résultats comme le temps de traduction en
fonction de la main d'œuvre, classée en fonction du sujet des
traductions, de la natures des textes et de la difficulté.</p>
<p>Un financement est nécessaire pour lancer un premier cadre de travail
stable. Cela pourrait se faire en incluant des partenaires possédant des
ressources, comme le projet de documentation de Linux ou FSF Europe. Il
s'agit d'une question clé. Suggestion : collecter des logiciels
localisés sur un serveur, accessible à tous les groupes intéressés.</p>
<p>L'identification des modèles commerciaux existants qui ont déjà fait
leurs preuves a également été un exercice. L'atelier de travail
d'Istanbul en février, donner par
<a href="http://www.nesst.org";>NESST</a> et organisé par TTC, aura
comme sujet « les modèles commerciaux pour les organisations non
gouvernementales ». De plus, les modèles commerciaux suivants, ayant
réussi dans le domaine des ONG et du logiciel libre et à source ouvert,
ont été identifiés :</p>
<ul>
<li><a href="http://www.lpi.org";>L'institut professionnel de Linux</a>
donne une formation spécifique incluant une certification à
Linux.</li>
<li>Plusieurs organisations techniques sans but lucratif offrent beaucoup
d'expertises de valeur dans le domaine des logiciels libres et à
source ouvert, les modèles commerciaux et d'autres choses :
<ul><li><a href="http://wedgeweed.org";>Wedgeweed</a>
(technologies appropriées pour les syndicats, coopératives
et associations sans but lucratif) ;</li>
<li><a href="http://openflows.org";>Openflows</a> ;</li>
<li><a href="http://www.eggplantmedia.com";>Eggplant Active
Media</a> ;</li>
</ul></li>
</ul>
<h1> <a name="appendix">Annexe :</a> projets ayant participé</h1>
<p>Micah Anderson a présenté le
<a href="http://www.debian.org/devel/debian-nonprofit/";>projet
Debian NP</a> « ... un projet interne de Debian pour développer
une Debian personnalisée en un système d'exploitation conçu pour répondre
aux nécessités des petites organisations sans but lucratif. L'objectif de
Debian NP est d'être un système complet pour toutes les tâches
habituelles nécessaires pour les organisations sans but lucratif, en
n'utilisant que du logiciel libre. Nous voulons fournir cette
fonctionnalité dans un environnement de bureau libre, stable, intégré
et documenté.</p>
<p>Le projet Linux Curriculum a été représenté par <a
href="http://wire.less.dk";>Tomas Krag</a>. Ce projet « ...
a pour objectif de développer un cadre de travail et/ou programme d'études
pour enseigner l'implémentation de logiciels à source ouvert pour les
organisations sans but lucratif. Le cadre de travail / cadre
d'études développé sera utilisé comme guide facilitateur lors d'une
série d'événements prévus sur l'<i>Open Source</i>. L'objectif de ces
sessions est de permettre aux utilisateurs non techniciens d'ordinateurs
et aux implémenteurs de technologies de devenir familiers avec les
tâches impliquées lors de la migration d'un petit bureau vers du logiciel
libre, concernant aussi bien la station de travail que le serveur. »
<p>Mark Surman du <i>Common's Group</i> a présenté son
<a href="http://www.itrainonline.org/itrainonline/mmtk/opensource.shtml";>\
projet</a>, le guide du « choix des logiciels à source ouvert »,
« ... développé en utilisant du code prévu et adaptif au sein
de leur série de cadre d'études sur la boîte à outil multimédia. La
série inclut des modules sur un certain nombre de sujets, dont les
bases du logiciel libre et à source ouvert, la sélection des outils
à source ouvert, OpenOffice.org, la création d'une radio sur Internet,
les compétences basiques de recherche en ligne, etc. Elle fournit
également une application des modules, modifiés pour interagir entre eux
sans heurts, gérant l'aide et la gestion des connaissances, à la fois
au niveau interne qu'externe. La mise en évidence de ce projet repose
sur l'intégration / l'adaptation des systèmes à source ouvert
existants dans un paquet cohérent, non pas sur le développement de
nouvelles fonctionnalités. »</p>
<p>Le projet <a href="http://www.lincproject.org";>LINC</a> (<i>Low
Income Networking and Communication Project</i>) était représenté
par Dirk Slater qui a décrit son système d'exploitation « <i>Buyers
Guide</i> », qui aide à identifier les critères les plus utiles pour
décider du système d'exploitation à utiliser dans votre organisation. En
outre, le « guide de démarrage », qui utilise comme tremplin
les études de cas existantes, dirige les projets.</p>
<p><a href="http://www.i-space.org";>Interspace Sofia</a> de Bulgarie
était représenté par Kaladan (Vladimir Petkov) qui est une mise en commun
de différents projets à source ouvert.</p>
<p>Et enfin, le <a href="http://www.tacticaltech.org";>collectif
de technologie tactique</a>, destiné à encourager les technologies sociales
dans les pays en développement avec l'aide d'un certain nombre d'événements
« sources ». Parmi ces événements : <i>Africa Source</i>
en Namibie, un atelier pour les développeurs de logiciel libre et à source
ouvert, une petite rencontre à Porto Alegre au Brésil en juin et un
camp pour les techniciens convaincus – l'endroit est toujours
à décider.</p>
Attachment:
pgpstoRsyVF1B.pgp
Description: PGP signature