Re: [RFR4] po-debconf://dbconfig-common/fr.po
> -"Par défaut, vous devrez indiquer les mots de passe d'administration des "
> +"Par défaut, vous devrez indiquer les mots de passe des administrateurs des "
Vi
> "bases de données lors de chaque configuration, mise à jour ou suppression "
> -"des applications qui utilisent dbconfig-common. Ces mots de passe ne seront "
> -"pas enregistrés dans debconf plus longtemps que nécessaire."
> +"d'une application qui utilise dbconfig-common. Ces mots de passe ne seront "
> +"pas conservés plus longtemps que nécessaire."
Oui, j'ai hésité à supprimer la référence à debconf mais je pense que
c'est mieux comme tu le proposes.
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> @@ -62,8 +61,7 @@
> #. Description
> #: ../dbconfig-common.templates:22
> msgid "Keep \"application\" database passwords in debconf?"
> -msgstr ""
> -"Faut-il garder les mots de passe « applicatifs » des bases de données ?"
> +msgstr "Faut-il garder les mots de passe des applications ?"
Là, je ne sais pas. On perd la notion que ce sont les mots de passe
"de connexion".
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> @@ -77,8 +75,8 @@
> "Par défaut et lorsque c'est nécessaire, vous serez invité par dbconfig-"
> "common à indiquer les mots de passe des applications utilisant des bases de "
> "données (ce qui n'est pas très fréquent en dehors des configurations "
> -"initiales). Ces mots de passe ne seront pas enregistrés en permanence dans "
> -"la configuration du système. "
> +"initiales). Ces mots de passe ne seront pas conservés en permanence dans la "
> +"configuration du système. "
Pas évident ici. Car en fait le plus souvent, le mot de passe est
conservé, mais dans les paramètres du logiciel...pas dans ceux de debconf.
> -"Si vous êtes un administrateur de bases de données expérimenté et savez que "
> -"vous voulez procéder à cette configuration vous-même, ou si votre base de "
> -"données est déjà installée et configurée, vous devriez refusez cette option. "
> -"Des détails sur la procédure se trouvent dans /usr/share/doc/${pkg}."
> +"Si vous êtes un administrateur expérimenté et si vous savez que vous voulez "
Euh, en fait, c'est quand même admin de BDD qu'on a besoin d'être pour
savoir créer les bases à la main.
> msgid "Database type to be used by ${pkg}:"
> -msgstr "Type serveur de bases de données à utiliser avec ${pkg} :"
> +msgstr "Type de base de données à utiliser avec ${pkg} :"
Type de SERVEUR. Là, j'insiste. MySQL et PostgreSQL ne sont pas des
bases de données mais des serveurs de BDD. Cela dit, il manquait le
"de" originellement
> "Le paquet ${pkg} peut être configuré pour utiliser l'un des nombreux types "
> -"de serveur de bases de données. Ci-dessous vous seront présentés les choix "
> -"disponibles."
> +"de bases de données. Ci-dessous vous seront présentés les choix disponibles."
Itou.
PS : c'est marrant, Philippe propose des corrections que j'ai
l'impression d'avoir déjà faites. Elles sont toutes à appliquer, à
part (à mon avis...à discuter s'il le faut) celles dont je parle ci-dessus.
Reply to: