Re: [RFR] wml://News/weekly/2005/13/index.wml

[Thomas Huriaux <thomas.huriaux@kti.ae.poznan.pl>]

Une relecture.
Je n'utiliserais pas « acronyme », puisque la prononciation de FAQ
dépend de si on considère que ça en est un ou pas (enfin, je suppose que
c'est ça le problème).

-- 
Thomas Huriaux

Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/News/weekly/2005/13/index.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 index.wml
--- index.wml	1 Apr 2005 11:40:38 -0000	1.1
+++ index.wml	1 Apr 2005 11:56:33 -0000
@@ -98,7 +98,7 @@
 acronymes, pour lesquels les articles anglais « a » et
 «&nbsp;an&nbsp;» sont souvent mal utilisés. Joey Hess a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/03/msg01173.html";>indiqué</a>
-que certains acronymes comme FAQ sont ambigus car ils peuvent être prononcés
+que certaines abréviations comme FAQ sont ambigus car elles peuvent être prononcées
 différemment.</p>
 
 <p><strong>PHP et travaux dérivés.</strong> Les licences PHP ont été <a
@@ -143,9 +143,9 @@
 
 <p><strong>Marcus Brinkmann à propos de Hurd/L4.</strong> Dans une <a
 href="http://portal.wikinerds.org/brinkmann-interview-mar2005";>interview</a>,
-Marcus Brinkmann a expliqué le Hurd et que le micro-noyau Mach était abandonné
+Marcus Brinkmann a expliqué le Hurd et que le micronoyau Mach était abandonné
 à cause de sa mauvaise gestion de la mémoire virtuelle. En remplacement, le
-nouvel objectif est de porter le Hurd sur le micro-noyau L4 qui a récemment
+nouvel objectif est de porter le Hurd sur le micronoyau L4 qui a récemment
 acquis la possibilité d'<a
 href="http://portal.wikinerds.org/gnu-hurd-l4-first-program";>exécuter</a> des
 programmes. L'interview donne également un large aperçu des différentes
@@ -179,7 +179,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bookmarkbridge";>bookmarkbridge</a>
     &mdash;&nbsp;Outil pour synchroniser des signets entre navigateurs&nbsp;;
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/cbios";>cbios</a>
-    &mdash;&nbsp;Roms de BIOS MSX open source&nbsp;;
+    &mdash;&nbsp;Roms de BIOS MSX à source ouvert&nbsp;;
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/checkstyle";>checkstyle</a>
     &mdash;&nbsp;Vérification de code source Java par rapport à un standard de codage&nbsp;;
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/cpufrequtils";>cpufrequtils</a>
@@ -193,7 +193,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/dumputils";>dumputils</a>
     &mdash;&nbsp;Utilitaires simples de configuration et de récupération de «&nbsp;dump&nbsp;» pour LKCD&nbsp;;
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/dvbsnoop";>dvbsnoop</a>
-    &mdash;&nbsp;Analyseur de flux DVB / MPEG&nbsp;;
+    &mdash;&nbsp;Analyseur de flux DVB&nbsp;/&nbsp;MPEG&nbsp;;
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/encfs";>encfs</a>
     &mdash;&nbsp;Système de fichiers virtuel chiffré&nbsp;;
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/flexloader";>flexloader</a>
@@ -273,7 +273,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/xwine";>xwine</a>
     &mdash;&nbsp;Interface graphique utilisateur pour l'émulateur WINE&nbsp;;
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/yacpi";>yacpi</a>
-    &mdash;&nbsp;Surveillance ACPI basé sur ncurses en mode texte&nbsp;;
+    &mdash;&nbsp;Surveillance ACPI basée sur ncurses en mode texte&nbsp;;
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/zeroconf";>zeroconf</a>
     &mdash;&nbsp;Allocateur d'adresse locale-lien IPv4.
 </ul>

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature