Re: [RFR] po://happydigger/fr.po

[Olivier Trichet <trichet.olivier@ec-lille.fr>]

Bonsoir, une relecture, désolé de pas avoir fait de diff
>
> #: src/db.c:67
> #, c-format
> msgid "Error on CREATE: %s\n"
> msgstr "Erreur lors de « CREATE » : %s\n"
>
j'enlèverais le guillemet pour être cohérent avec les erreurs lors 
d'insert/update/delete ci-dessous.

[...]
> #: src/db.c:244
> #, c-format
> msgid "Error on DELETE: %s\n"
> msgstr "Erreur lors de DELETE : %S\n"
>
> #: src/db.c:311
> #, c-format
> msgid "Error on INSERT: %s\n"
> msgstr "Erreur lors de INSERT : %s\n"
>
> #: src/db.c:399
> #, c-format
> msgid "Error on UPDATE: %s\n"
> msgstr "Erreur lors de UPDATE : %S\n"
>

[...]

> #: src/interface.c:978
> msgid "Items to display in the list view"
> msgstr "Éléments a afficher dans la vue sous forme de liste"

s/ a afficher/ à afficher/


> #: src/interface.c:1180
> msgid "happydigger - help"
> msgstr "happydigger - aide"
>
> #: src/main.c:52
> #, c-format
> msgid "Creating ~/.%s directory."
> msgstr "Création du répertoire ~/%s."

manque un point avant le "%s"

> #: src/main.c:55
> #, c-format
> msgid "~/.%s is not a directory."
> msgstr "~/%s n'est pas un répertoire."
>
idem


> #: src/main.c:94
> #, c-format
> msgid ""
> "Failed to open database '%s'.\n"
> "%s"
> msgstr ""
> "Échec lors de l'ouverture de la base de données « %s ».\n"
> "%s"
>
> #: src/preferences.c:35
> msgid ""
> "brooch,buckle,button,coin,jewellery,pottery,religious,thimble,token,un
>known," "weight"
> msgstr ""
> "broche,boucle,bouton,pièce de monnaie,bijou,poterie,objet de
> culte,dé," "jeton,inconnu,poids"
>
> #: src/preferences.c:36
> msgid "bone,bronze,copper,glass,gold,iron,lead,silver"
> msgstr "os,bronze,cuivre,verre,or,plomb,argent"

manque "fer" entre "or" et "plomb"

>
> #: src/preferences.c:37
> msgid "celtic,roman,anglo saxon,medieval,late medieval,unknown"
> msgstr "celtique,romane,anglo-saxonne,médiévale,médiévale
> tardive,inconnue"

romane => romaine
>
> #: src/support.c:90 src/support.c:114
> #, c-format
> msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
> msgstr "Impossible de trouver le fichier image : %s"
>
>
>
>
>
> Fin du message signé