Re: [RFR] po-debconf://ilisp/fr.po
Quoting Emmanuel le Chevoir (emmanuel.lechevoir@insia.org):
> Le Tuesday 16 March 2004 18:19, Christian Perrier écrivait :
> > Relecture.
> >
> > Comme la FSF est la Free Software Foundation, j'ai préféré tourner
> > autrement le "conforme à la FSF" car cete tournure laisse penser qua
> > la FSF est un genre de norme....
> >
> > Meme si les "normes de la FSF" sont un bien grand mot, je pense que
> > c'est bien compréhensible.
>
> dis dis, t'as pas oublié le patch dis ? :)
Grr.
--- fr.po 2004-03-16 18:15:06.000000000 +0100
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-03-16 18:16:58.000000000 +0100
@@ -35,7 +35,7 @@
#: ../ilisp.templates:5
msgid "Do you want to use FSF-compliant keybindings?"
msgstr ""
-"Utiliser des associations de touches (« keybindings ») conformes à la FSF ?"
+"Utiliser des associations de touches conformes aux normes FSF ?"
#. Type: select
#. Description
@@ -46,8 +46,8 @@
"as the prefix."
msgstr ""
"ILISP vous permet d'utiliser des associations de touches (« keybindings ») "
-"conformes à la FSF qui commencent par la séquence clavier Contrôle-C. Les "
-"anciennes associations de touches d'ILISP utilisent la séquence Contrôle-Z "
+"conformes aux normes de la FSF pour les combinaisons basées sur Ctrl-C. Les "
+"anciennes associations de touches d'ILISP utilisent la séquence Ctrl-Z "
"comme préfixe."
#. Type: select
@@ -58,7 +58,7 @@
"manual in the Debian package ilisp-doc uses the non-FSF compliant "
"keybindings and these keybindings often use fewer keystrokes."
msgstr ""
-"En général, les associations de touches non conformes à la FSF sont plus "
+"En général, les associations de touches non conformes aux normes FSF sont plus "
"simples à utiliser : le manuel ILISP du paquet debian ilisp-doc utilise ces "
"associations de touches, qui sont souvent composées de séquences de touches "
"plus courtes."
@@ -71,4 +71,4 @@
"your keybinding selection."
msgstr ""
"Si vous changez d'avis ultérieurement, vous pourrez utiliser la commande "
-"'dpkg-reconfigure ilisp' pour modifier le type d'association de touches."
+"« dpkg-reconfigure ilisp » pour modifier le type d'association de touches."
Reply to: