Re: [RFR] po-debconf://xcdroast/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Bonjour,
>
> Voici une relecture à faire. La chaine ajoutée est celle contenant les nombres
> (il y a déjà un BR pour éviter qu'ils soient marqués comme étant à traduire).
DTSGification....:-)
--- fr.po 2004-03-15 17:53:37.000000000 +0100
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-03-15 17:56:04.000000000 +0100
@@ -25,8 +25,7 @@
#: ../templates:4
msgid "Do you want to use xcdroast as a normal user?"
msgstr ""
-"Souhaitez-vous permettre aux utilisateurs non privilégiés d'utiliser "
-"xcdroast ?"
+"Faut-il permettre aux utilisateurs non privilégiés d'utiliser xcdroast ?"
#. Description
#: ../templates:4
@@ -58,13 +57,12 @@
"want to use xcdroast as a normal user?"
msgstr ""
"Si vous le désirez, ces modifications pourront être réalisées via le script "
-"« postinst » de xcdroast. Souhaitez-vous que les utilisateurs non "
-"privilégiés puissent utiliser xcdroast ?"
+"« postinst » de xcdroast. Veuillez indiquer si vous les acceptez."
#. Description
#: ../templates:19
msgid "Do you want to create missing scsi generic devices?"
-msgstr "Souhaitez-vous créer les périphériques SCSI génériques manquants ?"
+msgstr "Souhaitez-vous créer les périphériques SCSI génériques manquants ?"
#. Description
#: ../templates:19
@@ -72,38 +70,38 @@
"xcdroast uses SCSI generic device to control CD Writers/Readers. Some SCSI "
"Generic Device files (/dev/sg?) are missing on your system."
msgstr ""
-"xcdroast utilise des périphériques SCSI génériques pour piloter les lecteurs/"
+"Xcdroast utilise des périphériques SCSI génériques pour gérer les lecteurs/"
"graveurs de cédéroms. Certains fichiers de périphériques SCSI génériques (/"
"dev/sg?) sont absents de votre système."
#. Description
#: ../templates:28
msgid "Do you want to create missing scsi CD devices?"
-msgstr "Souhaitez-vous créer les périphériques de CD SCSI manquants ?"
+msgstr "Faut-il créer les périphériques de cédéroms SCSI manquants ?"
#. Description
#: ../templates:28
msgid "xcdroast uses SCSI CD device to access CD Writers/Readers."
msgstr ""
-"xcdroast utilise des périphériques CD SCSI pour accéder aux lecteurs/"
+"xcdroast utilise des périphériques de cédéroms SCSI pour accéder aux lecteurs/"
"graveurs de cédéroms."
#. Description
#: ../templates:28
msgid "Some SCSI CD Device files (/dev/scd?) are missing on your system."
msgstr ""
-"Certains fichiers de périphériques CD SCSI (/dev/scd?) sont absents de votre "
+"Certains fichiers de périphériques de cédéroms SCSI (/dev/scd?) sont absents de votre "
"système."
#. Description
#: ../templates:28
msgid "May I create these missing device files?"
-msgstr "Faut-il créer ces fichiers de périphériques manquants ?"
+msgstr "Faut-il créer ces fichiers de périphériques manquants ?"
#. Description
#: ../templates:38
msgid "Missing CD device list"
-msgstr "Liste des périphériques CD absents"
+msgstr "Liste des périphériques CD absents :"
#. Choices
#: ../templates:43
@@ -113,7 +111,7 @@
#. Description
#: ../templates:44
msgid "Missing generic device list"
-msgstr "Liste des périphériques génériques absents"
+msgstr "Liste des périphériques génériques absents :"
#. Description
#: ../templates:44
Reply to: