Re: [RFR] po-debconf://nautilus-media/fr.po
Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) (jean-luc.coulon@wanadoo.fr):
> C'est mieux avec le fichier joint je pense ..
Hop.
Sur la fin, je pense qu'il vaut mieux etre clair..et meme plus clair
que l'original..:-). Ce sont les préférences générales du système
qu'on change ainsi, donc on fait l'opposition avec les préférences
personnelles de tous les utilisateurs, y compris celui qui lit le
message, d'ailleurs.
--- fr.po 2004-03-15 18:11:05.000000000 +0100
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-03-15 18:13:14.000000000 +0100
@@ -26,7 +26,7 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Use nautilus-media as default video thumbnailer?"
-msgstr "Utiliser nautilus-media comme visualisateur de vignettes par défauti ?"
+msgstr "Utiliser nautilus-media comme visualisateur de vignettes par défaut ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -38,9 +38,9 @@
"want to keep it as the default thumbnailer. If not, you should select this "
"option."
msgstr ""
-"On trouve dans ce paquet gst-thumbnail qui permet de créer des vignettes de "
+"On trouve dans ce paquet le programme gst-thumbnail qui permet de créer des vignettes de "
"prévisualisation pour certains types de fichiers vidéo. Si vous avez une "
-"autre application installée qui offre la même fonctionnalité (tel que le "
+"autre application installée qui offre la même fonctionnalité (comme le "
"lecteur de fichiers vidéo « totem »), vous pouvez la conserver comme "
"visualisateur de vignettes par défaut. Sinon, vous pouvez utiliser cette "
"option."
@@ -53,8 +53,8 @@
"this by running dpkg-reconfigure totem. Please note that this doesn't affect "
"settings already customized by the individual users."
msgstr ""
-"Si par la suite, vous voulez utiliser de nouveau totem comme visualisateur "
-"de vignettes par défaut, il vous suffira d'utiliser la commande « dpkg-"
-"reconfigure totem ». Veuillez remarquer que ceci ne modifiera pas la "
-"configuration déjà personalisée par les autres utilisateurs."
+"Si par la suite, vous voulez de nouveau utiliser totem comme visualisateur "
+"de vignettes par défaut, servez-vous de la commande « dpkg-"
+"reconfigure totem ». Veuillez noter que cela ne modifiera pas les "
+"préférences individuelles des utilisateurs."
Reply to: