On Sun, Dec 12, 2004 at 08:00:26PM +0000, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote:
> Le 12.12.2004 20:07:16, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit :
> >Je reprends : je ne crois pas qu'un titre sur deux ligne soit accepé
> >...
>
> Bon, je crois que c'est un problème d'affichage de balsa...
Décidément, ce n'est pas le jour.
Voici le bon titre ...
>
> Je soumets donc à votre sagacité la relecture du HOWTO pour le support
> Debian de
> l'architecture AMD64.
>
> Le fichier d'origine se trouve sur Alioth à l'url suivante pour la
> consultation
> directe en html :
> https://alioth.debian.org/docman/view.php/30192/21/debian-amd64-howto.html
>
> Et la version xml se trouve à (merci Nocolas) :
>
> http://cvs.alioth.debian.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/debian-amd64/doc/debian-amd64-howto/
>
> >
> Jean-Luc
> <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//Norman Walsh//DTD DocBookk XML V4.2//EN" "/usr/share/sgml/docbook/dtd/xml/4.2/docbookx.dtd">
>
> <article>
> <title>Le HOWTO pour Debian GNU/Linux AMD64</title>
> <!-- {{{ articleinfo, copyright, author ... -->
> <articleinfo>
> <author>
> <firstname>Kevin</firstname>
> <othername>M.</othername>
> <surname>Rosenberg</surname>
> <email>kmr@debian.org</email>
> </author>
> <author>
> <firstname>Nate</firstname>
> <surname>Iverson</surname>
> <email>inathan@bgnet.bgsu.edu</email>
> </author>
> <author>
> <firstname>Goswin</firstname>
> <surname>von Brederlow</surname>
> <email>brederlo@informatik.uni-tuebingen.de</email>
> </author>
> <author>
> <firstname>Frederik</firstname>
> <surname>Schueler</surname>
> <email>fschueler@gmx.net</email>
> </author>
> <author>
> <firstname>Hugo</firstname>
> <surname>Mills</surname>
> <email>hugo@carfax.org.uk</email>
> </author>
> <date>$Date: 2004/12/11 22:18:58 $</date>
> <copyright>
> <year>2003</year>
> <holder>Kevin Rosenberg</holder>
> </copyright>
> <copyright>
> <year>2003</year>
> <holder>Nate Iverson</holder>
> </copyright>
> <copyright>
> <year>2003</year>
> <holder>Goswin von Brederlow</holder>
> </copyright>
> <copyright>
> <year>2004</year>
> <holder>Frederik Schueler</holder>
> </copyright>
> <copyright>
> <year>2004</year>
> <holder>Hugo Mills</holder>
> </copyright>
> <copyright>
> <year>2004</year>
> <holder>Markus Benning</holder>
> </copyright>
> <legalnotice>
> <simpara>
> Ce manuel est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer
> et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale
> GNU telle qu'elle est éditée par La Free Software Foundation à sa
> version 2 ou, à votre choix, toute version ultérieure.
> </simpara>
>
> <simpara>
> Il est distribué avec le souhait qu'il sera utile, mais sans
> <emphasis>aucune garantie</emphasis> ; sans même la garantie
> implicite d'une commercialisation ou d'une quelconque adéquation avec
> un besoin particulier. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus
> de détails.
> </simpara>
>
> <simpara>
> Une copie de la Licence Publique Générale GNU est disponible dans
> le fichier <filename>/usr/share/common-licenses/GPL</filename>
> des distributions Debian ou, sur le web, sur <ulink
> url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>
> le site web de la GNU</ulink>.
> Vous pouvez aussi l'obtenir en écrivant à la Free Software
> Fundation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
> </simpara>
> </legalnotice>
>
> </articleinfo>
> <!--}}}-->
>
> <!-- {{{ abstract -->
> <abstract>
> <simpara>
> Le but de ce document est de procurer une ressource pour les développeurs
> du portage de l'AMD64 sous Debian GNU/Linux. Il peut également servir de
> référence pour l'utilisateur final de systèmes à base d'AMD64. Le port
> AMD64 a d'abord été développé avec des processeurs AMD Opteron, mais on
> peut maintenant l'utiliser aussi bien avec des processeurs Athlon64,
> Athlon64 FX et Intel EM64T « Nocona ».
> </simpara>
> <simpara>
> Cette version du document a été entièrement réécrite pour être plus
> compréhensible et pour être plus en accord avec l'orientation actuelle du
> portage debian-AMD64 actuelle.
> </simpara>
> <simpara>
> Last Modified: $Id: debian-amd64-howto.xml,v 1.41 2004/12/11 22:18:58 fschueler-guest Exp $
> </simpara>
> </abstract>
> <!-- }}} -->
>
>
> <!--{{{ Introduction -->
> <sect1 id="introduction">
> <title>Introduction</title>
>
> <sect2><title>À propos du portage</title>
> <para>
> Le portage debian « pure64 » pour les systèmes à base d'AMD64 ou
> d'EM64T est, comme son nom l'indique, globalement 64 bit.
> </para>
>
> <para>
> Ce portage est actuellement considéré comme étant <emphasis>bêta</emphasis>.
> </para>
>
> <para>
> Plus de 97% des paquets source d'unstable on été portés.
> Pure64 est installable en utilisant une version de pre-publication de
> l'installateur Debian.
> </para>
> </sect2>
>
> <sect2>
> <title>Quel nom : <symbol>x86-64</symbol>, <symbol>x86_64</symbol>,
> ou <symbol>AMD64</symbol> ?</title>
> <simpara>
> Ceci peut prêter à confusion parce que le nom a changé au cours du
> temps. Le nom d'origine pour cette architecture était <symbol>x86-64
> </symbol>. Cependant, lors du lancement de l'Opteron, AMD a décidé que le
> nom x86-64 cessait d'exister au profit d'<symbol>AMD64</symbol>. AMD
> a confirmé que le nom <symbol>x86_64</symbol> continue d'exister et que
> c'est ce nom qui est indiqué par le noyau Linux 64 bit pour cette
> plate-forme.
> Dans un message, Marc Miller d'AMD<footnote> <simpara><ulink
> url="http://lists.debian.org/debian-amd64/2003/debian-amd64-200308/msg00031.html";>
> http://lists.debian.org/debian-amd64/2003/debian-amd64-200308/msg00031.html
> </ulink></simpara></footnote>, recommande d'utiliser le nom <symbol>
> AMD64</symbol> aux endroits où l'on trouve <symbol>i386</symbol> ou
> <symbol>i686 </symbol> et d'utiliser <symbol>x86_64</symbol> aux endroits
> où l'on trouve <symbol>x86</symbol>.
> </simpara>
>
> </sect2>
>
> <sect2><title>Alioth</title>
> <para>
> Le projet debian-amd64 sur Alioth est utilisé pour distribuer tous les
> fichiers et la documentation concernant ce portage. Les archives
> « biarch » et « pure64 » se trouvent sur ce serveur,
> cette dernière jusqu'à ce qu'elle devienne un portage officiel et soit
> déplacée vers l'archive officielle sur ftp.debian.org. Pour le moment,
> vous pouvez trouver la plupart des fichiers concernant ce projet ici :
> <ulink url="http://alioth.debian.org/projects/debian-amd64/";>
> http://alioth.debian.org/projects/debian-amd64/</ulink>.
> </para>
> </sect2>
>
> <sect2><title>Obtenir de l'aide</title>
> <simpara>
> Il y a deux moyens pour obtenir de l'aide concernant ce HOWTO :
> </simpara>
> <itemizedlist>
> <listitem>
> <simpara>
> La liste Debian officielle concernant le portage AMD64,
> <symbol> debian-amd64@lists.debian.org</symbol>. Cette liste est
> archivée à <ulink url="http://lists.debian.org/debian-amd64/";>
> http://lists.debian.org/debian-amd64/</ulink>, vous pouvez vous
> abonner à cette liste au même endroit.
> </simpara>
> </listitem>
> <listitem>
> <simpara>
> Le canal IRC <symbol>#debian-amd64</symbol> sur <ulink
> url="irc://irc.debian.org/debian-amd64">irc.debian.org</ulink>
> </simpara>
> <simpara>
> Vous pouvez trouver les journaux du canal IRC <symbol>#debian-amd64
> </symbol> sur le serveur
> <ulink url="http://irc-logs.b9.com/";> http://irc-logs.b9.com/
> </ulink> de Kevin Rosenberg
> </simpara>
> </listitem>
> </itemizedlist>
> </sect2>
>
> <sect2><title>L'état du projet</title>
> <para>
> Les trois tâches suivantes doivent être terminées :
> <itemizedlist>
> <listitem>
> <para>
> Tester tous les paquets et corriger ceux qui sont cassés.
> </para>
> </listitem>
> <listitem>
> <para>
> Tester, déboguer et corriger l'Installateur Debian.
> </para>
> </listitem>
> <listitem>
> <para>
> Terminer le portage des 3% de paquets sources qui manquent.
> </para>
> </listitem>
> </itemizedlist>
> </para>
> </sect2>
>
> </sect1>
> <!--}}}-->
>
> <!--{{{ Installation -->
> <sect1 id="installation"><title>Installer Debian GNU/Linux sur un amd64</title>
> <sect2><title>L'Installateur Debian</title>
> <para>
> Des images ISO préliminaires de l'Installateur Debian se trouvent à
> <ulink url="http://debian-amd64.alioth.debian.org/debian-installer/";>
> http://debian-amd64.alioth.debian.org/debian-installer/</ulink>.
> et
> <ulink url="http://debian-amd64.alioth.debian.org/install-images/";>
> http://debian-amd64.alioth.debian.org/install-images/</ulink>.
> </para>
> <para>
> Le HOWTO pour l'installation sur toutes les architectures se trouve à <ulink
> url="http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.i386/apb.html";>http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.i386/apb.html</ulink> ;
> si vous avez des problèmes pour graver des images ISO sur cd-rw, voir cette
> url : <ulink url="http://www.debian.org/CD/faq/";>http://www.debian.org/CD/faq/</ulink>
> </para>
> <para>
> Certains bogues de l'installateur particulier au portage amd64 se trouvent dans
> ce fichier :
> <ulink url="http://debian-amd64.alioth.debian.org/debian-installer/BUGS";>
> http://debian-amd64.alioth.debian.org/debian-installer/BUGS</ulink>
> </para>
> <para>
> Tous les bogues relatifs à l'Installateur Debian se trouvent dans <ulink url="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?which=tag&data=d-i&archive=no";>
> Le Système de Suivi des Bogues (BTS)</ulink>.
> Il y a aussi un <ulink
> url="http://d-i.alioth.debian.org/svn/debian-installer/installer/doc/TODO";>« TODO »</ulink>
> concernant l'Installateur - veillez à consulter ces documents avant de signaler
> un bogue connu. L'installateur amd64 n'est peut-être pas officiel mais il est
> basé sur du code très semblable, donc la plupart des bogues que vous trouverez
> seront probablement les mêmes que ceux que vous pourriez rencontrer en utilisant
> l'installateur basé sur un noyau linux-2.6 pour système i386.
> </para>
> <para>
> Conservez à l'esprit que le portage amd64 ne se trouve pas encore dans les
> archives officielles mais que l'installateur est configuré de façon à,
> travailler comme s'il y était. Vous devrez-donc lui indiquer de pointer vers
> alioth ou l'un de ses miroirs lorsqu'il commencera à télécharger les
> paquets :
> </para>
> <para>
> Choisissez le protocole http. Ensuite, choisissez la première option qui vous
> permette d'entrer l'information. Entrez « debian.inode.at » ou
> « debian-amd64.alioth.debian.org » ou « bach.hpc2n.umu.se »
> ou encore « bytekeeper.as28747.net » comme nom d'hôte. Choisissez le
> répertoire « pure64 » sur l'écran suivant. Entrez, si nécessaire, le
> serveur mandataire (proxy) sur l'écran suivant. Choisissez la distribution
> « unstable » Il n'y a pas, pour le moment, de distribution
> « stable » ou « testing ».
> </para>
> <para>
> Il y a deux autres distributions pour le portage amd64 :
> <itemizedlist>
> <listitem> gcc-3.4, il s'agit en gros d'un portage de Sid basé sur ggcc-3.4.</listitem>
> <listitem> Sarge, la version de test (testing) - qui va bientôt devenir la
> version stable. Cette distribution a les mêmes versions de paquets que la
> version officielle de Sarge. Elle sera diffusée en tant que version
> non-officielle stable pour amd64.</listitem>
> </itemizedlist>
> </para>
> </sect2>
> <sect2><title>Le CD Debian à partir de rien (« Debian from scratch »)</title>
> <para>
> Les images i386 de « Debian From Scratch » (DFS) fournissent des
> noyaux amd64 sur l'ISO amorçable. Un CD DFS, en utilisant l'un de ces noyaux
> et les outils qu'il comporte, permet d'installer et de réparer une installation
> pure64. Les outils DFS sont disponible sur <ulink url="http://people.debian.org/~jgoerzen/dfs/";>
> http://people.debian.org/~jgoerzen/dfs/</ulink>.
> </para>
> </sect2>
> <sect2><title>Installation dans un chroot</title>
> <sect3><title>Avant de démarrer</title>
> <para>
> Avant de vous lancer dans l'amorçage (bootstrapping) de pure64 dans un chroot,
> vous devez vous assurer que votre système fonctionne avec un noyau 64 bit, ou
> démarrez depuis DI/FDS avant d'exécuter les étapes suivantes.
> </para>
> <para>
> Vous pouvez télécharger une version pré-compilée, monolithique du noyau 2.6.6
> sur <ulink url="http://people.debian.org/~jgoerzen/vmlinuz-2.6.6-amd64";>
> http://people.debian.org/~jgoerzen/vmlinuz-2.6.6-amd64</ulink> (merci à John
> Goezen pour cette contribution). On peut également le trouver sur l'ISO de DFS.
> </para>
> <para>
> Une autre méthode est de vous lancer dans la difficile aventure de la
> compilation croisée de votre propre noyau 64 bit. Veuillez vous référer à la
> section en question à la fin de se document pour plus d'informations concernant
> cette procédure.
> </para>
> </sect3>
> <sect3 id="chroot"><title>Amorcer le chroot (bootstrapping the chroot)</title>
>
> <para>
> <itemizedlist>
> <listitem>
> <simpara>
> Assurez-vous que le noyau que vous utilisez est un noyau 64 bit.
> </simpara>
> </listitem>
> <listitem>
> <para>
> Créez un répertoire pour y installer le chroot pure64.
> Si vous désirez que ce chroot soit amorçable, formatez une partition
> séparée ou ajoutez un nouveau disque pour la racine de votre nouvelle
> installation pure64. Montez-la ensuite, par exemple sous /pure64.
> </para>
> </listitem>
> <listitem>
> <simpara>
> vous pouvez utiliser debootstrap ou cdebootstrap :
> </simpara>
> <simpara>
> <screen>cdebootstrap --arch amd64 sid /pure64/ http://debian-amd64.alioth.debian.org/pure64/</screen> ou
> <screen>debootstrap --arch amd64 sid /pure64/ http://debian-amd64.alioth.debian.org/pure64/</screen>
> </simpara>
> <simpara>
> Vous pouvez également utiliser un autre miroir qu'alioth voir la
> section sources.list ci-dessous.
> </simpara>
> </listitem>
> <listitem>
> <simpara>
> Si vous avez décidé de créer un chroot amorçable, vous devrez
> <screen>cp /etc/hostname /etc/resolv.conf /etc/network/interfaces /mnt/etc </screen>
> puis configurer votre fstab.
> </simpara>
> </listitem>
> <listitem>
> <simpara>
> Enfin, passez la commande <screen>chroot /mnt</screen> puis
> <screen>base-config</screen> à partir de cet emplacement. Il vous faudra aussi
> configurer votre <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.
> </simpara>
> </listitem>
> </itemizedlist>
> </para>
> </sect3>
> </sect2>
> <sect2><title>Le fichier sources.list</title>
> <para>
> L'archive primaire de pure64 est alioth mais il y a quelques miroirs
> disponibles. Alioth est relativement lent depuis l'Europe, vous pourrez
> utilisez un des miroirs si vous y habitez.
> </para>
>
> <para>
> Note : la plupart des miroirs n'ont que le dépôt pure64 et pas
> Sarge, ni gcc-3.4.</para>
> <para>
> Voici une liste complète des miroirs publiquement accessibles que vous
> pourrez utiliser dans votre sources.list - vous pourrez tester quel est
> le plus rapide d'entre-eux et l'utiliser.
> <screen>
> deb http://debian-amd64.alioth.debian.org/pure64 sid main
> deb-src http://debian-amd64.alioth.debian.org/pure64 sid main
>
> deb http://bach.hpc2n.umu.se/pure64 sid main
> deb-src http://bach.hpc2n.umu.se/pure64 sid main
>
> deb http://bytekeeper.as28747.net/amd64/alioth/pure64 sid main
> deb-src http://bytekeeper.as28747.net/amd64/alioth/pure64 sid main
>
> deb http://debian.inode.at/pure64/ sid main
> deb-src http://debian.inode.at/pure64/ sid main
>
> deb ftp://ftp.de.debian.org/debian-amd64/pure64/ sid main
> deb-src ftp://ftp.de.debian.org/debian-amd64/pure64/ sid main
>
> deb http://ftp.kaist.ac.kr/pub/debian-amd64/pure64/ sid main
> deb-src http://ftp.kaist.ac.kr/pub/debian-amd64/pure64/ sid main
>
> deb http://mirror.phy.bnl.gov/debian-amd64/ sid main
> </screen>
> </para>
> <para>
> La plupart des miroirs comportent aussi les branches contrib et
> non-free, modifiez en conséquence votre ficher sources.list si vous avez
> besoin de l'une d'entre-elles. Les paquets binaires Non-US ne sont pas
> disponibles parce que le serveur principal de développement (alioth) est
> situés aux USA. Cependant, la construction de ces paquets à partir des
> sources fonctionne.
> </para>
> </sect2>
> <sect2><title>Terminer l' installation</title>
> <para>
> Jusqu'à ce que le paquet console-data soit corrigé, vous devrez
> choisir la carte clavier (keymap) à partir de la liste complète
> et non à partir de la liste de l'archive comme habituellement.
> Pour obtenir de nouveau l'écran debconf, passez la commande :
> <screen>dpkg-reconfigure -plow console-data</screen> et
> choisissez le clavier qui vous intéresse à partir de la liste.
> Vous pouvez installer la carte clavier de démarrage vous-même en
> entrant la commande :
> <screen>install-keymap de-latin1-nodeadkeys</screen> ou la carte
> clavier que vous avez l'habitude d'utiliser.
> </para>
> </sect2>
> </sect1>
> <!--}}}-->
>
> <!--{{{ Using an IA32 chroot -->
> <sect1 ID="ia32chroot"><title>Utilisation d'un chroot IA32 pour faire tourner
> les applications 32 bit</title>
> <sect2><title>Introduction</title>
> <para>
> Le portage amd64 actuel de debian est un portage 64 bit pur. Ceci signifie
> que vous ne pouvez pas faire tourner des progammes binaires qui ont été
> compilés pour IA32 ou des applications qui n'ont pas encore été portées
> vers l'AMD64 (par exemple OpenOffice.org). C'est parce que vous ne
> pouvez pas mélanger des applications 32 bit avec des bibliothèques 64
> bit. Vous aurez également besoin des versions 32 bit des bibliothèques
> pour faire tourner une application 32 bit.
> </para>
>
> <para>
> Ce chapitre explique comment faire tourner des applications 32 bit sur
> votre système 64 bit en utilisant les bibliothèque IA32 à partir d'un
> chroot IA32 d'une manière à peu près transparente pour l'utilisateur.
> </para>
> </sect2>
>
> <sect2><title>La manière rapide</title>
> <para>
> Il y a déjà un un jeu minimum de bibliothèques IA32 empaquetées pour
> l'utilisation sur un système 64 bit Debian.
> Faites simplement « apt-get install ia32-libs » et vous pourrez
> faire tourner la plupart des exécutables 32 bit sur votre système.
> </para>
> </sect2>
>
> <sect2><title>Installation d'un système chroot Debian IA32</title>
> <para>
> Vous devrez d'abord installer un système IA32 de base dans un chroot.
> Vous pouvez le faire avec la commande <command>debootstrap</command> :
> <screen>debootstrap --arch i386 sid /var/chroot/sid-ia32 ftp://ftp.debian.org/debian</screen>
> </para>
> <para>
> Pour installer d'autres bibliothèques, positionnez-vous dans ce chroot et
> installez/mettez à jour les paquets avec <command>apt-get</command> :
> </para>
>
> <screen>
> chroot /var/chroot/sid-ia32
> apt-get install libx11-6
> </screen>
>
> <para>
> Pour utiliser les bibliothèques 32 bit sur votre système 64 bit vous devez
> ajouter le chemin vers ces bibliothèques de votre chroot dans votre
> fichier <filename>/etc/ld.so.conf</filename> :
> </para>
>
> <screen>
> /usr/X11R6/lib
> #chroot i386 system libs
> /var/chroot/sid-ia32/lib
> /var/chroot/sid-ia32/usr/lib
> /var/chroot/sid-ia32/usr/X11R6/lib
> /var/chroot/sid-ia32/usr/local/lib
> </screen>
>
> <para>
> Il vous faudra aussi un lien vers votre éditeur de liens 32 bit dans le
> chemin <filename>/lib</filename>. Allez dans le répertoire
> <filename>/lib</filename> et créez un lien vers l'éditeur de lien 32 bit
> de votre chroot (Le nom de l'éditeur de lien 64 bit est
> <filename>ld-linux-x86-64.so.2</filename>) :
> </para>
>
> <screen>
> cd /lib
> ln -s /var/chroot/sid-ia32/lib/ld-2.3.2.so ld-linux.so.2
> </screen>
>
> <para>
> Maintenant, passez la commande <command>ldconfig</command> pour mettre à
> jour le cache de votre éditeur de liens.
> </para>
>
> <para>
> Vous devriez maintenant pouvoir faire tourner des exécutables ia32 à
> l'aide des bibliothèques qui se trouvent dans le chroot de votre système
> 64 bit.
> Placer les bibliothèques dans un chroot séparé vous permettra de mettre
> à jour ou d'ajouter facilement des bibliothèques 32 bit avec
> <command>apt-get</command>.</para>
> </sect2>
>
> <sect2><title>Faire tourner des applications depuis le chroot (par exemple OpenOffice.org)</title>
> <para>
> Pour faire tourner une application à partir du chroot vous aurez besoin
> de certaines parties de votre système 64 bit à l'intérieur du chroot.
> Ceci peut se faire avec un « montage attaché » (bind mount).
> Dans cet exemple, nous allons attacher <filename>/tmp</filename> au
> chroot pour les sockets X11 qui se trouvent dans
> <filename>/tmp</filename> et attacher <filename>/home</filename> pour
> avoir accès aux répertoires personnels à partir du chroot. Vous pourrez
> aussi monter les systèmes de fichiers <filename>/proc</filename> et
> <filename>/sys</filename> depuis le chroot. Éditez votre fstab et
> ajoutez les chemins nécessaires :</para>
>
> <screen>
> # ia32 chroot
> /home /var/chroot/sid-ia32/home none bind 0 0
> /tmp /var/chroot/sid-ia32/tmp none bind 0 0
> proc /var/chroot/sid-ia32/proc proc defaults 0 0
> </screen>
>
> <para>Montez-les ensuite :</para>
>
> <screen>
> mount /var/chroot/sid-ia32/home
> mount /var/chroot/sid-ia32/tmp
> mount /var/chroot/sid-ia32/proc
> </screen>
>
> <para>
> Vous devrez aussi configurer les utilisateurs concernés dans le chroot.
> Copiez vos fichiers <filename>/etc/passwd</filename>, <filename>/etc/shadow
> </filename> et <filename>/etc/group</filename> dans le chroot ou ajoutez
> manuellement les utilisateurs et les groupes dans les fichier shadow/passwd de votre chroot.
> Il est aussi possible de créer des liens durs vers les fichiers lorsqu'ils se
> trouvent sur la même partition. Il faut simplement s'assurer que l'utilisateur
> existe aussi dans le chroot.
> </para>
>
> <para>
> Vous devriez maintenant pouvoir faire tourner des applications depuis le
> chroot. Allez dans votre chroot (vous devez être le superutiisateur pour
> pouvoir le faire) :
> </para>
>
> <screen>
> chroot /var/chroot/sid-ia32
> </screen>
>
> <para>
> Changer d'utilisateur pour celui avec lequel vous désirez faire tourner
> le programme :
> </para>
>
> <screen>
> su - zumsel
> </screen>
>
> <para>Positionnez la variable $DISPLAY :</para>
>
> <screen>
> export DISPLAY=:0
> </screen>
>
> <para>Et lancez quelque chose :</para>
>
> <screen>
> openoffice
> </screen>
>
> <para>
> Bien sûr, vous devrez avoir d'abord installé le paquet en question dans
> votre chroot pour que ça fonctionne.
> </para>
>
> <para>
> Il y a aussi une façon plus facile de faire tourner une application à
> l'intérieur d'un chroot avec la commande <command>dchroot</command>.
> Quittez le chroot et installez le paquet dchroot. La commande <command>dchroot
> </command> permet aux utilisateurs d'aller dans le chroot et d'y lancer des
> commandes. Vous devez ajouter votre chroot au fichier <filename>
> /etc/dchroot.conf</filename> afin de permettre aux utilisateurs de s'y
> déplacer :
> </para>
>
> <screen>
> # ia32 chroot
> ia32 /var/chroot/sid-ia32
> </screen>
>
> <para>
> Vous devriez maintenant pouvoir lancer des commandes depuis le chroot avec
> un utilisateur normal :
> </para>
>
> <screen>
> dchroot -c ia32 -d openoffice
> </screen>
>
> <para>
> Ceci fera tourner openoffice dans le chroot ia32 chroot que vous avez
> indiqué dans <filename>/etc/dchroot.conf</filename>.
> L'option -d permet de conserver l'environnement de l'utilisateur de façon à
> ne pas avoir à positionner DISPLAY ou ces sortes de choses vous-même.
> </para>
>
> <para>
> Il est possible de faire les chose de façon légèrement plus simple que ça.
> Écrivez un petit script en shell comme ce qui suit et placez-le dans
> votre PATH :
> Par exemple <filename>/usr/local/bin/do_dchroot</filename>
> </para>
>
>
> <programlisting>
> #!/bin/sh
>
> exec dchroot -c ia32 -d "$(basename $0)" "$@"
> </programlisting>
>
> <para>Rendez-le exécutable :</para>
>
> <screen>
> chmod 755 /usr/local/bin/do_dchroot
> </screen>
>
> <para>
> Créez maintenant un lien symbolique vers ce script pour chaque commande
> que vous désirez lancer depuis le chroot :
> </para>
>
> <screen>
> cd /usr/local/bin
> ln -s do_dchroot openoffice
> ln -s do_dchroot oowriter
> ln -s do_dchroot oocalc
> </screen>
>
> <para>
> vous pouvez maintenant exécuter openoffice simplement en entrant
> « openoffice » ou « oowriter ».
> </para>
>
> <para>
> Vous pouvez aussi passer des noms de fichiers en ligne de commande à
> openoffice puisque les chemins sont les mêmes à l'intérieur du chroot.
> </para>
> </sect2>
> </sect1>
> <!--}}}-->
>
> <!--{{{ the future: Multiarch -->
> <sect1>
> <title>Le futur : Multiarch</title>
> <para>
> Alors que des architectures comme sparc64 ou powerpc64, qui
> comportent « lib » pour les bibliothèques 32 bit par défaut
> et « lib64 » pour les bibliothèques supplémentaires 64 bit,
> exécutent les applications en mode 32 bit par défaut, amd64 utilise les
> exécutables 64 bit par défaut en raison des gains de performance
> qu'apporte le mode 64 bit. C'est pourquoi, pour de ne pas réécrire
> virtuellement toutes les règles de création des paquets de binary-arch
> afin d'installer les librairies dans lib64 à la place de lib, et afin
> de trouver une solution pour toutes les plate-formes autorisant
> l'architecture multiple (multiarch), certains travaillent sur un support
> appelé « multi-arch ».
> </para>
> <para>
> Toutes les informations sconcernant multiarch ont été rassemblées dans
> <ulink url="http://people.debian.org/~taggart/multiarch/";>
> http://people.debian.org/~taggart/multiarch/</ulink>.
> </para>
> </sect1>
> <!--}}}-->
>
> <!--{{{ FAQ -->
> <sect1 id="faq">
> <title>FAQ</title>
> <sect2><title>Est-ce qu'AMD64 est la même chose que IA64 ?</title>
> <para>
> Non. IA64 est la désignation d'Intel pour son architecture Itanium.
> le nom que donne Intel à son architecture compatible avec l'AMD64
> est EM64T (Extended Memory 64 Technology). Les systèmes IA64 ont une
> architecture complètement différente.
> </para>
> </sect2>
>
> <sect2>
> <title>Pourquoi n'y a-t-il pas encore de portage officiel ?</title>
> <para>
> Après que le Comité technique a arbitré la discussion entre certains
> développeurs concernant le nom du portage, le portage lui-même est
> encore le sujet de quelques débats qu'on peut trouver dans les archives
> de la liste debian-devel. S'il-vous-plaît, aidez-nous à améliorer le
> portage plutôt que de prendre part à ces gueguerre (flamewars).
> Le fil de discussion commence ici : <ulink url="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/07/threads.html";>http://lists.debian.org/debian-devel/2004/07/threads.html</ulink>.
> </para>
> </sect2>
> <sect2><title>Alors, quand sera-t-il diffusé ?</title>
> <para>
> La première publication officielle planifiée de Debian pour l'utilisation
> 64 bit de l'AMD64 sera Etch (Sarge+1).
> </para>
> <para>
> On travaille sur une publication non-officielle de Sarge, il est prévu de la
> diffuser dès que la version offcielle de Sarge sera sortie.
> </para>
> </sect2>
> <sect2><title>Quelles sont les distributions disponibles : stable, testing,
> unstable ?</title>
> <para>
> Jusqu'à ce qu'AMD64 devienne une architecture officiellement supportée, les
> choses sont un peu différentes ici :
> <itemizedlist>
> <listitem>pure64 - sid (unstable) pour amd64.</listitem>
> <listitem>Sarge - désignée pour être la version stable non-officielle publiée.</listitem>
> <listitem>gcc-3.4 - sid (unstable) principalement compilée avec gcc-3.4, qui
> fournit un meilleur support pour l'amd64.</listitem>
> </itemizedlist>
> </para>
> <para>Il n'y aura aucune version stable officielle parce que le support de la
> sécurité de debian est une des plus grande qualité de debian/stable et
> qu'il n'est pas accordé aux portages non-officiels.
> </para>
> <para>
> Une version Debian/stable pour l'amd64 sera disponible pour la
> publication majeure qui suivra Sarge.
> </para>
> </sect2>
>
> <sect2><title>Est-ce que pure64, gcc-3.4 et la Sarge non-officielle sont
> stables ?</title>
> <para>
> Si on considère que que portage a été classé « bêta » par ceux qui ont
> effectué le portage et que, jusqu'à présent, seule la distribution unstable et
> disponible, pure64 et gcc-3.4 ne sont pas recommandées pour des « systèmes
> de production à mission critique »
> </para>
> <para>
> La distribution non-officielle de Sarge n'est encore qu'un travail en cours.
> </para>
> <para>
> Il y a des problèmes non-découverts/non-signalés en rapport avec 64 bit
> dans approximativement 200 paquets. Ces problèmes conduisent à des
> paquets qui ne se construisent simplement pas ou qui provoquent des
> débordement mémoire au lancement. Ce dernier problème existe pour une
> douzaine d'exécutables ; la grande majorité des paquets avec des
> problèmes relatifs à 64 bit ne se construisent pas du tout.
> </para>
> <para>En résumé :
> <itemizedlist>
> <listitem>
> <para>
> Pour les serveurs, elle est en gros aussi stable que Sid 386 l'est.
> </para>
> </listitem>
> <listitem>
> <para>
> Pour les stations de travail, vous avez encore besoin d'un chroot 32 bit
> pur Openoffice.org, MPlayer avec les codecs win32 et mozilla avec le
> greffon flash, pour citer les cas les plus courants. Mais il y un nombre
> croissant de personnes qui utilisent ce portage sur leur système de
> bureau et qui en sont vraiment très contentes.
> </para>
> </listitem>
> </itemizedlist>
> </para>
> </sect2>
> <sect2><title>Est-ce que je peux utiliser « apt-get
> arch-upgrade » pour mettre à niveau à partir d'une
> debian i386 ?</title>
> <para>
> Non. Vous devez faire une réinstallation sur une nouvelle partition de
> votre disque en lançant soit cdebootstrap, soit debootstrap à partir de
> votre système ou en utilisant l'installateur Debian.
> </para>
> </sect2>
> <sect2><title>J'obtiens « impossible d'installer root ! »
> (could not install root!) lorsque je tente
> [c]debootstrap vers pure64.</title>
> <para>
> Assurez-vous que les conditions suivantes sont remplies :
> <itemizedlist>
> <listitem>
> <simpara>
> Vous avez réellement un noyau 32/64 bit qui tourne.
> </simpara>
> </listitem>
> <listitem>
> <simpara>
> Vous avez une version de cdebootstrap au moins égale à 0.2.5 ou une
> version de debootstrap au moins égale à 0.2.38.
> </simpara>
> </listitem>
> </itemizedlist>
> </para>
> </sect2>
>
> <sect2><title>Quel noyau utiliser ?</title>
> <para>
> L'équipe du noyau de Debian (Debian Kernel Team) maintient un paquet du
> noyau 64 bit pour à la fois i386 et amd64. Les différentes saveurs pour
> les systèmes AMD64 et EM64T sont dispnibles aussi bien que pour les
> uni-processeur que les multi-processeur.
> <itemizedlist>
> <listitem>amd64-generic - c'est le noyau de l'installateur, il tourne sur toutes
> les architectures compatible amd64 connues ;</listitem>
> <listitem>amd64-k8 - la saveur uni-processeur pour Athlon64/Opteron. Si le
> vendeur de votre CPU est AMD et que vous n'avez qu'un processeur dans
> votre machine, c'est ce qu'il vous faut ;</listitem>
> <listitem>amd64-k8-smp - la saveur multi-processeur pour Opteron avec le support
> NUMA ;</listitem>
> <listitem>em64t-p4 - cette saveur est destinée aux systèmes P4 à un seul
> processeur avec HT hors service ;</listitem>
> <listitem>em64t-p4-smp - si vous avez un Xeon « Nocona » ou si
> vous voulez faire tourner un P4 avec le mode HT.</listitem>
> </itemizedlist>
> </para>
> <para>
> Note : les noyaux Debian sont 64 bit, ils ont besoin d'un initrd et
> ont l'émulation IA32 activée par défaut.
> </para>
> <para>
> Si vous désirez compiler votre noyau vous-même, il est recmmandé
> d'utiliser le dernier noyau 2.6.
> Vous avez besoin au minimum de 2.6.5 pour construire un noyau avec
> l'émulation IA32 en utilisant la chaîne de compilation
> (« toolchain ») de pure64. Les noyaux Linux de la série 2.4
> sont considérés comme étant dépréciés.
> </para>
> </sect2>
>
> <sect2><title>Est-ce que ma carte Nvidia est supportées ?</title>
> <para>
> Les pilotes Nvidia pour amd64 sont considérés comme focntionnant avec les
> versions du noyau 2.6.5 et plus récentes. Pour les faire fonctionner avec
> un noyau debian, installez juste kernel-headers-\<your kernel
> flavour> et positionnez CC=gcc-3.4 si vous utilisez le dernier et le
> meilleur.
> </para>
> <para>
> L'installateur a un défaut dont vous devez tenir compte, jusqu'à ce que le
> support amd64 soit inclus dans le paquet nvidia-graphics-drivers (voir
> <ulink url="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=257375";>bug
> #257375</ulink>) : il tente d'installer les bibliothèques 32 bit vers
> lib et les bibliothèques 64 bit vers lib64, qui, pour debian amd64, est
> le même répertoire (lié par un lien symbolique). Vous devrez-donc soit
> copier les fichiers vous-même, essayer le paquet prémiminaire qui se
> trouve dans le rapport de bogue (qui commence à dater) ou tenter autre
> chose.
> </para>
> </sect2>
> <sect2><title>Est-ce que ma carte ATI est supportée ?</title>
> <para>
> Les cartes ATI, jusqu'à la Radeon 9200 sont supportées par des pilotes
> libres de XFree86 et du DRI du noyau, la 9200 est la carte la plus récente
> entièrement supportée par des pilotes libres. Les cartes Radeon plus
> récentes ne fonctionneront qu'en mode vesa et ATI n'a pas annoncé de portage
> de ses pilotes propriétaires vers amd64.
> </para>
> </sect2>
> <sect2><title>Je voudrais utiliser un réseau WiFi 802.11g...</title>
> <para>
> Pas avec un noyau 64 bit. Seules quelques cartes 802.11a/b sont
> entièrement supportées par des pilotes libres et compatibles 64 bit.
> </para>
> </sect2>
>
>
> <sect2><title>Est-ce qu'il y a un greffon flash pour mozilla ?</title>
> <para>
> Non. Si vous avez vraiment besoin d'accéder à de telles pages, installez
> mozilla et flashplugin-nonfree dans votre chroot 386 et utilisez le
> navigateur 32 bit pour accéder à ces sites.
> </para>
> </sect2>
> <sect2><title>Est-ce que quelqu'un a installé avec succès VMWare sur amd64 ?</title>
> <para>
> Vous avez besoin du patch « any-any » que vous trouverez ici :
> <ulink url="http://ftp.cvut.cz/vmware/";>http://ftp.cvut.cz/vmware/</ulink>
> </para>
> </sect2>
> <sect2><title>Je voudrais construire un miroir.</title>
> <para>
> Vous êtes le bienvenu à construire un miroir public, voici les URI rsync : </para>
> <para>
> <itemizedlist>
> <listitem><para>rsync://bach.hpc2n.umu.se/pub/pure64/</para></listitem>
> <listitem><para>rsync://debian.inode.at/debian/pure64/</para></listitem>
> <listitem><para>rsync://debian-amd64.alioth.debian.org/debian-amd64/</para></listitem>
>
> </itemizedlist>
> </para>
> </sect2>
> <sect2>
> <title>Pourquoi n'existe-t'il pas de portage bi-architecture comme sur
> sparc64 ?</title>
> <para>
> L'environnement de construction croisée est basé là-dessus et ce qu'on
> trouve sous le nom « old-biarch » sur alioth l'est aussi.
> Cependant, elle sera englobée par « multiarch » lorsque cette
> dernière sera prête. Consultez la section multiarch de ce document pour
> davantage d'informations.
> </para>
> </sect2>
>
> <sect2><title>Compilation croisée d'un noyau 64 bit sur une machine 32 bit</title>
> <para>
> <simpara>
> De façon à bénéficier de tous les avantages de l'architecture x86_64,
> vous avez besoin de construire un noyau qui supporte les extensions 64
> bit.
> </simpara>
> <simpara>
> Vous devriez utiliser le dernier noyau 2.6 car le support amd64 y est
> bien meilleur qu'avec les séries 2.4.
> </simpara>
> <simpara>
> Vous ne devriez pas utiliser de noyau debian car le responsable du
> noyau debian a laissé tomber le support de certaines interfaces réseau
> très répandues basées sur le tigon3 (quelques 3Com 940s, Broadcom
> 57xx), mais ceci dépend de la carte mère que vous allez installer et
> de ses interfaces.
> </simpara>
> </para>
>
> <sect3>
> <title>Installation du chroot woody</title>
> <para>
> <simpara>
> Comme les paquets en compilation croisée sur alioth sont construits à
> partir d'anciennes versions de Sarge, vous devrez d'abord installer un
> chroot woody. Remarquez que vous avez besoin de Woody et non pas de
> Sarge parce que les paquet en bi-architecture sont basés sur une
> ancienne version de Sarge qui n'est plus disponible dans l'archive.
> En conséquence, vous ne ourrez pas installer les paquet
> bi-architecture dans un chroot testing ou unstable. La mise à niveau
> d'un chroot bi-architecture existant vers unstable ou testing va
> aussi « mettre à niveau » la chaîne de compilation au mieux
> vers une version qui n'est pas bi-architecture, s'il elle ne rend pas
> votre chroot complètement inutilisable.
> </simpara>
> <simpara>
> Suivre les instructions que vous trouverez sur <ulink
> url="http://www.nl.debian.org/doc/manuals/reference/ch-tips.fr.html#s-chroot";>
> Guide de référence pour Debian 8.6.35</ulink> ou la documentation de
> (c)debootstrap pour une information complète sur la manière de
> configurer un environnement <application>chroot</application>.
> </simpara>
> <simpara>
> En résumé :
> </simpara>
> </para>
> <para>
> <itemizedlist>
> <listitem>
> <screen>mkdir /chroot-woody ; cdebootstrap woody /chroot-woody http://ftp.de.debian.org/debian</screen>
> </listitem>
> <listitem>
> <screen>cp /etc/resolv.conf /etc/hostname /chroot-woody/etc/</screen>
> </listitem>
> <listitem>
> <screen>chroot /chroot-woody</screen>
> </listitem>
> <listitem>
> <screen>mount -t proc proc /proc</screen>
> </listitem>
> <listitem>
> <screen>unset LC_CTYPE ; base-config</screen>
> </listitem>
> </itemizedlist>
> </para>
> </sect3>
>
> <sect3>
> <title>Installation de l'environnement de compilation croisée</title>
> <para>
> <itemizedlist>
> <listitem>
> ajouter <screen>deb http://debian-amd64.alioth.debian.org/biarch/ sarge main</screen>
> à votre fichier <screen>/etc/apt/sources.list</screen> qui devrait
> déjà pointer sur woody.
> </listitem>
> <listitem>
> lancer <screen>apt-get update ; apt-get install libc6 libc6-dev lib64c6 lib64c6-dev libncurses5 libncurses5-dev \</screen>
> <screen>lib64ncurses5 lib64ncurses5-dev gcc gcc-3.3 g++-3.3 patch make devscripts dpkg-dev wget bzip2</screen>
> </listitem>
> <listitem>
> récupérer le dernier noyau 2.6 à l'aide de wget sur <ulink
> url="http://www.kernel.org/";>http://www.kernel.org/</ulink> et
> décompresser l'archive dans /usr/src, ou à l'emplacement d'où vous
> construisez d'habitude vos noyaux.
> </listitem>
> </itemizedlist>
> </para>
> </sect3>
>
> <sect3>
> <title>L'enveloppe (« wrapper ») gcc</title>
> <para>
> Vous aurez besoin d'une enveloppe (« wrapper ») gcc pour
> être en mesure de faire la compilation croisée sur un hôte 386. On
> peut trouver une telle enveloppe sur
> <ulink url="http://www.jukie.net/~bart/debian/amd64/scripts/gcc.bart";>
> http://www.jukie.net/~bart/debian/amd64/scripts/gcc.bart</ulink>. Vous
> pouvez simplement effacer le lien symbolique /usr/bin/gcc et mettre
> cette enveloppe à la place.
> </para>
> </sect3>
> <sect3>
> <title>Configuration du noyau</title>
> <para>
> <simpara>
> <screen>make HOSTCC="gcc -m32" ARCH="x86_64" menuconfig</screen>
> </simpara>
> <simpara>
> Veillez à inclure l'émulation IA32 sinon vous ne pourrez pas faire
> tourner des exécutables multiarch ou i386 sur votre système ou dans
> un chroot. Et, pour simplifier, construisez un noyau monolithique,
> sans aucun module.
> </simpara>
> <simpara>
> <screen>make HOSTCC="gcc -m32" ARCH="x86_64" bzImage</screen>
> </simpara>
> <simpara>
> Si tout se passe bien, vous devriez avoir le message
> suivant :
> </simpara>
> <simpara>
> <emphasis>Kernel: arch/x86_64/boot/bzImage is ready</emphasis>
> </simpara>
> Vous pouvez maintenant installer le noyau comme d'habitude. Gardez
> votre ancien noyau 32 bit dans la configuration de lilo ou grub de
> façon à pouvoir revenir en arrière si quelque chose ne se passe pas
> bien. ne pas oublier de charger l'initrd uniquement avec votre
> ancien noyau de l'installateur debian, si vous avez fait votre
> installation par ce biais. Si tout se passe bien, vous aurez un
> espace utilisateur 32 bit avec un noyau 64 bit et vous pourrez
> procéder à l'installation de pure64 si vous le désirez.
> </para>
> </sect3>
> </sect2>
> </sect1>
> <!--}}}-->
> </article>
>
> <!--
> vim:ts=2:
> vim600:foldmethod=marker:
> -->
>
Attachment:
debian-amd64-howto.xml
Description: XML document