Re: [RFR] po-debconf://vdr-plugin-bitstreamout/fr.po [MAJ]
Commentaires de mon diff:
> -msgstr "Faut-il essayer le montage automatique de tmpfs ?"
> +msgstr "Faut-il essayer de monter tmpfs automatiquement ?"
Que je trouve que ça sonne mieux.
> "Choisissez cette option si vous souhaitez que le système de fichiers en "
> -"mémoire virtuelle « tmpfs » soit monté automatiquement, ce qui est "
> +"mémoire virtuelle « tmpfs » soit monté automatiquement. Ceci est "
> "nécessaire au fonctionnement de bitstreamout-plugin."
Que j'ai fait trop d'anglais, et maintenant j'aime les
phrases courtes. Ça se discute, cela dit.
> #. Type: boolean
> @@ -49,7 +49,7 @@
> "a new entry for tmpfs to you /etc/fstab."
> msgstr ""
> "Ce script est sur le point de monter « tmpfs ». Si le montage réussit, une "
> -"nouvelle ligne pour tmpfs sera ajoutée dans le fichier /etc/fstab."
> +"nouvelle ligne pour « tmpfs » sera ajoutée dans le fichier /etc/fstab."
J'ai peut-être raté une raison de ne pas mettre tmpfs entre
guillemet ici?
> msgstr ""
> -"Si le montage échoue, cela signifie que le support de tmpfs n'est pas inclus "
> +"Si le montage échoue, cela signifie que le support de « tmpfs » n'est pas inclus "
> "dans votre noyau. Vous devrez le recompiler en activant l'option "
Pareil pour les guillemets.
Y.
Reply to: