Re: [RFR] webwml://devel/debian-med/news/2004/20040709.wml
* Pierre PANTALÉON <pipantal@free.fr> [2004-10-15 01:42] :
> Voilà en pièce jointe la relecture
>
> Dites moi si l'«e» dans l'«o» passe bien !
Dans ce cas-là, j'utilise œ qui fonctionne normalement bien
partout.
Quelques petites remarques :
- ton attachement a un content-type bizarre : video/x-ms-wm,
- le titre de la page doit également être traduit,
- d'après la FAQ de la liste¹, il faut mettre "paquet" et non
"paquetage" (et donc aussi "métapaquet").
Voici une relecture corrigeant les 2 derniers points.
Fred
¹ http://www.debian.org/international/french/debian-l10n-french-faq.html/ch4.html#s4.1
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
--- 20040709.wml Fri Oct 15 02:42:44 2004
+++ 20040709.wml.relu Fri Oct 15 02:52:08 2004
@@ -1,23 +1,23 @@
-<define-tag pagetitle>New metapackages for Debian-Med</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Nouveaux métapaquets pour Debian-Med</define-tag>
<define-tag release_date>2004-07-09</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id: 20040709.wml,v 1.1 2004/07/09 12:33:08 toddy Exp $
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Pierre Pantaléon"
-<h2>Nouveaux metapaquetages pour Debian-Med</h2>
+<h2>Nouveaux métapaquets Debian-Med</h2>
-<p>Andreas Tille a créé trois nouveaux metapaquetages pour le projet Debian-Med.
-Cela a été fait dans le but de simplifier la confection de distribution Debian optimisée.
-En conséquence, il y a maintenant un résumé de tous les metapaquetages disponibles
+<p>Andreas Tille a créé trois nouveaux métapaquets pour le projet Debian-Med.
+Cela a été fait dans le but de simplifier la confection de cette distribution Debian optimisée.
+En conséquence, il y a maintenant un résumé de tous les métapaquets disponibles
sur <a href="http://packages.debian.org/unstable/source/debian-med";>\
http://packages.debian.org/unstable/source/debian-med</a>. Vous pouvez jeter
-un ½il sur les divers paquetage vous-même, mais nous aimerions vous présentez au
-moins les trois nouveaux paquetages.</p>
+un œil sur les divers paquets vous-même, mais nous aimerions vous présenter au
+moins les trois nouveaux paquets.</p>
<ul>
- <li><strong>med-bio-dev</strong>: Paquetage Debian-Med pour le développement
+ <li><strong>med-bio-dev</strong> : paquets Debian-Med pour le développement
d'applications de micro-biologie<br />
- Actuellement, ce paquetage comprend
+ Actuellement, ce paquet comprend
<a href="http://packages.debian.org/unstable/science/bioperl";>bioperl</a>,
<a href="http://packages.debian.org/unstable/libdevel/libncbi6-dev";>libncbi6-dev</a>,
<a href="http://packages.debian.org/unstable/libdevel/libvibrant6-dev";>libvibrant6-dev</a>,
@@ -26,23 +26,23 @@
et
<a href="http://packages.debian.org/unstable/math/r-base-core";>r-base-core</a>.
<br />
- Pour plus informations à propos des paquetages inclus,
- Merci de consulter la
- <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/med-bio-dev";> page du paquetage
+ Pour plus informations à propos des paquets inclus,
+ merci de consulter la
+ <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/med-bio-dev";>page du paquet
med-bio-dev</a>.
</li>
- <li><strong>med-pharmacy</strong>: Paquetage Debian-Med pour la recherche
+ <li><strong>med-pharmacy</strong> : paquets Debian-Med pour la recherche
pharmaceutique<br />
- Actuellement, ce paquetage comprend seulement
+ Actuellement, ce paquet comprend seulement
<a href="http://packages.debian.org/unstable/science/chemtool";>chemtool</a>.
<br />
- Pour plus informations à propos des paquetages inclus,
- Merci de consulter la
- <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/med-pharmacy";>page du paquetage
+ Pour plus informations à propos des paquets inclus,
+ merci de consulter la
+ <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/med-pharmacy";>page du paquet
med-pharmacy</a>.
</li>
- <li><strong>med-physics</strong>: Paquetage Debian-Med pour les physiciens medicaux<br />
- Actuellement, ce paquetage comprend
+ <li><strong>med-physics</strong> : paquet Debian-Med pour les physiciens médicaux<br />
+ Actuellement, ce paquet comprend
<a href="http://packages.debian.org/unstable/math/octave";>octave</a>,
<a href="http://packages.debian.org/unstable/science/paw++";>paw++</a>,
<a href="http://packages.debian.org/unstable/math/r-base";>r-base</a>,
@@ -50,9 +50,9 @@
et
<a href="http://packages.debian.org/unstable/science/paw-demos";>paw-demos</a>.
<br />
- Pour plus informations à propos des paquetages inclus,
- Merci de consulter la
- <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/med-physics";>page du paquetage
+ Pour plus informations à propos des paquets inclus,
+ merci de consulter la
+ <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/med-physics";>page du paquet
med-physics</a>.
</li>
</ul>
Reply to: