Re: [RFR] po-debconf://lilo/fr.po [URGENT]
Le 11/09/04, Jean-Luc Coulon a écrit:
> Une relecture.
>
> Remarque : il y a un nombre important de templates commentés.
>
> Jean-Luc
Une relecture de la relecture de Jean-Luc.
J'ai passé le fichier au travers de msgcat.
Eric
--- fr.po 2004-09-11 20:48:58.000000000 +0200
+++ fr.po.relu 2004-09-11 21:00:51.000000000 +0200
@@ -37,7 +37,7 @@
msgstr ""
"Il semble qu'il s'agisse de votre première installation de LILO. Il est tout "
"à fait indispensable d'utiliser liloconfig(8) lorsque vous aurez terminé "
-"l'installation, puis d'exécuter ensuite /sbin/lilo."
+"l'installation, puis d'exécuter /sbin/lilo."
#. Type: note
#. Description
@@ -99,8 +99,8 @@
"parameter and re-run /sbin/lilo"
msgstr ""
"Un fichier /boot/boot.b, désormais obsolète, a été trouvé. Veuillez le "
-"supprimer, utiliser à la place un paramètre « install= » correct puis relancer /"
-"sbin/lilo."
+"supprimer, utiliser à la place un paramètre « install= » correct puis "
+"relancer /sbin/lilo."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -127,7 +127,7 @@
"reboot your computer or the system may not boot again."
msgstr ""
"ATTENTION : cette opération va écrire sur votre secteur de démarrage "
-"principal (MBR : « Master Boot Record »). Si vous sautez cette étape, vous "
+"principal (MBR : « Master Boot Record »). Si vous passez cette étape, vous "
"devrez lancer /sbin/lilo avant de redémarrer sous peine de ne plus pouvoir "
"ensuite lancer le système."
@@ -144,8 +144,12 @@
"It's been discovered a deprecated bitmap field PATH onto your LILO "
"configuration file (/etc/lilo.conf). You must upgrade this PATH in order to "
"run LILO. You can also run liloconfig(8) and get a fresh configuration file."
-msgstr "Une valeur obsolète a été trouvée dans le champ indiquant le chemin d'accès au fichier d'image affiché avec LILO, dans le fichier de configuration de LILO (/etc/lilo.conf). Cette valeur doit être mise à jour afin de pouvoir utiliser LILO. Vous pouvez également utiliser la commande liloconfig(8) pour créer un nouveau fichier de configuration."
+msgstr ""
+"Une valeur obsolète a été trouvée dans le champ indiquant le chemin d'accès "
+"au fichier d'image affiché avec LILO, dans le fichier de configuration de "
+"LILO (/etc/lilo.conf). Cette valeur doit être mise à jour afin de pouvoir "
+"utiliser LILO. Vous pouvez également utiliser la commande liloconfig(8) pour "
+"créer un nouveau fichier de configuration."
#~ msgid "LILO WON'T WORK IF YOU DON'T DO THIS."
#~ msgstr "LILO NE FONCTIONNERA PAS SI VOUS NE LE FAITES PAS."
-
Reply to: