Re: [RFR] di-manual://fr/boot-new/modules/apt.xml
bobbydjo <bob_djo@yahoo.fr> écrivait :
« à relire merci
Voici une relecture.
L'appel de note est lié au mot, il faut un espace insécable.
a+
--
Philippe Batailler
--- apt.xml 2004-09-10 17:09:14.000000000 +0200
+++ apt-relu.xml 2004-09-10 17:30:26.000000000 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 11648 -->
-<!-- version corrigée: 18642 -->
+<!-- original version: 18642 -->
+
<sect2 id="configure-apt">
<title>La configuration d'APT</title>
@@ -8,18 +8,18 @@
Le principal moyen utilisé par les gens pour installer des
paquets sur leur système est un programme appelé
- <command>apt-get</command> du paquet <classname>apt</classname>.<footnote>
+ <command>apt-get</command> du paquet <classname>apt</classname> <footnote>
<para>
Notez que le programme effectivement utilisé pour installer des
paquets est nommé <command>dpkg</command>. Toutefois, ce
paquet est un outil de bas niveau
- qu'<command>apt-get</command> appelle lorsqu'il en a besoin;
- néanmoins, c'est un outil de plus haut niveau car il sait
+qu'<command>apt-get</command> appelle lorsqu'il en a besoin ;
+<command>apt-get</command> est un outil de plus haut niveau car il sait
aussi bien installer les paquets nécessaires à l'installation
- du paquet que vous essayer d'installer, que comment récupérer
- le paquet du cédérom, du réseau ou d'ailleurs.
+ du paquet que vous essayez d'installer, ou récupérer
+ le paquet à partir d'un cédérom, du réseau ou d'ailleurs.
</para>
</footnote>.
@@ -35,13 +35,13 @@
L'étape suivante dans votre processus de configuration est
d'indiquer à APT où trouver les autres paquets Debian. Notez que
vous pouvez relancer cet outil à tout moment après l'installation
- en exécutant <command>apt-setup</command> ou en éditant
- manuellement <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.
+ en exécutant <command>apt-setup</command> ou en modifiant
+ vous-même <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.
</para><para>
-Si un cédérom officiel se trouve actuellement dans le lecteur,
+Si un cédérom officiel se trouve dans le lecteur,
ce cédérom sera automatiquement configuré comme une source APT. Vous
le remarquerez en voyant que ce cédérom est lu.
@@ -50,7 +50,7 @@
Pour les utilisateurs ne possédant pas de cédérom officiel, un
ensemble de choix sur la manière d'accéder aux paquets Debian leur
- sera proposé: FTP, HTTP, cédérom ou système de fichiers local.
+ sera proposé : FTP, HTTP, cédérom ou système de fichiers local.
</para><para>
@@ -61,7 +61,9 @@
disponibles. Ou par exemple si vous aviez à la fois une source
HTTP et un cédérom, <command>apt-get</command> utilisera
automatiquement le cédérom local, sauf si la source HTTP est une
- version plus récente. Néanmoins, il n'est pas judicieux d'ajouter des sources inutiles, dans la mesure où cela aura tendance à ralentir le processus de sélection des nouvelles versions sur le réseau.
+ version plus récente. Néanmoins, il n'est pas judicieux d'ajouter des sources
+ inutiles, dans la mesure où cela aura tendance à ralentir le processus de
+sélection des nouvelles versions sur le réseau.
</para>
@@ -82,7 +84,7 @@
L'étape suivante durant la configuration des sources des paquets
du réseau est d'indiquer à <command>apt-setup</command> votre
- pays de résidence. Ceci configure le miroir réseau Debian
+ pays de résidence. Cela configure le miroir réseau Debian
officiel que vous allez utiliser. Selon le pays que vous
choisissez, une liste de machines possibles vous sera
proposée. C'est parfaitement acceptable de choisir le premier de
@@ -92,8 +94,8 @@
Si vous installez via HTTP, il vous sera demandé de configurer
- votre serveur mandataire (« proxy »). Ceci est parfois
- requis pour des personnes derrière des murs pare-feux, ou des
+ votre serveur mandataire (« proxy »). C'est parfois
+ requis pour des personnes derrière des pare-feux, ou des
réseaux d'entreprise, etc.
</para>
<para>
Reply to: