[RFR] webwml://News/weekly/2002/25/index.wml
Bonjour,
Une traduction à relire.
Merci de bien vouloir inclure le nom du fichier original dans le nom du
diff pour que je m'y retrouve :)
Merci d'avance aux relecteurs.
--
Zorglub
Clément Stenac
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2002-07-02" SUMMARY="Compte des paquets, Sécurité, Perl, Pilot, Snapshots, dpkg, Debconf, 2.2r7"
#use wml::debian::translation-check translation="1.10" maintainer="Clément Stenac"
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 25è <em>DWN</em>
de l'année, la lettre d'information hebdomadaire
de la communauté Debian. Nous sommes heureux d'<a
href="http://news.com.com/2100-1001-939881.html";>apprendre</a>
qu'UnitedLinux sera apparement basé sur la distribution Debian, etant
donné que l'ex-DG de Caldera, Ransom Love, <em>essaiera de trouver un
moyen d'inclure des membres tels que Debian</em>, <em>qui n'ont pas les
interêts commerciaux des partenaires UnitedLinux actuels</em> — et
celà nous semble la seule façon logique de faire.</p>
<p><strong>HOWTO sur HomePNA avec Debian GNU/Linux.</strong> Sur
<a href="http://debianplanet.org/";>Debian Planet</a>, Jeremy
Avnet <a href="http://debianplanet.org/article.php?sid=704";>a
posté</a> un lien vers un <a
href="http://www.homepna.org/support/faqs.html#FAQ6_Q4";>HOWTO</a> qui
décrit comment mettre en place HomePNA avec GNU/Linux. HomePNA est
une technologie qui utilise les paires non-utilisées d'une ligne
analogique (ou un cable de catégorie 5) en tant que système de
réseau assez lent.</p>
<p><strong>Plus de 10 000 paquets Debian dans Sid.</strong> Récemment,
le nombre de paquets Debian dans Sid (« unstable ») a atteint
la barrière de 10 000. La distribution binaire i386 contient 6961
paquets et la distribution binaire « toutes architectures »
ajoute 3149 paquets à cette liste. Ces paquets sont construits à partir
de 6345 paquets source. Ces statistiques comprennent <em>non-US</em>, ainsi que
<em>non-free</em> et <em>contrib</em>. Si vous utilisez <em>dselect</em>, le
message <!-- FIXME --> « Les informations sur (nombre de paquets)
ont été mises à jour » <!-- /FIXME --> après que vous ayiez choisi
Mise à jour. Si vous utilisez apt, <code>apt-cache stats</code> montre
le nombre de paquets de la base de paquets sur votre système.</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité pour Woody.</strong>
Certains d'entre vous peuvent avoir déjà remarqué que
l'équipe de sécurité gère déjà Woody dans leurs <a
href="http://lists.debian.org/debian-security-announce-02/msg00045.html";
>avertissements</a>. Apparement, la nouvelle <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0206/msg00002.html";>
structure de construction pour la sécurité</a> fonctionne bien. Afin
d'utiliser automatiquement les paquets mis à jour, vous devriez ajouter
<em><code>deb http://security.debian.org/ woody/updates main contrib
non-free</code></em> à votre fichier <code>sources.list</code> si vous
utilisez Woody.</p>
<p><strong>Les Java Beans pour les Debianistes.</strong> Adam Heath
<a href="http://lists.debian.org/debian-java-0206/msg00040.html";>a
annoncé</a> qu'il a fini de construire les paquets Debian pour
<a href="http://www.jboss.org/";>JBoss</a>. Tous les changements
restants sont des corrections de bogues mineures. Ceci implémente la
spécification Java2 Enterprise Edition EJB de Sun. Il fournit de la
persistance basée sur des conteneurs, des queues de messages, la gestion
des transactions et d'autres services. Bien que JBoss soit en GPL,
il dépend de logiciels non-libres pour fonctionner. Les développeurs
de JBoss, afin de fournir un téléchargement simplifié, ont choisi
d'inclure ces programmes non-libres et des librairies avec leur code
source, ce qui fait qu'Adam a placé ces fichiers dans le répertoire
<code>non-free</code>.</p>
<p><strong>De nouvelles versions de modules
Perl ?</strong> Ardo van Rangelrooij <a
href="http://lists.debian.org/debian-perl-0205/msg00010.html";>désirait
savoir</a> comment un repsonsable de paquet est censé gérer le cas où un
module Perl a besoin d'une version d'un autre module différente de celle
inclue dans le paquet <code>perl-modules</code>. Ce paquet contient des
modules de la distribution Perl. La solution est de faire un paquet du
nouveau module, comme d'habitude. Les fichiers seront placés dans un
répertoire ayant une priorité plus importante que celui que le système
fournit, ce qui fait que les modules peuvent co-exister.</p>
<p><strong>Recommendation pour Pilot Sync.</strong> Une <a
href="http://lists.debian.org/debian-pilot-0205/msg00007.html";>question
</a> s'est posée de savoir quels logiciels doivent être utilisés
pour synchroniser le PDA avec la machine principale, si
l'intégrité des données est primordiale. Karl Jørgensen <a
href="http://lists.debian.org/debian-pilot-0205/msg00013.html";>\
a résumé</a> son experience avec <a
href="http://packages.debian.org/pilot-manager";>pilot-manager</a>,
<a href="http://packages.debian.org/gnome-pilot";>gnome-pilot</a> et
<a href="http://packages.debian.org/jpilot";>jpilot</a>. Les gens
semblent heureux avec jpilot. Pour ceux qui n'ont pas besoin d'une
interface graphique, il semble qu'il vaille la peine d'essayer <a
href="http://packages.debian.org/coldsync";>coldsync</a>.</p>
<p><strong>Snapshots quotidiens de Debian.</strong>
Fumitoshi Ukai (鵜飼文敏) <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0206/msg01816.html";>a
mis en place </a> un nouvelle hôte, appelé <a
href="http://snapshot.debian.net/";>snapshot.debian.net</a> qui contient
un miroir debian et debian-non-US. Le serveur a un disque dur de
160 Go et fournit des snapshots quotidiens de l'archive Debian,
remontant au 4 juin 2002. Afin d'accéder à cet entrepôt, vous devez
indiquer une date à <code>apt-get</code>, les dates relatives étant
acceptées.</p>
<p><strong>Abandon de /etc/mtab?</strong>
Nikita Youshchenko a fait une <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0206/msg01831.html";>tentative
</a> de retirer <code>/etc/mtab</code> et de le lier à
<code>/proc/mounts</code>. Toutefois, il est rapidement apparu
clairement qu'alors que le premier reflète le point de vue de
l'utilisateur, l'autre reflète celui du noyau. Par exemple, <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0206/msg01832.html";>les
montages nommés</a> (bind mounts), <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0206/msg01834.html";>les
montages sur boucle</a> (loopback mounts) et <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0206/msg01835.html";>les
quotas</a> ne sont pas affichés de la même façon.</p>
<p><strong>Red Hat utilise les alternatives Debian.</strong> Après
avoir lu les notes de sortie de Red Hat Linux 7.3, Tollef Fog Heen
<a href="http://lists.debian.org/debian-curiosa-0206/msg00000.html";>a
rapporté</a> que cette distribution inclut un port du système
d'alternatives de Debian, en tant que moyen de gérer le fait que
plusieurs paquets fournissent un système particulier. Wichert Akkerman
<a href="http://lists.debian.org/debian-curiosa-0206/msg00008.html";>a
expliqué</a>, qu'il est en train de parler avec Red Hat afin que ces
deux implémentations restent synchronisées.</p>
<p><strong>Linux est-il réellement du logiciel
libre ?</strong> Dans sa conférence pendant le <a
href="http://lwn.net/Articles/3467/";>Sommet du Noyau, à Ottawa</a>,
Bdale Garbee a posé la question de savoir si Debian viole son
propre <a href="$(HOME)/social_contract">Contrat Social</a>
en fournissant le noyau Linux. Celui-ci inclut en effet des
codes propriétaires dans plusieurs pilotes de périphériques. Le
concensus durant cette conférence fut que ce problème devrait
être discuté sur la liste <em>debian-legal</em>, où il <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0206/msg00273.html";>demande
</a> de l'aide.</p>
<p><strong>Méthode HTTPS pour apt-get.</strong> Tomas Pospisek
<a href="http://lists.debian.org/deity-0205/msg00108.html";>a
announcé</a> la gestion d'HTTPS dans <code>apt-get</code>. Il l'a <a
href="http://sourcepole.ch/sources/software/apt_https/";>implémenté</a>
comme un patch qui s'applique à la version 0.5.4
d'apt, qui est la version actuelle de Woody. Le
développeur amont émet toutefois quelques <a
href="http://lists.debian.org/deity-0206/msg00007.html";>réserves</a>
vis-à-vis de l'inclusion de morceaux de <code>stunnel</code>.</p>
<p><strong>Sortie de dpkg 1.10.</strong> Une nouvelle
version de <code>dpkg</code> est finalement arrivées dans l' <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-changes-0206/msg01538.html";>
archive</a>. Cet envoi attendu depuis longtemps ne corrige pas moins
de 63 bogues. Il contient de nombreuses améliorations, comme un
paquet <code>dselect</code> séparé avec une meilleure gestion de
<em>Recommends</em> et <em>Suggests</em>. Il gère également un fichier
de configuration par utilisateur. La liste complète des changements est
impressionnante, vous devriez la lire.</p>
<p><strong>Debian dans la liste
SpamCop.</strong> Nous avons récemment été <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0207/msg00011.html";>informés</a>
que <a
href="http://spamcop.net/w3m?action=checkblock&ip=65.125.64.135";>
master.debian.org</a> est listé dans <a
href="http://spamcop.net/";>la base SpamCop</a>. Marco d'Itri <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0207/msg00044.html";>a
noté</a> que cette base doit être utilisée avec beaucoup de précautions
car des listes de diffusion y sont souvent listées.</p>
<p><strong>Dernières informations concernant
DebConf2.</strong> Joe Drew a publié l' <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0206/msg00013.html";>
annonce finale</a> pour la prochaine <a
href="$(HOME)/events/2002/0705-debconf">Debian Conference 2</a>
qui aura lieu du 5 au 7 juillet à Toronto au Canada. En plus
des conférences spécifiques à Debian qui formeront l'essentiel du
<a href="$(HOME)/events/2002/0705-debconf-schedule">programme</a>,
il y en aura plusieurs autres non-liées à Debian. Parmi
celles-ci, il y aura Damian Conway, conférencier et développeur
Perl bien connu qui donnera une conférence intitulée <a
href="http://www.dice-con.com/damian/Extreme.html";>Extreme Perl</a>.</p>
<p><strong>Une autre mise à jour de
Potato ?</strong> Joey a envoyé un <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0207/msg00002.html";>
rapport</a> sur le travail en cours pour une autre mise à jour (r7)
de la version stable de Debian (connue sous le nom de Potato). Même
si Woody sortira probablement bientôt, Potato est toujours supportée
et a connu quelques mises à jour de sécurité qui doivent être gérées
correctement.</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé un de ces
paquets.</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-135">libapache-mod-ssl</a>
— Dépassement de tampon.
</ul>
<p>Après de violents débats après la vulnérabilité OpenSSH, nous aimerions mentionner une petite phrase de l'<a
href="http://www.openssh.com/txt/preauth.adv";>avertissement de sécurité OpenSSH révisé</a>: « Les distributeurs les plus utiles ont été OpenWall Linux et Debian ».</p>
<p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong>
Les paquets suivants ont récemment fait leur entrée dans l'archive Debian
ou contiennent d'importantes mises à jour.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/apache2-common";>apache2</a>
— Serveur Web nouvelle génération, extensible.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/bluez-utils";>bluez-utils</a>
— Utilitaires de contrôle de périphériques Bluetooth.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/news/brag";>brag</a>
— Télécharge et assemble les binaires Usenet en plusieurs parties.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/dia2sql";>dia2sql</a>
— Convertisseur Dia UML vers SQL.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/doctorj";>doctorj</a>
— Outil d'analyse de code Java.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/firebird-c32-server";>firebird</a>
— RDBMS libre basé sur le code d'InterBase 6.0 .
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/gimp1.3";>gimp1.3</a>
— Programme de manipulation d'image GNU, version instable 1.3.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/jswat2";>jswat2</a>
— Déboggueur Java JPDA.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/moin";>moin</a>
— MoinMoin - clone Python de WikiWiki.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/oav-update";>oav-update</a>
— Script de mise à jour de signatures OpenAntiVirus utilisant plusiers sites.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/offlineimap";>offlineimap</a>
— Support de synchronisation et de lecture IMAP/Maildir.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/openag";>openag</a>
— Alternative libre pour AudioGalaxy Satellite.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/orca";>orca</a>
— Système de surveillance et de tracé pour routeur.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/zaptel";>zaptel</a>
— Utilitaires de téléphonie Zapata.
</ul>
<p><strong>Paquets orphelins.</strong> 5 paquets sont devenus orphelins
cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable. Ce qui fait un total de
84 paquets orphelins. Un grand merci aux précédents responsables qui ont
contribué à la communauté du Logiciel Libre. Consultez les <a
href="$(HOME)/devel/wnpp/">pages WNPP</a> pour la liste complète et s'il vous
plaît, ajoutez une note au système de rapport des bogues et renommez-la en ITA
si vous prévoyez de prendre la responsabilité d'un paquet.</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/libgifgraph-perl";>libgifgraph-perl</a>
— Module de création de graphes GIF pour Perl 5.
(<a href="http://bugs.debian.org/151249";>Bogue n° 151249</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/libiniconf-perl";>libiniconf-perl</a>
— Module de lecture des fichiers de configuration .ini .
(<a href="http://bugs.debian.org/151250";>Bogue n° 151250</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/po-utils";>po-utils</a>
— Ensemble d'outils de gestion des fichiers PO.
(<a href="http://bugs.debian.org/151360";>Bogue n° 151360</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/rep-xmms";>rep-xmms</a>
— Bindings XMMS pour le langage Rep.
(<a href="http://bugs.debian.org/151340";>Bogue n° 151340</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/taper";>taper</a>
— Utilitaire de sauvegarde système plein-écran.
(<a href="http://bugs.debian.org/151256";>Bogue n° 151256</a>)</li>
</ul>
<p><strong>Vous avez des nouvelles ?</strong> Merci de
nous tenir informés de tout ce qui se passe dans la communauté
Debian. Malheureusement, ce mois sera très occupé pour nous. Nous
apprécions également les éléments complets écrits par des auteurs
volontaires. Nous attendons vos courriels à l'adresse : <a
href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer
Reply to: