[LCFC] webwml://News/2001/2001{0125,0321,0415,0417,0514,0527,0630}.wml
Merci à Frédéric Bothamy, Jean-Luc Coulon, Simon Paillard et Nicolas
Bertolissio pour leurs relectures.
--
Thomas Huriaux
--- ../../../webwml/french/News/2001/20010125.wml 2004-06-26 17:22:36.000000000 +0200
+++ 20010125.wml 2004-07-04 15:56:26.000000000 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
<p>La version 1.0 de la distribution Telemetry Box est finalement
sortie. La distribution Tbox est une version adaptée de Linux basée sur
-la Debian GNU/Linux Potato pour le contrôle à distance et la maintenance
+la Debian GNU/Linux <em>Potato</em> pour le contrôle à distance et la maintenance
de réseaux.
<p>Une boîte de télémesure permet la gestion à distance et les
@@ -19,37 +19,37 @@
<p>Quelques possibilités de la Tbox :
<ul>
- <li>Module de recherche (Scanne le réseau et enregistre les résultats
- dans la base SQL)
- <li>Système de tickets (Peut être comparé au système de gestion de
- bogues de siteROCK)
- <li>Recherche de chemin (Analyse de l'infrastructure du réseau et
+ <li>module de recherche (parcourt le réseau et enregistre les résultats
+ dans la base SQL) ;
+ <li>système de tickets (peut être comparé au système de gestion de
+ bogues de siteROCK) ;
+ <li>recherche de chemin (analyse de l'infrastructure du réseau et
module d'alerte écrit par mes soins. Testé en gérant tous les chemins
réseaux de toutes les institutions éducatives (edu.zone) durant une
- semaine (30000 IPs)).
- <li>Apache/PHP/MySQL/PHPMyadmin
- <li>Complètement administrable via une interface web. Les principales
- configurations peuvent être faites via le web
- <li>Support de SSH/HTTPS en dehors de la boîte
- <li>Installation facile (détection des cartes réseau,
+ semaine (30 000 IP)) ;
+ <li>Apache/PHP/MySQL/PHPMyadmin ;
+ <li>complètement administrable <em>via</em> une interface web. Les principales
+ configurations peuvent être faites <em>via</em> la Toile ;
+ <li>support de SSH/HTTPS en dehors de la boîte ;
+ <li>installation facile (détection des cartes réseau,
partitionnement automatique et formatage, pas de questions inutiles) de
- Debian sans aucun besoin de savoir-faire particulier sur Unix
- <li>Module de diagnostique NT (NSServicer)
- <li>Intégration des données clés
- <li>Outil CURL modifié fonctionnant comme un analyseur d'URL pour
- netsaint
- <li>Module de rapport : données de performance. Données de
- routage et rapports graphiques
- <li>Système intelligent de tickets (peut localiser l'endroit de
- l'erreur réseau et limiter l'impact de cette erreur)
+ Debian sans aucun besoin de savoir-faire particulier sur Unix ;
+ <li>module de diagnostique NT (NSServicer) ;
+ <li>intégration des données clés ;
+ <li>outil CURL modifié fonctionnant comme un analyseur d'URL pour
+ netsaint ;
+ <li>module de rapport : données de performance. Données de
+ routage et rapports graphiques ;
+ <li>système intelligent de tickets (peut localiser l'endroit de
+ l'erreur réseau et limiter l'impact de cette erreur) ;
</ul>
<h3>Installation à partir de l'image CD</h3>
<p>Il est fortement recommandé d'installer à partir de l'image d'un CD.
L'<a href="http://telemetrybox.org/index.php?mode=regform";>image du CD</a>
-tient sur un CD de la taille d'une carte de crédit (seulement 50 MB) et
-contient toutes les fonctionnalités. Je proposerai ces CDs physiquement
+tient sur un CD de la taille d'une carte de crédit (seulement 50 Mo) et
+contient toutes les fonctionnalités. Je proposerai ces CD physiquement
à la LWE en Europe au début du mois de février.
<p>Le logiciel de télémesure peut être ajouté à une installation
@@ -79,7 +79,8 @@
pas les bienvenues.
<p><a href="http://www.siterock.com";>siteROCK</a>, le spécialiste de la
-surveillance 24h/24, 7j/7 a permis la sortie de cette version.
+surveillance 24 h / 24, 7 j / 7 a permis la
+sortie de cette version.
<p>Cet article a été proposé par Christoph Lameter
<christoph@lameter.com>.
--- ../../../webwml/french/News/2001/20010321.wml 2004-06-26 17:23:39.000000000 +0200
+++ 20010321.wml 2004-07-04 15:53:46.000000000 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
par Ingo Saitz et Michael Bramer.
<p>En outre, l'équipe LinuxTag donnera une
-conférence ouverte au stand de la région Rhénanie-Palatinat (hall 16,
+conférence ouverte sur le stand de la région Rhénanie-Palatinat (hall 16,
stand B43) le samedi 24 mars. Le programme prévoit un didacticiel
d'introduction à Debian GNU/Linux présenté par notre cher Martin
« Joey » Schulze.
@@ -68,13 +68,13 @@
<td> </td> <td>Boris Lingl, ComDas-Service GmbH</td>
</tr>
<tr>
-<td>14 h 00</td> <td>L'environnement de Bureau Gnome</td>
+<td>14 h 00</td> <td>L'environnement de bureau Gnome</td>
</tr>
<tr>
<td> </td> <td>Jens Finke, équipe Gnome</td>
</tr>
<tr>
-<td>14 h 30</td> <td>L'environnement de Bureau KDE 2.1</td>
+<td>14 h 30</td> <td>L'environnement de bureau KDE 2.1</td>
</tr>
<tr>
<td> </td> <td>Martin Konold, équipe KDE</td>
--- ../../../webwml/french/News/2001/20010415.wml 2004-06-27 13:58:56.000000000 +0200
+++ 20010415.wml 2004-07-04 15:56:45.000000000 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
<p>Adrian Bunk, un développeur Debian, maintient une archive des paquets
qui nécessitent d'être mis à jour si vous désirez utiliser le nouveau
-noyau sur votre Potato.
+noyau sur votre <em>Potato</em>.
<p>Ces paquets sont généralement des versions recompilées de ceux de la
distribution instable, donc, malgré les efforts d'Adrian,
--- ../../../webwml/french/News/2001/20010417.wml 2004-06-26 16:58:50.000000000 +0200
+++ 20010417.wml 2004-07-04 15:55:22.000000000 +0200
@@ -9,8 +9,8 @@
corrections de bogues importants présents dans la publication
stable.
-<p>Vous pouvez mettre à niveau en ligne votre système en faisant pointer
-l'outil de gestion des paquets « APT » (Référez-vous
+<p>Vous pouvez mettre à niveau votre système en ligne en faisant pointer
+l'outil de gestion des paquets « APT » (référez-vous
à la page de manuel sources.list(5)) sur l'un des nombreux miroirs FTP.
Une liste est disponible à l'adresse :
@@ -145,7 +145,7 @@
</div>
<p>Informations sur la distribution stable (notes de publication,
-errata, etc.) :
+<em>errata</em>, etc.) :
<div align="center">
<a href="$(HOME)/releases/stable/">http://www.debian.org/releases/stable/</a>
@@ -168,4 +168,4 @@
<p>Pour de plus amples informations, veuillez visiter les pages de
Debian : <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ou envoyez
-un mail à <press@debian.org>.
+un courriel à <press@debian.org>.
--- ../../../webwml/french/News/2001/20010514.wml 2004-06-26 15:34:17.000000000 +0200
+++ 20010514.wml 2004-06-26 17:15:45.000000000 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
<p>Deux expositions et conférences auront lieu dans quelques jours. Le
projet Debian a été invité à tenir un stand et donner des conférences.
-Les deux évènements se passeront en Allemagne :
+Les deux événements se passeront en Allemagne :
<p>Du 15 au 17 mai :
<a href="$(HOME)/events/2001/0515-internetworld">Le monde internet à Berlin</a>
@@ -18,8 +18,7 @@
<table border=0>
<tr>
- <td valign="top">15 mai, 14:45 :<br>
- (Mardi)
+ <td valign="top">Mardi 15 mai, 14 h 45 :
</td>
<td>Das Debian Projekt: Linux Softwareentwicklung weltweit verteilt
(Le projet Debian : Le développement partagé mondialement
@@ -27,8 +26,7 @@
</td>
</tr>
<tr>
- <td valign="top">16 mai, 11:15 :<br>
- (Mercredi)
+ <td valign="top">Mercredi 16 mai, 11 h 15 :
</td>
<td>Das Debian Projekt: Linux Softwareentwicklung weltweit verteilt
(Le projet Debian : Le développement partagé mondialement
@@ -36,8 +34,7 @@
</td>
</tr>
<tr>
- <td valign="top">17 mai, 11:15 :<br>
- (Jeudi)
+ <td valign="top">Jeudi 17 mai, 11 h 15 :
</td>
<td>Das Debian Projekt: Linux Softwareentwicklung weltweit verteilt
(Le projet Debian : Le développement partagé mondialement
@@ -67,11 +64,11 @@
<table border="0">
<tr>
- <td valign="top">Vendredi 18 mai, 15:00 :</td>
+ <td valign="top">Vendredi 18 mai, 15 h 00 :</td>
<td>Debian - Une introduction</td>
</tr>
<tr>
- <td valign="top">Vendredi 18 mai, 16:00 :</td>
+ <td valign="top">Vendredi 18 mai, 16 h 00 :</td>
<td>Debian - Atelier</td>
</tr>
</table>
--- ../../../webwml/french/News/2001/20010527.wml 2004-06-29 23:57:46.000000000 +0200
+++ 20010527.wml 2004-07-04 15:49:36.000000000 +0200
@@ -5,19 +5,19 @@
<p>Deux expositions et conférences auront lieu dans quelques jours. Le
projet Debian a été invité à tenir un stand pour l'une et à rencontrer
-des développeurs pour l'autre. Les évènements auront lieu au Brésil et
+des développeurs pour l'autre. Ces événements auront lieu au Brésil et
au Japon.
<table border=0>
<tr>
- <td valign="top">29 et 30 mai :</td>
+ <td valign="top">Les 29 et 30 mai :</td>
<td>
<a href="$(HOME)/events/2001/0529-fsforum">Deuxième colloque international
sur les logiciels libres</a>, Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brésil
<p>La première rencontre des développeurs sud-américains de Debian se
-triendra lors de cette conférence. Nous avons une salle réservée pour la
-rencontre Debian le 30 mai, de 14:00 à 16:00. Cinq développeurs du
+tiendra lors de cette conférence. Nous avons une salle réservée pour la
+rencontre Debian le 30 mai, de 14 h 00 à 16 h 00. Cinq développeurs du
Brésil, d'Argentine et d'Uruguay ont déjà confirmé leur présence.
</tr>
@@ -28,11 +28,11 @@
2001 de Tokyo sur Linux</a>, Tokyo, Japon
<p>Debian tiendra un stand dans l'espace « .Org », sponsorisé
-par VA Linux Systems Japan. Les développeurs japonais de Debian
+par VA Linux Systems Japon. Les développeurs japonais de Debian
montreront différents systèmes Debian tournant sous différentes
architectures (m68k, mips, arm, sh3, hppa, etc.).
-<p>Susumu Osawa présentera le 1er juin un tutoriel intitulé
+<p>Susumu Osawa présentera le 1er juin un didacticiel intitulé
« Utiliser Debian en entreprise et réduire les coûts de
maintenance grâce au système de gestion des paquets ».
--- ../../../webwml/french/News/2001/20010630.wml 2004-06-26 15:34:17.000000000 +0200
+++ 20010630.wml 2004-06-27 12:14:29.000000000 +0200
@@ -9,8 +9,8 @@
<p>Nous invitons toutes les personnes intéressées qui seront dans ces
régions à venir rencontrer les développeurs et utilisateurs de Debian,
-à signer des clés GnuPG, à discuter de Debian et des logiciels libres,
-et enfin à participer à notre excitante communauté.
+à s'échanger des clés GnuPG, à discuter de Debian et des logiciels libres,
+et enfin à participer à notre vibrante communauté.
<p>Lundi et mardi
<br/>
@@ -20,8 +20,8 @@
</big>
<blockquote>
- <p>La conférence sur Debian 1 est un échantillon des rencontres
- mondiales du logiciel libre, un évènement où les organisations
+ <p>La conférence sur Debian 1 fait partie des rencontres
+ mondiales du logiciel libre, un événement où les organisations
virtuelles, ou les « entreprises », engagées dans le
développement et le support de logiciels libres qui généralement
collaborent entre elles via internet ont l'opportunité de se rencontrer
@@ -32,26 +32,26 @@
<p>Mardi 3
<br/>
<table border=0>
- <tr><td>10:00 - 11:30</td> <td>L'assurance qualité de
+ <tr><td>10 h 00 - 11 h 30</td> <td>L'assurance qualité de
Debian, par Martin Michlmayr</td></tr>
- <tr><td>15:00 - 17:00</td> <td>Installation automatique complète,
+ <tr><td>15 h 00 - 17 h 00</td> <td>Installation automatique complète,
par Thomas Lange</td></tr>
</table>
<p>Mercredi 4
<br/>
<table border=0>
- <tr><td>10:00 - 11:30</td> <td>Debian OpenBSD, par Andreas
+ <tr><td>10 h 00 - 11 h 30</td> <td>Debian OpenBSD, par Andreas
Schuldei</td></tr>
- <tr><td>15:00 - 17:00</td> <td>HURD, par Marcus Brinkmann</td></tr>
+ <tr><td>15 h 00 - 17 h 00</td> <td>HURD, par Marcus Brinkmann</td></tr>
</table>
<p>Jeudi 5
<br/>
<table border=0>
- <tr><td>09:00 - 10:00</td> <td>Telemetry Box, par Christoph
+ <tr><td>09 h 00 - 10 h 00</td> <td>Telemetry Box, par Christoph
Lameter</td></tr>
- <tr><td>10:30 - 12:00</td> <td>Portage de Debian sur HP PA-RISC,
+ <tr><td>10 h 30 - 12 h 00</td> <td>Portage de Debian sur HP PA-RISC,
par Xavier Debacker</td></tr>
</table>
</blockquote>
@@ -86,10 +86,10 @@
d'une dixième (IBM S/390).
<p>Dimanche, Martin « Joey » Schulze donnera un
- tutorial sur Debian.
+ didacticiel sur Debian.
<p>En plus de ces deux événements, le projet Debian a ajouté au
- programme une journée de conférences, appellée « La journée
+ programme une journée de conférences, appelée « La journée
Debian ». Elle s'adressera aux développeurs et aux utilisateurs
avancés et aura lieu le vendredi 6 juillet. Le programme sera le
suivant :
@@ -97,21 +97,21 @@
<p>Vendredi 6
<br/>
<table border=0>
- <tr><td>10:00 - 11:00</td> <td>La sécurité de Debian,
+ <tr><td>10 h 00 - 11 h 00</td> <td>La sécurité de Debian,
par Alexander Reelsen</td></tr>
- <tr><td>11:00 - 12:00</td> <td>Debian dans les affaires,
+ <tr><td>11 h 00 - 12 h 00</td> <td>Debian dans les affaires,
par Michael Meskes</td></tr>
- <tr><td>12:00 - 13:00</td> <td>L'assurance de qualité,
+ <tr><td>12 h 00 - 13 h 00</td> <td>L'assurance de qualité,
par Martin Michlmayr</td></tr>
- <tr><td>13:00 - 14:00</td> <td>La maintenance des paquets,
+ <tr><td>13 h 00 - 14 h 00</td> <td>La maintenance des paquets,
par Michael Bramer</td></tr>
- <tr><td>14:00 - 15:00</td> <td>Debian sur S/390,
+ <tr><td>14 h 00 - 15 h 00</td> <td>Debian sur S/390,
par Richard Higson</td></tr>
- <tr><td>15:00 - 16:00</td> <td>Tutorial sur Debconf,
+ <tr><td>15 h 00 - 16 h 00</td> <td>Didacticiel sur Debconf,
par Michael Bramer</td></tr>
- <tr><td>16:00 - 17:00</td> <td>La magie de rsync,
+ <tr><td>16 h 00 - 17 h 00</td> <td>La magie de rsync,
par Goswin Brederlow</td></tr>
- <tr><td>17:00 - 18:00</td> <td>Discussions et signatures de
+ <tr><td>17 h 00 - 18 h 00</td> <td>Discussions et signatures de
clés</td></tr>
</table>
</blockquote>
@@ -126,10 +126,10 @@
<blockquote>
<p>CompuVenta est une exposition et conférence nationale à
Jalisco, au Mexique. Debian sera présentée sous différentes
- architectures sur un stand et Thomas Bliesener donnera un tutorial
+ architectures sur un stand et Thomas Bliesener donnera un didacticiel
introductif aux logiciels libres et au projet Debian.
</blockquote>
-<p>C'est une semaine passionante pour les membres du projet Debian. Si
-vous désirez en savoir plus sur Debian, les évènements de la semaine prochaine
+<p>C'est une semaine passionnante pour les membres du projet Debian. Si
+vous désirez en savoir plus sur Debian, les événements de la semaine prochaine
sont une excellente opportunité.
Reply to:
- Prev by Date:
Debian WWW CVS commit by pmachard: webwml/french/international/french infos.wml
- Next by Date:
[LCFC] webwml://News/2001/2001{1008,1017,1023,1105,1112,1113,1122,1124,1231}.wml
- Previous by thread:
Debian WWW CVS commit by pmachard: webwml/french/international/french infos.wml
- Next by thread:
[LCFC] webwml://News/2001/2001{1008,1017,1023,1105,1112,1113,1122,1124,1231}.wml
- Index(es):