Re: [RFR] man://kernel-package/kernel-kpg.conf
Sylvain Cherrier <sylvain.cherrier@free.fr> écrivait :
« Et voila le petit frère de kernel-img.conf de Philippe Batailler
Relecture
a+
--
Philippe Batailler
--- kernel-pkg.conf.5.fr 2004-07-14 21:23:54.000000000 +0200
+++ pkg.conf 2004-07-15 16:35:52.000000000 +0200
@@ -27,7 +27,7 @@
.\" NAME should be all caps, SECTION should be 1-8, maybe w/ subsection
.\" other parms are allowed: see man(7), man(1)
.SH NOM
-kernel\-pkg.conf \- fichier système de configuration générale pour make\-kpkg
+kernel\-pkg.conf \- fichier de configuration générale pour make\-kpkg
.SH SYNOPSIS
.I /etc/kernel\-pkg.conf
ou
@@ -37,10 +37,10 @@
.I /etc/kernel\-pkg.conf
ou
.I ~/.kernel\-pkg.conf
-est en fait une bribe d'un fichier
+est en fait un bout de
.BR Makefile
-utilisée pendant le processus de construction des paquets concernant le noyau,
-de ce fait, vous pouvez mettre toute directives supportées par Makefile dans
+inséré pendant le processus de construction des paquets concernant le noyau ;
+de ce fait, vous pouvez mettre toute directive acceptée par Make dans
ce fichier (soyez simplement très vigilant à ce que vous faites). Si le fichier
de configuration personnel
.I ~/.kernel\-pkg.conf
@@ -48,15 +48,15 @@
.I /etc/kernel\-pkg.conf.
.PP
Toutes les variables ont des valeurs acceptables par défaut, et peuvent être
-modifiées au coup par coup ou par utilisateur grâce aux
-variables d'environnement. Certaines de ces variables peuvent être ensuite
-encore modifiées par les options de
+modifiées ponctuellement ou pour un utilisateur grâce aux
+variables d'environnement. Certaines de ces variables peuvent de nouveau être
+modifiées par les options de
.B make\-kpkg.
.PP
Actuellement, les variables modifiables par l'utilisateur sont\ :
.TP
.B maintainer
-Le responsable local des paquets kernel-*. Défini lors de l'installation du
+Le responsable local des paquets kernel-*. Définie lors de l'installation du
paquet par le script
.IR postinst.
Modifiable grâce à la variable d'environnement
@@ -65,7 +65,7 @@
maintainer\ =\ John O'\\''Brien. Oui, c'est très laid, mais ça marche.
.TP
.B email
-L'adresse mèl de ce responsable. Définie lors de l'installation du paquet par
+L'adresse de ce responsable. Définie lors de l'installation du paquet par
.IR postinst.
Modifiable grâce à la variable d'environnement
.B KPKG_EMAIL.
@@ -73,7 +73,7 @@
.B pgp
Nom à rechercher dans la base de données pgp
.BI si
-des modules additionnels (tels que pcmcia etc.) sont construits dans
+des modules distincts (tels que pcmcia, etc.) sont construits dans
.IR /usr/src/modules/.
Modifiable par la variable d'environnement
.B PGP_SIGNATURE,
@@ -81,9 +81,9 @@
.IR \-\-pgpsign
de
.B make\-kpkg.
-Réglé par défaut à
+Réglée par défaut à
.I maintainer.
-(Optionnel)
+(Optionnelle)
.TP
.B debian
Le numéro de révision Debian des paquets du noyau. Modifiable par la variable
@@ -93,12 +93,12 @@
.IR \-\-revision
de
.B make\-kpkg.
-Réglé par défaut à
+Réglée par défaut à
.I 1.0.0.Custom
-(Optionnel)
+(Facultative)
.TP
.B debian_revision_mandatory
-Normalement pas défini. Si cette variable, ou si la variable d'environnement
+Normalement pas définie. Si cette variable, ou la variable d'environnement
.B DEBIAN_REVISION_MANDATORY
sont définies, alors l'omission d'un numéro de révision Debian provoquera une
erreur (et
@@ -115,7 +115,7 @@
par défaut. Modifiable par la variable d'environnement
.B LINK_IN_BOOT
qui n'est pas définie par défaut.
-(Optionnel)
+(Optionnelle)
.TP
.B kimage
Le type de l'image du noyau (zImage, ou bzImage, par exemple). Modifiable par
@@ -129,7 +129,7 @@
.B make\-kpkg.
Valeur par défaut :
.I bzImage.
-(Optionnel)
+(Optionnelle)
.TP
.B no_symlinks
Pour créer un lien symbolique vers le fichier
@@ -147,9 +147,9 @@
sauvegarder les images plus anciennes. ©ette option concerne les gens qui
ont un répertoire
.I /boot
-dans leur système et qui n'utilise pas de liens symboliques (et qui, de ce fait,
+dans leur système et qui n'utilisent pas de liens symboliques (et qui, de ce fait,
utilisent loadlin pour démarrer leur système). Cette option est un Bidouillage.
-Valeur non définie par défaut (optionnel).
+Valeur non définie par défaut (optionnelle).
.TP
.B reverse_symlinks
Pour utiliser les liens symboliques vers le fichier
@@ -165,7 +165,7 @@
de la même façon que
.I no_symlinks,
sauf que c'est /boot/vmlinuz\-X.XX qui est le lien symbolique vers la véritable
-nouvelle image, vmlinuz. Là encore, vous êtes limités à deux images en tout,
+nouvelle image, vmlinuz. Là encore, vous êtes limité à deux images en tout,
sauf si vous lancez d'autres commandes. Les anciens liens symboliques restent,
pointant dans le vide. Cette option sert à ceux qui ont un
.I /boot
@@ -180,16 +180,17 @@
a priorité sur celle-ci), le processus de création du paquet lance run\-parts
sur
.I /usr/src/kernel\-patches/$(architecture)/apply
-et en annule l'effet (du moins l'espère-t-on) pendant le «\ clean\ » en lançant
+et inverse son effet (du moins l'espère-t-on) pendant le «\ clean\ » en lançant
run\-parts sur
.I /usr/src/kernel\-patches/$(architecture)/unpatch.
L'architecture spéciale «\ all\ » est utilisée pour les patches indépendants
de l'architecture.
.TP
.B config_target
-Définit la phase de configuration à exécuter. La cible par défaut est oldconfig,
+Définit la phase de configuration à exécuter. La cible par défaut est
+oldconfig,
ce qui correspond bien à des exécutions non (ou très peu) interactives. Si vous
-mettez patch_the_kernel à YES et que certains des patches modifient la liste
+mettez patch_the_kernel à YES et que certains patches modifient la liste
des réglages de configuration offerts, vous voudrez probablement choisir une
autre cible (menuconfig ou xconfig, par exemple).
(La variable d'environnement
@@ -225,28 +226,29 @@
la source, et de la même façon, la variable d'environnement
.B UNSIGN_CHANGELOG
fournit à cette commande l'option qui force dpkg\-buildpackage à ne pas signer
-le changelog. La encore, cette variable n'est utile que pour la cible
+le changelog. Là encore, cette variable n'est utile que pour la cible
.I buildpackage.
Réglez la variable d'environnement
.B ROOT_CMD
si vous voulez juste construire l'image du noyau, par exemple.
.TP
.B delete_build_link
-Lorsque réglé à YES, supprime le lien symbolique
+Lorsque réglée à YES, supprime le lien symbolique
.I /lib/modules/$VERSION/build
pointant sur le paquet .deb. La variable d'environnement
.B DELETE_BUILD_LINK
a priorité sur cette option.
.TP
.B do_clean
-Réglé à tout sauf YES, renoncera à lancer le make clean sur l'arborescence
-des sources du noyau après la construction du paquet de l'image du noyau. la
+Réglée à tout sauf YES, renoncera à lancer le make clean sur l'arborescence
+des sources du noyau après la construction du paquet de l'image du noyau. La
variable d'environnement
.B CLEAN_SOURCE
a priorité sur cette option.
.TP
.B install_vmlinux
-Réglé à YES, installe aussi l'image non compressée du noyau au format ELF en plus de l'image compressé (vmlinuz). Cette image est indispensable à oprofile
+Réglée à YES, installe aussi l'image non compressée du noyau au format ELF en
+plus de l'image compressée (vmlinuz). Cette image est indispensable à oprofile
(oprofile.sourceforge.net, pour i386 uniquement) pour l'optimisation du noyau
et de l'espace utilisateur.
.TP
@@ -268,7 +270,7 @@
le répertoire courant et ses fils, et l'arborescence originale des sources
demeure inchangée. Utile pour faciliter la cure d'amaigrissement des en-têtes
du noyau en cours d'empaquetage (en supprimant par exemple les répertoires de
-contrôle de version, ou en coupant les architectures non désirées).
+contrôle de version, ou en se débarrassant des architectures non désirées).
.TP
.B doc_clean_hook
Lorsqu'il pointe sur un programme, celui-ci est alors exécuté sur la racine
@@ -277,19 +279,19 @@
agit sur le répertoire courant et ses fils, et l'arborescence originale demeure
inchangée. Utile pour faciliter la cure d'amaigrissement de la documentation
du noyau en cours d'empaquetage (en supprimant par exemple les répertoires de
-contrôle de version, ou en coupant les architectures non désirées).
+contrôle de version, ou en se débarrassant des architectures non désirées).
.TP
.B extra_docs
-Cette variable pourra contenir le chemin vers n'importe quelle documentation
+Cette variable pourra contenir le chemin vers toute documentation
supplémentaire qui sera alors installée dans le répertoire
.I /usr/share/doc/kernel\-image\-X.X.XX/.
Il n'y a pas de détection de conflit de noms, et les fichiers ne sont pas
-compressés. De ce fait, si vous voulez que ces fichier soient compressés,
+compressés. De ce fait, si vous voulez que ces fichiers soient compressés,
compressez-les et indiquez alors le chemin vers le fichier compressé. La
variable d'environnement
.B EXTRA_DOCS
-a priorité sur cette option, et sera plus probablement celle choisie pour
-indiquer la documentation supplémentaire.
+a priorité sur cette option, et indiquera certainement la manière de
+spécifier la documentation supplémentaire.
.TP
.B kpkg_follow_symlinks_in_src
Cette option est particulièrement utile à ceux qui se servent d'un ensemble
@@ -302,19 +304,19 @@
a priorité sur cette option.
.TP
.B make_libc_headers
-À destination du responsable de la
+variable pour le responsable de la
.I libc6
lorsqu'il compile la
.I libc6,
-afin d'empaqueter aussi les en-têtes correspondantes.
+afin d'empaqueter aussi les en-têtes correspondants.
.B N'Y TOUCHEZ PAS
-à moins de savoir ce que vous faîtes, car un différence entre les en-têtes que
+à moins de savoir ce que vous faites, car une différence entre les en-têtes que
vous empaquetez et la
.I libc6
peut tout à fait amener de subtiles instabilités dans tous les codes compilés
-sur votre machine. Vous êtes prévenus. .La variable d'environnement
+sur votre machine. Vous êtes prévenus. La variable d'environnement
.B MAKE_LIBC_HEADERS
-à priorité sur cette option.
+a priorité sur cette option.
.TP
.B CONCURRENCY_LEVEL
Si elle est définie, cette variable règle le nombre de processus concurrents
@@ -349,32 +351,32 @@
.B IMAGEDIR
Si vous voulez que l'image soit stockée ailleurs que dans
.I /boot
-, définissez le chemin du répertoire de destination dans cette variable. Cela
-pourra être utilise aux utilisateurs de
+, définissez le répertoire de destination dans cette variable. Cela
+pourra être utilile aux utilisateurs de
.B loadlin.
Pointe par défaut sur
.I /boot.
.TP
.B MODULE_LOC
-Réglez cette variable, que ce soit dans votre environnement ou dans le fichier
+Réglez cette variable, soit dans votre environnement soit dans le fichier
de configuration, afin qu'elle pointe sur l'endroit où sont situés les modules
additionnels. Pointe par défaut sur
.I /usr/src/modules
.TP
.B CONFDIR
-Réglez cette variable, que ce soit dans votre environnement ou dans le fichier
+Réglez cette variable, soit dans votre environnement soit dans le fichier
de configuration, afin qu'elle pointe sur l'endroit où sont situés les fichiers
de configuration du noyau. Pointe par défaut sur
.I /usr/share/kernel\-package/Config
.TP
.B PATCH_DIR
-Réglez cette variable, que ce soit dans votre environnement ou dans le fichier
+Réglez cette variable, soit dans votre environnement soit dans le fichier
de configuration, afin qu'elle pointe sur l'endroit où sont situés les patches
additionnels du noyau. Pointe par défaut sur
.I /usr/src/kernel\-patches/ARCHITECTURE
.TP
.B ALL_PATCH_DIR
-Réglez cette variable, que ce soit dans votre environnement ou dans le fichier
+Réglez cette variable, soit dans votre environnement soit dans le fichier
de configuration, afin qu'elle pointe sur l'endroit où sont situés les patches
additionnels du noyau non liés à des architectures. Pointe par défaut sur
.I /usr/src/kernel\-patches/all
@@ -399,7 +401,7 @@
.br
.BI "# xxx/rules DEBIAN_REVISION=2.0a kernel_image"
.br
-Ceci à priorité sur toutes les méthodes décrites ci-dessus.
+Cette commande a priorité sur toutes les méthodes décrites ci-dessus.
.SH FICHIERS
Le fichier décrit ici est
.I /etc/kernel\-pkg.conf.
Reply to: