Re: [rfr] webwml://vote/2003/platforms/bdale.wml
Je n'ai pas comparé à l'original, j'ai simplement relu ta traduction.
--- bdale.wml.orig 2004-05-13 18:42:31.000000000 +0200
+++ bdale.wml 2004-05-13 18:57:53.000000000 +0200
@@ -30,7 +30,7 @@
<p>
Je maintiens le constructeur automatique pour l'architecture ia64 de Debian,
-et bien que j'ai abandonné plusieurs de mes paquets les plus compliqués l'année
+et bien que j'aie abandonné plusieurs de mes paquets les plus compliqués l'année
dernière pour disposer de plus de temps pour les devoirs de responsable du
projet, je continue à en maintenir quelques uns.
</p>
@@ -54,7 +54,7 @@
<p>
Le monde entier reconnaît que Debian est plus que « simplement une autre
-distribution de Linux ». Notre réputation augmente, et nos relations avec
+distribution Linux ». Notre réputation augmente, et nos relations avec
les autres organisations continuent de s'améliorer. En conséquence, on nous
demande maintenant souvent de participer à des groupes de travail, de mise au
point de normes, et à des activités similaires... au lieu de nous battre pour
@@ -72,7 +72,7 @@
<p>
J'ai également passé du temps à voyager pour parler au nom de Debian lors de
-divers événements tout autour du monde. Je publie les <a
+divers événements autour du monde. Je publie les <a
href="http://www.gag.com/~bdale/talks/";>supports de présentation</a> utilisés
lors de mes interventions, et j'apprécie tout retour ou toute question à leur
propos. Un effet secondaire positif de mes voyages a été l'opportunité de
@@ -84,11 +84,11 @@
<h2>Champs d'actions particuliers pour l'année prochaine</h2>
<p>
-L'an passé, j'ai exprimer une vision de Debian autour d'un système
+L'an passé, j'ai exprimé une vision de Debian autour d'un système
d'exploitation universel. Cela m'a beaucoup fait plaisir de voir que nombre
d'entre vous partageaient cette vision. Il y est fait référence dans les
présentations, les entretiens et les documents de toutes sortes tout au long
-de l'année. Je continue à croire que ce devrait être notre principale but pour
+de l'année. Je continue à croire que ce devrait être notre principal but pour
Debian.
</p>
@@ -121,7 +121,7 @@
</p>
<p>
-Tous les paquets utilisés par toutes les senteurs continueraient à être
+Les paquets utilisés par toutes les senteurs continueraient à être
développés, maintenus, et promus à travers notre processus d'édition comme
d'habitude. L'ensemble des senteurs pourrait apparaître sous la forme d'un
ensemble de fichiers Packages supplémentaires, sous-ensembles de la version
@@ -197,11 +197,11 @@
<p>
Notre sentiment de communauté est basé sur les valeurs que nous partageons, et
-sur les activité que nous engageons pour favoriser ces valeurs malgré nos
+sur les activités que nous engageons pour favoriser ces valeurs malgré nos
nombreuses différences. Aucune modification ni aucune action ne résoudra tous
nos soucis de communication, mais si nous faisons tous un effort pour mieux
communiquer sur nos actions et nos progrès vers les autres, l'effet cumulé fera
-la différents !
+la différence !
<h2>Résumé</h2>
@@ -248,15 +248,15 @@
Debian et dans le projet et qu'il voudrait poursuivre. Je suis conscient,
j'apprécie et je soutiens ces activités... mais comme il le montre lui-même, la
plupart d'entre elles n'ont pas grand chose à voir avec la direction du projet.
-Beaucoup des choses qu'il dit sur la façon d'agir en tant que responsable du
-projet Debian décrivent la manière dans j'ai essayé de fonctionner, en
+Nombre de ses arguments sur la façon d'agir en tant que responsable du
+projet Debian décrivent la manière avec laquelle j'ai essayé de fonctionner, en
particulier je pense que nous avons des idées très proches sur la façon de
construire le sentiment de communauté à l'intérieur de Debian.
</p>
<p>
-Conduire efficacement un projet bénévole comme Debian demande de la patience,
-et une attention mesurées de la motivation et des encouragements. J'ai
+Conduire efficacement un projet bénévole comme Debian demande de la patience
+et une attention mesurées, de la motivation et des encouragements. J'ai
fortement mis l'accent sur la communication à l'intérieur de notre communauté
dans mon programme, car beaucoup des soucis portés à mon attention de
responsable du projet Debian l'an dernier ont été ou auraient pu être évités en
Reply to: