Re: [DDR] po-debconf://pound/fr.po
Le Sun, 31 Aug 2003 21:54:49 +0200
f1sxo <f1sxo@ref-union.org> a tapoté sur son clavier :
> Merci aux relecteurs
Voici une relecture :
--- fr.po 2003-08-31 22:10:18.000000000 +0200
+++ fr.relu.po 2003-08-31 22:10:18.000000000 +0200
@@ -27,7 +27,7 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "On which IP and port your webserver ist listening?"
-msgstr "Sur quel adresse IP et quel port votre serveur web écoute t-il ?"
+msgstr "Sur quelle adresse IP et sur quel port écoute votre serveur web ?"
Je profite de la correction pour te proposer une formulation
interrogative plus légère.
Sinon, je trouve que "sur quelle adresse IP écoute le serveur web" est
mal dit (mais c'est pareil dans la VO). J'aurais tendance à dire
"quelle est l'adresse IP de votre serveur web" mais vu que pound est
prévu pour faire de l'équilibrage de charge, je suis perplexe.
#. Description
#: ../templates:4
@@ -35,8 +35,8 @@
"Enter the IP and the port on which your webserver listens, separated by "
"comma."
msgstr ""
-"Entrez séparés par virgule, l'adresse IP et le port sur lesquels votre "
-"serveur web écoute."
+"Entrez l'adresse IP et le port sur lesquels votre serveur web écoute, en les "
+"séparant par une virgule."
C'est plus joli. ;-)
Yannick
PS: Frédéric, je ne sais pas si c'est une bonne idée de positionner le
"reply to" sur ton adresse car on pense généralement répondre à la
liste.
--
Si quelqu'un m'avait dit un jour que je serais Pape,
j'aurais étudié plus sérieusement. Karol Wojtyla (Jean Paul II)
--- fr.po 2003-08-31 22:10:18.000000000 +0200
+++ fr.relu.po 2003-08-31 22:10:18.000000000 +0200
@@ -27,7 +27,7 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "On which IP and port your webserver ist listening?"
-msgstr "Sur quel adresse IP et quel port votre serveur web écoute t-il ?"
+msgstr "Sur quelle adresse IP et sur quel port écoute votre serveur web ?"
#. Description
#: ../templates:4
@@ -35,8 +35,8 @@
"Enter the IP and the port on which your webserver listens, separated by "
"comma."
msgstr ""
-"Entrez séparés par virgule, l'adresse IP et le port sur lesquels votre "
-"serveur web écoute."
+"Entrez l'adresse IP et le port sur lesquels votre serveur web écoute, en les "
+"séparant par une virgule."
#. Description
#: ../templates:41
Reply to: