[DICO] buildd
Re,
Je profite d'une accalmie pour purger ma pile de trucs à faire. Voici ma
nouvelle mouture de l'article. J'attends vos réactions avant de
l'enregistrer. Pour info, voici quelques termes que j'aimerais voir
officialiser dès que j'ai le temps (ou une définition correcte).
TODO : handshake, buffer overflow, off-by-one, frontend
A plus, Thomas.
#include "../dico.template" title="buildd"
<entry orig="buildd" trans="empaqueteur">
<entry orig="buildd" trans="service d'empaquetage">
<p>« Buildd » est un concept purement Debian. Il représente à la fois le
service et le serveur qui ont pour but de fournir les paquets binaires pour
chaque architecture disponible en compilant les paquets sources Debian. Le
terme d'empaquetage ici ne décrit pas l'activité de créer un paquet source
depuis un code original, ce qui est le travail du responsable du paquet.</p>
<p>Selon le contexte, on le traduit si on parle du service de l'empaqueteur.
Si on parle de la machine, on peut aussi utiliser la périphrase « serveur
d'empaquetage ». On trouve ce terme surtout dans les pages concernant les
<a href="http://www.debian.org/ports";>portages</a>.</p>
<dico-footer>
Reply to: