Re: Qui traduit les news ?
(re)Bonjour,
On Sun, Aug 24, 2003 at 11:28:39PM +0200, Martin Quinson wrote:
> On Sun, Aug 24, 2003 at 07:17:58PM +0200, Pierre Machard wrote:
> > Le dimanche 24 août 2003 à 18:00 +0200, Pierre PANTALÉON a écrit :
> > > Que faire des news anciennes qui grugent les stats ;-)
> > Pour les anciennes News, c'est à dire News/<année> c'est Willy Picard
> > qui s'en occupe.
> Mais y'a de la place pour deux dans le repertoire des breves.
Tout a fait d'accord. Voir mon mail precedent.
> J'en ai pas parle avec Willy, mais j'ai le sentiment qu'il traduit
> quand il s'ennuie et pas de facon intensive.
Petite mise au point. Je traduit quand j'ai le temps. Pas quand je
m'ennuie. Si quelque souhaite m'embaucher a 100% pour faire le boulot de
traduction, c'est avec plaisir que j'y consacrerai plus de temps. Jusque
la, je suis embauche pour faire un autre boulot et je ne me consacre a
la traduction que lorsque j'ai un peu de temps libre. La traduction
n'est pas pour moi un "passe-temps" (au sens literal du terme) mais une
maniere de renvoyer la balle a Debian ainsi qu'un moyen d'aider les
personnes preferant le francais.
>
> Si tu veux gonfler les stats, y'a encore toutes les vieux evenements a
> traduire, ainsi que les consultants. Meme si je suis pas sur que ca apporte
> grand chose.
Si ca peut apporter quelque chose aux anglophones, pourquoi ca
n'interesserait pas les francophones (comprendre: pourquoi ne pas le
traduire?). Pour les consultants, ca peut toujours interesser quelqu'un.
Pour les evenements, ca permet de garder trace de l'evolution de Debian.
>
> Il faudrait que j'essaye de me souvenir comment une equipe dit qu'elle ne
> compte pas traduire des trucs qu'elle considere naze pour que ca rentre plus
> dans les stats... ou que je l'implemente si ca n'existe pas ;)
Je ne pense pas que ca soit une bonne idee (voir ci-dessus).
A+,
Willy
--
Willy Picard e-mail: picard@kti.ae.poznan.pl
Dept. of Information Technology www: http://www.kti.ae.poznan.pl/
The Poznan University of Economics tel: +48 61 848 05 49
Mansfelda 4, 60-854 Poznan, Poland fax: +48 61 848 38 40
Reply to: