Re: [ddr] mise à jour po-debconf//postfix_2.0.14-1

[philippe.batailler@free.fr (Philippe Batailler)]

 Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr> écrivait :
  « Le Dimanche 17 Août 2003 21:30, Philippe Batailler a écrit :
  « >   «  msgstr ""
  « >   « -"Si vous réexpédiez le courrier à l'extérieur de votre organisation,
  « > il vous " « -"faut certainement ne pas choisir cette option. Si vous êtes
  « > le seul " « +"Si vous réexpédiez le courrier à l'extérieur de votre
  « > organisation, il " « +"ne faut certainement pas choisir cette option. Si
  « > vous êtes le seul " «  "utilisateur de votre système, choisissez ce que
  « > vous voulez."
  « >
  « > Trop subtile différence pour mériter la peine...
  « 
  « Ben justement, si ! Les différences sont toujours subtiles (souvent en tout 
  « cas) mais mises boût à boût, ça permet d'obtenir une excellente qualité !


Hé, vous chipotez, les gars !

arrête la mise à jour / interrompt la mise à jour 
Voulez-vous  /  Souhaitez-vous
quand même / tout de même
garder /  conserver
nettement / précisément
demandé / requis

Je crois qu'on peut reconnaître au traducteur une certaine marge de
manœuvre, non ?
a+

-- 
Philippe Batailler