Re: [DDR] po-debconf://atlas/fr.po
Le Mercredi 13 Août 2003 07:43, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Une relecture encore (heureusement que c'est dimanche...de vacances en plus)
Attention, denier templates, SSE et non SSE2.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-08-17 10:35:17.000000000 +0200
+++ fr-michel.po 2003-08-17 14:49:17.000000000 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: atlas (3.2.1ln-11)\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-05 13:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-05 19:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-17 14:47+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,7 +47,7 @@
"dynamiques optimisées pour des environnements usuels. Les paquets vont "
"configurer votre éditeur de liens pour qu'il utilise la version la plus "
"adaptée à votre système parmi les versions que vous aurez choisi "
-"d'installer. Vous pouvez cependant passer outre les valeurs par défaut en "
+"d'installer. Vous pouvez cependant passer outre des valeurs par défaut en "
"réglant la variable d'environnement LD_LIBRARY_PATH pour un processus donné, "
"lors de son exécution. Le premier répertoire parmi ceux mentionnés par cette "
"variable et contenant la bibliothèque sera utilisé par l'éditeur de liens. "
@@ -61,10 +61,10 @@
"/usr/lib -- reference blas and lapack libraries if installed; atlas "
"libraries using only generic code for this general architecture."
msgstr ""
-" - /usr/lib : bibliothèques blas et lapack de référence si\n"
-" elles sont installées et bibliothèques atlas\n"
-" contenant seulement du code générique pour\n"
-" cette architecture ;"
+" - /usr/lib : bibliothèques blas et lapack de référence\n"
+" si elles sont installées et bibliothèques\n"
+" atlas contenant seulement du code générique\n"
+" pour cette architecture ;"
#. Description
#: ../atlas2-3dnow.templates:3 ../atlas2-base.templates:3
@@ -74,11 +74,9 @@
"/usr/lib/atlas -- atlas-provided blas and lapack libs using only generic "
"code for this general architecture."
msgstr ""
-"- /usr/lib/atlas : bibliothèques blas et lapack fournies avec "
-"atlas\n"
-" et ne contenant que du code générique pour "
-"cette\n"
-" architecture ;"
+"- /usr/lib/atlas : bibliothèques blas et lapack fournies avec\n"
+" atlas et ne contenant que du code\n"
+" générique pour cette architecture ;"
#. Description
#: ../atlas2-3dnow.templates:3 ../atlas2-base.templates:3
@@ -89,12 +87,13 @@
"require the running cpu to have capability <flag>, as reported in /proc/"
"cpuinfo. E.g. 'sse' for SSE1, '3dnow' for 3dnow, etc."
msgstr ""
-"- /usr/lib/<drapeau> : bibliothèques atlas utilisant des extensions\n"
-" de jeux d'instructions de processeur, ne\n"
-" fonctionnant qu'avec un processeur doté des\n"
-" fonctionnalités <drapeau> selon ce qu'indique\n"
+"- /usr/lib/<drapeau> : bibliothèques atlas utilisant des\n"
+" extensions de jeux d'instructions de\n"
+" processeur, ne fonctionnant qu'avec un\n"
+" processeur doté des fonctionnalités\n"
+" <drapeau> selon ce qu'indique\n"
" /proc/cpuinfo. P. ex. « sse » pour SSE1,\n"
-" « 3dnow » pour 3dnow, etc. ;"
+" « 3dnow » pour 3DNow, etc. ;"
#. Description
#: ../atlas2-3dnow.templates:3 ../atlas2-base.templates:3
@@ -104,9 +103,9 @@
"/usr/lib/<flag>/atlas -- atlas-provided blas and lapack libraries using\n"
" cpu extensions as described above."
msgstr ""
-"-/usr/lib/<drapeau>/atlas : bibliothèques blas et lapack fournies par atlas\n"
-" et utilisant les extensions du processeur\n"
-" décrites ci-dessus."
+"-/usr/lib/<drapeau>/atlas : bibliothèques blas et lapack fournies par\n"
+" atlas et utilisant les extensions du\n"
+" processeur décrites ci-dessus."
#. Description
#: ../atlas2-3dnow.templates:28 ../atlas2-base.templates:28
@@ -159,8 +158,8 @@
"clients appropriately given the directory layout specified previously, and "
"then run ldconfig."
msgstr ""
-"Veuillez noter que si vous exportez /usr par NFS, la configuration "
-"del'éditeur de liens qui a été réalisée ici n'affectera pas les clients NFS. "
+"Veuillez noter que si vous exportez /usr par NFS, la configuration de "
+"l'éditeur de liens qui a été réalisée ici n'affectera pas les clients NFS. "
"Ces paquets atlas peuvent en conséquence être installés sur un serveur NFS "
"sur un réseau dont l'architecture est mixte et où chaque client peut "
"utiliser la version optimisée pour son architecture des bibliothèques. Pour "
@@ -170,7 +169,7 @@
#. Description
#: ../atlas2-3dnow.templates:50
msgid "Enabling runtime loading of 3dnow libs"
-msgstr "Le chargement des bibliothèques 3dnow est activé à l'exécution"
+msgstr "Le chargement des bibliothèques 3DNow est activé à l'exécution"
#. Description
#: ../atlas2-3dnow.templates:50
@@ -181,16 +180,16 @@
"generic x86 libs provided by atlas2-base, which you may optionally install "
"as well."
msgstr ""
-"Vous avez installé atlas2-3dnow et votre système peut utiliser lesextensions "
-"de jeux d'instructions 3dnow. Ce paquet va automatiquement configurer /etc/"
-"ld/so/conf pour charger ces versions plutôt que les bibliothèques x86 "
-"génériques fournies par atlas-base (que vous pouvez installer également si "
-"vous le souhaitez)."
+"Vous avez installé atlas2-3dnow et votre système peut utiliser les "
+"extensions du jeu d'instructions 3DNow. Ce paquet va automatiquement "
+"configurer /etc/ld/so/conf pour charger ces versions plutôt que les "
+"bibliothèques x86 génériques fournies par atlas-base (que vous pouvez "
+"également installer si vous le souhaitez)."
#. Description
#: ../atlas2-3dnow.templates:59
msgid "The running cpu cannot execute 3dnow code"
-msgstr "Le processeur actuellement utilisé ne peut pas exécuter de code 3dnow"
+msgstr "Le processeur actuellement utilisé ne peut pas exécuter de code 3DNow"
#. Description
#: ../atlas2-3dnow.templates:59
@@ -202,11 +201,11 @@
"configuration with dpkg-reconfigure atlas2-3dnow."
msgstr ""
"Vous êtes en train d'installer les bibliothèques atlas avec gestion des "
-"instructions 3dnow sur un système qui ne les comporte pas. Votre processeur "
-"n'est probablement pas un AMD K6 ou supérieur. Ce paquet va ignorer cela et "
-"installer les bibliothèques mais l'éditeur de liens ne sera pas configuré "
-"pour s'en servir. Vous pourrez effectuer cette configuration ultérieurement "
-"avec la commande « dpkg-reconfigure atlas2-3dnow »."
+"instructions 3DNow sur un système qui ne peut pas les gérer. Votre "
+"processeur n'est probablement pas un AMD K6 ou supérieur. Ce paquet va "
+"ignorer ceci et installer les bibliothèques mais l'éditeur de liens ne sera "
+"pas configuré pour s'en servir. Vous pourrez effectuer cette configuration "
+"ultérieurement avec la commande « dpkg-reconfigure atlas2-3dnow »."
#. Description
#: ../atlas2-3dnow.templates:68
@@ -222,11 +221,11 @@
"use of the 3dnow extensions. Please see the accompanying file /usr/share/doc/"
"atlas2-3dnow/3DNow.txt for details."
msgstr ""
-"Veuillez noter que l'arithmétique de 3dnow de donne pas certains des "
+"Veuillez noter que l'arithmétique de 3DNow de donne pas certains des "
"résultats imposés par la norme IEEE. Elle peut ainsi provoquer des erreurs "
"dans les codes de calcul qui doivent intercepter les résultats de type NaN "
"et Inf, par exemple. Les binaires atlas2-3dnow utilisent intensivement les "
-"extensions 3dnow. Veuillez consulter le fichier /usr/share/doc/atlas2-"
+"extensions 3DNow. Veuillez consulter le fichier /usr/share/doc/atlas2-"
"3dnow/3DNow.txt pour plus d'informations."
#. Description
@@ -244,9 +243,9 @@
"as well."
msgstr ""
"Vous avez installé atlas2-ev5 et votre système peut utiliser les extensions "
-"de jeux d'instructions EV5. Ce paquet va automatiquement configurer /etc/ld/"
+"du jeu d'instructions EV5. Ce paquet va automatiquement configurer /etc/ld/"
"so/conf pour charger ces versions plutôt que les bibliothèques x86 "
-"génériques fournies par atlas-base (que vous pouvez installer également si "
+"génériques fournies par atlas-base (que vous pouvez également installer si "
"vous le souhaitez)."
#. Description
@@ -264,7 +263,7 @@
"configuration with dpkg-reconfigure atlas2-ev5."
msgstr ""
"Vous êtes en train d'installer les bibliothèques atlas avec gestion des "
-"instructions EV5 sur un système qui ne les comporte pas. Votre processeur "
+"instructions EV5 sur un système qui ne peut pas les gérer. Votre processeur "
"n'est probablement pas un Alpha EV5 ou supérieur. Ce paquet va ignorer cela "
"et installer les bibliothèques mais l'éditeur de liens ne sera pas configuré "
"pour s'en servir. Vous pourrez effectuer cette configuration ultérieurement "
@@ -285,9 +284,9 @@
"as well."
msgstr ""
"Vous avez installé atlas2-sse2 et votre système peut utiliser les extensions "
-"de jeux d'instructions SSE2. Ce paquet va automatiquement configurer /etc/ld/"
+"du jeu d'instructions SSE2. Ce paquet va automatiquement configurer /etc/ld/"
"so/conf pour charger ces versions plutôt que les bibliothèques x86 "
-"génériques fournies par atlas-base (que vous pouvez installer également si "
+"génériques fournies par atlas-base (que vous pouvez également installer si "
"vous le souhaitez)."
#. Description
@@ -308,7 +307,7 @@
"sse2."
msgstr ""
"Vous êtes en train d'installer les bibliothèques atlas avec gestion des "
-"instructions SSE2 sur un système qui ne les comporte pas. Votre processeur "
+"instructions SSE2 sur un système qui ne peut pas les gérer. Votre processeur "
"n'est probablement pas un Pentium IV ou supérieur ou bien votre noyau n'est "
"pas configuré pour les utiliser (les noyaux 2.2 peuvent être reconfigurés et "
"recompilés en utilisant le paquet kernel-patch-2.2.x-sse2, si vous le "
@@ -355,7 +354,7 @@
"sse."
msgstr ""
"Vous êtes en train d'installer les bibliothèques atlas avec gestion des "
-"instructions SSE2 sur un système qui ne les comporte pas. Votre processeur "
+"instructions SSE sur un système qui ne peut pas les gérer. Votre processeur "
"n'est probablement pas un Pentium III ou supérieur ou bien votre noyau n'est "
"pas configuré pour les utiliser (les noyaux 2.2 peuvent être reconfigurés et "
"recompilés en utilisant le paquet kernel-patch-2.2.x-p3, si vous le "
Reply to: