Re: [DDR] fr.po de debconf
On Sat, Jul 19, 2003 at 12:49:43AM +0200, Martin Quinson wrote:
> /me est pas d'accord.
>
> On Fri, Jul 18, 2003 at 08:47:02AM +0200, p.karatchentzeff@free.fr wrote:
> > Selon Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>:
> >
> > > On Fri, Jul 18, 2003 at 01:30:33AM +0200, Nicolas Boullis wrote:
> > > [...]
> > > > > "(Entrez zéro ou plusieurs éléments séparés par une virgule suivie d'un
> > > "
> > > >
> > > > Non, non. En typographie, « espace » est un mot féminin.
> > >
> > > Mais on parle ici du caractère espace, pas d'une notion typographique, et
> > > je préfère dans ce cas employer le masculin.
>
> Zarma, si un caractere n'est pas une notion typographique, c'est quoi ?
D'après Mme Hachette
typographie n. f. Composition (d'un texte) à l'aide de caractères mobiles en plomb (types). La typographie cède la place à la photocomposition. Résultat de cette composition. Aspect d'un texte composé, que l'on ait utilisé ou non des caractères mobiles. La typographie d'un ouvrage. Procédé de reproduction par impression d'une forme en relief.
typographique adj. Qui a rapport à la typographie. Procédés d'impression typographiques (par oppos. aux procédés par report: offset, lithographie). Fautes typographiques (mastics, coquilles, etc.).
[...]
> Le espace qui est entre les mots est une espace. La, on te demande d'appuyer
> sur la touche qui produit un intervale vide entre les mots. La langue des
> typographes s'applique quand on parle de typographie. L'intervale entre les
> mots s'appelle une espace.
Ici on ne demande pas à l'utilisateur de composer un document, mais
d'utiliser un format bien défini, ce qui n'a rien à voir avec la
typographie.
Denis
Reply to: