Re: [DDR] [DICO] po-debconf://sslwrap/fr.po
Quoting Thomas Marteau (marteaut@tuxfamily.org):
> Bonjour à tous,
>
> >"SSL-iser"...mais aussi mettre un français plus classique. De même,
> >j'ai bien sûr utilisé "envelopper" pour "to wrap"
> >
> >("enveloppe" est le terme usuel pour wrapper...à mettre dans le dico,
> >tiens ?)
>
> Dans certains cas, on peut aussi utiliser les termes d'adaptateur et
> d'encapsulateur ou d'encapsulation, non ?
Encapsulateur ou encapsuleur ? :-)
Angoisse existentielle, là (et pas de dico sous la main...je n'en
trimballe pas dans le RER) : on dit désapsuleur ou décapsulateur (ou
les deux) ?
--
Christian Perrier
Reply to: