[DDR]wml://devel/debian-nonprofit/index.wml
Bonjour à tous,
Cette page a été modifiée.Ci-joint le fichier différentiel pour
relecture. (ça peut se dire fichier différentiel ?).
Yannick
--
Un artiste qui plait a tout le monde,
ca deplait a certains. Paradoxal, non ?
P. Geluck
--- index.wml.old 2003-09-12 10:09:45.000000000 +0200
+++ index.wml 2003-12-29 16:51:54.000000000 +0100
@@ -6,50 +6,48 @@
<h3>Description du projet</h3>
-<p>Debian-NP est le commencement d'un projet interne visant à
-transformer Debian en un système d'exploitation adapté aux exigences
-des petites organisations à but non lucratif. Son objectif est la
-création d'un système complet permettant de réaliser toutes les tâches
-courantes auxquelles ces organisations sont confrontées, en utilisant
-uniquement des logiciels libres. Nous voulons offrir ces
-fonctionnalités dans un environnement de travail libre qui soit
-stable, bien intégré et documenté.</p>
+<p>Debian-NP est un projet interne visant à transformer Debian en un
+système d'exploitation adapté aux exigences des petites organisations
+à but non lucratif. Son objectif est la création d'un système complet
+permettant de réaliser toutes les tâches courantes auxquelles ces
+organisations sont confrontées, en utilisant uniquement des logiciels
+libres. Nous voulons offrir ces fonctionnalités dans un environnement
+de travail libre qui soit stable, bien intégré et documenté.</p>
<p>Dans le nom Debian-NP, les lettres NP signifient <i>non-profit</i>
(sans but lucratif). Nous avons pensé au nom <i>Debian-NGO</i>
-(Debian-ONG) mais il nous semble que les ONG sont généralement des
-organisations plus grandes que celles auxquelles nous nous adressons.
-« <i>Non-profit</i> » est un terme un peu spécifique aux
-États-Unis (NdT : il correspond à un statut juridique précis),
-mais nous n'avons pas trouvé de meilleure description pour l'ensemble
-des organisations sans but lucratif, celles de la société civile, les
-organisations autogérées, les coopératives et autres groupes militants
-qui, pensons-nous, pourront tirer bénéfice de cette distribution. Si
-vous avez une meilleure idée de nom, merci de nous le
-communiquer !</p>
+(Debian-ONG) mais « <i>Non-profit</i> » (sans but lucratif)
+nous paraît la meilleure description pour l'ensemble des organisations
+sans but lucratif, celles de la société civile, les organisations
+autogérées, les coopératives et autres groupes militants qui pourront
+tirer bénéfice de cette distribution.</p>
<p>L'idée générale de ce type de projet provient des autres
-sous-projets de Debian, notamment, dans le désordre, les projets
+distributions personnalisées de Debian, notamment, dans le désordre,
+les projets
<a href="$(HOME)/devel/debian-lex/">Debian-Lex</a>,
<a href="$(HOME)/devel/debian-jr/">Debian Junior</a>,
<a href="$(HOME)/devel/debian-med/">Debian-Med</a>,
<a href="$(HOME)/devel/debian-desktop/">Debian Desktop</a> et
-<a href="http://www.demudi.org/";>DeMuDi</a>.</p>
+<a href="http://www.demudi.org/";>DeMuDi/ANGULA</a>.</p>
-<p>Debian-NP contiendra un ensemble de méta-paquets ayant des
-dépendances sur d'autres paquets Debian ; de cette manière, nous
-préparerons le système à l'exécution de certaines tâches. Comme les
-autres sous-projets, nous espérons qu'il y aura bientôt un cadre de
-travail pour les différentes
-<a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2003/debian-vote-200303/msg00014.html";>
-variantes</a> de Debian, sur lequel Debian-NP pourrait être basé.</p>
-
-<p>Finalement, nous envisageons d'écrire certains logiciels ou
-parties de logiciels, utilisables en dehors de Debian, pour remplacer
-des programmes importants pour les organisations à but non lucratif
-mais qui ne sont pas disponibles sous forme libre ou sur les systèmes
-GNU/Linux (<i>e.g.</i> une bonne base de données de collecte de
-fonds).</p>
+<p>Debian-NP a pour but la création d'une distribution Debian
+personnalisée (CDD : <i>Custom Debian Distribution</i>) conçue
+pour répondre aux besoin des organisations sans but lucratif. En
+travaillant à l'intérieur du système Debian, Debian-NP va
+sélectionner, mettre en valeur et documenter un sous ensemble de
+paquets Debian. En complément à cette sélection de paquets, le travail
+de Debian-NP permettra la création de versions personnalisées de
+certains paquets pour les adapter aux besoins des organisations visées
+— tout en restant totalement fonctionnelles dans le système
+Debian.</p>
+
+<p>Finalement, de nombreux participants envisagent d'écrire certains
+logiciels ou parties de logiciels, utilisables en dehors de Debian,
+pour remplacer des programmes importants pour les organisations à but
+non lucratif mais qui ne sont pas disponibles sous forme libre ou sur
+les systèmes GNU/Linux (<i>e.g.</i> une bonne base de données de
+collecte de fonds).</p>
<h3>Actualité</h3>
@@ -85,59 +83,38 @@
<ul>
- <li>Enregistrez-vous sur la liste de diffusion et postez-y une
- présentation de vous-même. Participez à l'élaboration du
- sous-projet en faisant entendre votre voix et vos besoins, ou ceux
- de votre organisation ;</li>
+ <li>Enregistrez-vous sur la liste de diffusion, postez-y une
+ présentation de vous-même et faites entendre votre voix et vos
+ besoins, ou ceux de votre organisation ;</li>
+
+ <li>Créez un compte sur <a
+ href="http://alioth.debian.org";>Alioth</a> (le Sourceforge de
+ Debian) et contactez un des administrateurs du projet pour qu'il
+ vous ajoute au <a
+ href="http://alioth.debian.org/projects/debian-np/";>sous-projet
+ Debian-NP sur Alioth</a> ;</li>
<li>Parlez de ce projet à d'autres personnes dans le monde des
organisations à but non lucratif, plus particulièrement à des
- programmeurs ayant de l'expérience dans GNU/Linux et Debian. Nous
- avons besoin de développeurs ;</li>
+ programmeurs ayant de l'expérience dans GNU/Linux et
+ Debian. ;</li>
<li>Traduisez ou améliorez ces pages, ainsi que les informations
disponibles sur le wiki de Debian-NP ;</li>
- <li>Imaginez un logo ;</li>
+ <li>Reportez-vous à <a
+ href="http://wiki.debian.net/index.cgi?DebianNPTODO";>la liste des
+ choses à faire pour Debian-NP</a> afin d'avoir des informations à
+ jour sur les tâches à accomplir.
- <li>Au fur et à mesure, nous aurons besoin d'aide pour :
-
- <ul>
-
- <li>empaqueter les logiciels existants pour
- Debian-NP ;</li>
-
- <li>construire les méta-paquets correspondants aux différentes
- tâches ;</li>
-
- <li>créer des modèles, entre autres, pour adapter les paquets
- existants à l'utilisation par des organisations à but non
- lucratif ;</li>
-
- <li>contribuer ou coordonner les efforts de développement pour
- construire des logiciels libres et multi-plates-formes
- répondant aux attentes spécifiques des organisations à but non
- lucratif ;</li>
-
- <li>écrire de la documentation, traduire et
- internationaliser ;</li>
-
- <li>construire un cédérom autonome (peut-être basé sur Morphix
- ou Knoppix) pour faire des démonstrations de notre
- distribution.</li>
-
- </ul>
- </li>
</ul>
<h3>Liste de diffusion</h3>
<p>Le projet Debian a ouvert une liste de diffusion pour
Debian-NP. Vous pouvez vous y inscrire depuis la <a
-href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">page d'inscription aux listes de
-diffusion</a>, et vous pouvez lire les <a
-href="http://lists.debian.org/debian-nonprofit/";>courriels
-archivés</a>.</p>
+href="http://lists.debian.org/debian-nonprofit/";> page d'inscription
+aux listes de diffusion et d'accès aux archives</a>.</p>
<h3>Wiki</h3>
@@ -153,7 +130,13 @@
href="http://www.freenode.info";>l'IRC Freenode</a>
(irc.freenode.net).</p>
-<h3>Soutien</h3>
+<h3>Assistance et soutien</h3>
+
+<p>Si vous avez besoin d'assistance à propose de Debian-NP, merci de
+consulter la <a href="$(HOME)/support">page d'assistance du projet
+Debian</a> ou de contacter notre <a
+href="http://lists.debian.org/debian-nonprofit/";>liste de
+diffusion</a>.</p>
<p>De nombreuses organisations participent à ce projet en nous
soutenant ou en travaillant avec nous. Vous trouverez la liste de ces
@@ -163,5 +146,5 @@
<p>Si vous voyez des complémentarités entre votre organisation ou
votre projet et Debian-NP, n'hésitez pas à nous contacter <i>via</i>
-notre liste de diffusion : <a
-href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">debian-nonprofit@lists.debian.org</a>.</p>
+<a
+href="http://lists.debian.org/debian-nonprofit/";>debian-nonprofit@lists.debian.org</a>.</p>
\ Pas de fin de ligne à la fin du fichier.
Reply to: