Re: [DDR] po-debconf://kdebase/fr.po
Christian Perrier <bubulle@debian.org> écrivait :
« Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Voici ma relecture.
a+
--
Philippe Batailler
--- fr.po 2003-12-21 10:40:18.000000000 +0100
+++ fr-relu.po 2003-12-21 10:57:10.000000000 +0100
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase 4:3.1.4-1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-18 03:24-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-12-21 09:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-21 10:56+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,8 +47,8 @@
"run by default."
msgstr ""
" Un seul gestionnaire graphique de session peut s'occuper d'un serveur X "
-"donné, bien que plusieurs gestionnaires puissent être installés "
-"simultanément. Veuillez sélectionner celui qui sera utilisé par défaut."
+"donné, mais plusieurs gestionnaires sont installés. Veuillez sélectionner "
+"celui qui sera utilisé par défaut."
#. Type: select
#. Description
@@ -59,7 +59,7 @@
"accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the "
"check for a default display manager.)"
msgstr ""
-"Plusieurs gestionnaires graphiques peuvent être lancés en même temps, s'ils "
+"Plusieurs gestionnaires graphiques peuvent fonctionner en même temps, s'ils "
"gèrent des serveurs X différents ; pour cela, configurez correctement chacun "
"des gestionnaires graphiques, modifiez leurs scripts de lancement dans /etc/"
"init.d, et enlevez le test de gestionnaire graphique par défaut."
@@ -80,9 +80,9 @@
"Otherwise you may leave kdm running, and the new version will take effect "
"the next time the daemon is restarted."
msgstr ""
-"Le démon kdm (« K Desktop manager ») est usuellement arrêté lors des mises à "
-"jour ou de la suppression du paquet. Cependant, il semble qu'il gère "
+"Le démon kdm (« K Desktop manager ») est usuellement arrêté lors de la mise "
+"à jour ou de la suppression d'un paquet. Cependant, il semble qu'il gère "
"actuellement au moins une session X. Si kdm est arrêté maintenant, toutes "
"les sessions X qu'il gère seront arrêtées. Si vous préférez, vous pouvez le "
-"laisser fonctionner : la nouvelle version entrera alors en service au "
-"prochain redémarrage du démon."
+"laisser fonctionner : la nouvelle version sera prise en compte au prochain "
+"redémarrage du démon."
Reply to: