Re: [DDR] po-debconf://pileup/fr.po
Quoting Yannick Roehlly (yannick.roehlly@free.fr):
> Pour "setuid root", j'ai repris ce que j'ai pu lire dans "man setuid", à
> savoir "Set-UID root".
Hop. J'ai repris l'usage d'écriture qu'on a adopté dans d'autres
traductions.
De même pour "désirez"......mais c'est discutable.
Pense à défuzzifier l'en-tête même si ce n'est pas utilisé par grand
chose pour l'instant... :)
--- fr.po 2003-09-12 06:54:44.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-09-12 06:56:15.000000000 +0200
@@ -11,10 +11,9 @@
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 1.2.7\n"
+"Project-Id-Version: pileup 1.2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-09 21:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-11 21:21+0200\n"
@@ -27,7 +26,7 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Make pileup setuid root"
-msgstr "Faut-il rendre pileup Set-UID root ?"
+msgstr "Faut-il rendre pileup « setuid root » ?"
#. Description
#: ../templates:4
@@ -39,6 +38,6 @@
msgstr ""
"Le programme pileup ne fonctionne correctement que s'il est exécuté avec des "
"droits du super-utilisateur. Une façon de faire est de rendre le programme "
-"Set-UID root. C'est généralement une mauvaise idée, surtout qu'il existe "
+"« setuid root ». C'est généralement une mauvaise idée, surtout qu'il existe "
"d'autres moyens, notamment l'utilisation de sudo. Néanmoins, vous avez ici "
-"la possibilité de rendre pileup Set-UID root, si vous le désirez."
+"la possibilité de demander cette opération, si vous le souhaitez."
Reply to: