[RELU] po://popt/po/fr.po

[cedric gehin <gehin_c@epita.fr>]

Voil!
merci aux relecteurs (entre autres Nicolas Bertolissio, Christian Perrier
...)

Cedric Gehin

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: popt 1.6.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-16 13:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-27 20:42+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Gehin <cedric.gehin@epita.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: popt.c:34
msgid "unknown errno"
msgstr "Numéro d'erreur inconnu"

#: popt.c:940
#, c-format
msgid "option type (%d) not implemented in popt\n"
msgstr "Le type d'option %d n'est pas mis en oeuvre dans popt\n"

#: popt.c:1160
msgid "missing argument"
msgstr "Argument manquant"

#: popt.c:1162
msgid "unknown option"
msgstr "Option inconnue"

#: popt.c:1164
msgid "mutually exclusive logical operations requested"
msgstr ""
"des opérations logiques mutuellement exclusives ont été demandées"

#: popt.c:1166
msgid "opt->arg should not be NULL"
msgstr "opt->arg ne doit pas avoir la valeur NULL"

#: popt.c:1168
msgid "aliases nested too deeply"
msgstr "Alias trop imbriqués"

#: popt.c:1170
msgid "error in parameter quoting"
msgstr "Erreur dans les guillemets du paramètre"

#: popt.c:1172
msgid "invalid numeric value"
msgstr "Valeur numérique invalide"

#: popt.c:1174
msgid "number too large or too small"
msgstr "Valeur trop grande ou trop petite"

#: popt.c:1176
msgid "memory allocation failed"
msgstr "L'allocation mémoire a échoué"

#: popt.c:1180
msgid "unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: popthelp.c:57
msgid "Show this help message"
msgstr "Affiche ce message d'aide"

#: popthelp.c:58
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Affiche un rapide message d'utilisation"

#: popthelp.c:61
msgid "Display option defaults in message"
msgstr "Affiche les options par défaut"

#: popthelp.c:103
msgid "NONE"
msgstr "NONE"

#: popthelp.c:105
msgid "VAL"
msgstr "VAL"

#: popthelp.c:109
msgid "INT"
msgstr "INT"

#: popthelp.c:110
msgid "LONG"
msgstr "LONG"

#: popthelp.c:111
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: popthelp.c:112
msgid "FLOAT"
msgstr "FLOAT"

#: popthelp.c:113
msgid "DOUBLE"
msgstr "DOUBLE"

#: popthelp.c:114
msgid "ARG"
msgstr "ARG"

#: popthelp.c:486
msgid "Usage:"
msgstr "Utilisation :"

#: popthelp.c:510
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[OPTION...]"