Re: [DDR] po-debconf://pump/fr.po
* Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr> [2003-08-23 13:48] :
> Le Vendredi 22 Août 2003 10:34, Michel Grentzinger a écrit :
> > Je m'occupe de faire passer celui-ci à po-debconf ainsi que de sa
> > traduction.
>
> Voici le fichier po-debconf à relire.
[...]
> #. Description
> #: ../pump.templates:3
> msgid "You may need to reconfigure pump"
> msgstr "Vous devez reconfigurer pump"
Je ne crois pas que ce soit obligatoire (d'après le sens de la VO), je
verrais plutôt :
"Pump peut avoir besoin d'être reconfiguré"
> #. Description
> #: ../pump.templates:3
> msgid ""
> "pump will no longer run automatically until you add an entry like:\n"
> " auto eth0\n"
> " iface eth0 inet dhcp\n"
> "to /etc/network/interfaces. Run \"man interfaces\" for more info."
> msgstr ""
> "Pump ne sera plus lancé automatiquement tand que vous n'aurez pas ajouté une "
> "entrée comme celle-ci : auto eth0\n"
> " iface eth0 inet dhcp\n"
> "à /etc/network/interfaces. Exécutez « man interface » pour plus "
> "d'information."
La présentation a à mon avis de l'importance : il faut que la ligne "auto
eth0" soit sur une nouvelle ligne. Je mettrais :
"Pump ne sera plus lancé automatiquement tant que vous n'aurez pas ajouté une "
"entrée comme celle-ci :\n"
" auto eth0\n"
" iface eth0 inet dhcp\n"
"à /etc/network/interfaces. Exécutez « man interface » pour plus "
"d'informations."
Fred
Reply to: